Poemas antiguos de Wujiangge con pinyin

Comprensión de Jiangting

Du Mu

El estratega militar ganó y perdió inesperadamente, y Bao fue un descarado. persona.

Hay muchos niños talentosos en Jiangdong y aún se desconoce si regresarán.

Tianxunting

Entendiendo a Jiangting

Este es un buen ejemplo.

La victoria o derrota de los estrategas militares es inesperada, Bao es un persona vergonzosa.

Yang dan dan dan dukai jian, juen tǔ chang lai wai kari.

Hay muchos niños talentosos en Jiangdong, aún se desconoce si regresarán.

Fuente

"Tiaojiang Pavilion" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Du Mu, un poeta de la dinastía Tang.

Este poema explora el éxito y el fracaso de las guerras, y plantea sus propias especulaciones hipotéticas sobre las guerras que han terminado en la historia. La primera frase es que la victoria y la derrota son asuntos comunes para los estrategas militares.

Traducción

La victoria o la derrota es un asunto común para los estrategas militares y es difícil de predecir de antemano. El que puede soportar la humillación es un verdadero hombre.

El rey de Chu occidental, descendiente de Jiangdong, tenía talento. Si podemos reagruparnos y contraatacar, es difícil decir quién ganará y quién perderá.

Anotar...

⑴ Pabellón Wujiang: En Wujiangpu, al noreste del condado de Anhui, se dice que Xiang Yu, el señor supremo de Chu occidental, se suicidó. "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "Así que Wang Xiang quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El director del Pabellón Wujiang estaba esperando el barco y dijo que Wang Xiang dijo: 'Aunque el este del río es pequeño y La tierra está muy lejos, hay cientos de miles de personas, lo cual es suficiente para ser rey. El rey pasó a toda prisa. Ahora tengo un barco, pero el ejército Han ha llegado y yo. No tengo forma de cruzarlo. El rey Xiang dijo con una sonrisa: "¿Qué haré si el cielo muere por mi culpa?" "? Además, 8.000 personas se llevaron a los niños de Jiangdong al otro lado del río hacia el oeste, y ninguno de ellos regresó hoy. ¿Cómo puedo verlos? Incluso si no digo nada, ¿vale la pena para una sola persona? " ... Simplemente suicidate y muere. "

(2) "El Soldado": una obra con "origen". Las cosas son impredecibles: una obra es "impredecible". Inesperada e impredecible.

⑶ Vergüenza y humillación: Significa que un caballero puede ser flexible y soportar la humillación.

⑷Jiangdong: Desde la dinastía Han hasta las dinastías Sui y Tang, la orilla sur del río Yangtze debajo de Wuhu en la provincia de Anhui se llamaba Jiangdong. Sólo hay un "Hao".

5. Regreso: después del fracaso, se reagrupó y regresó.

Fondo creativo

Cuando Du Mu Fue a Chizhou para ser gobernador de Chizhou (841), pasó por el Pabellón Wujiang. Este poema épico fue escrito en el cuarto año de Kaicheng (839).

Hizo un comentario de agradecimiento.

La primera frase del poema señala directamente que la victoria y la derrota son de sentido común entre los estrategas militares. La clave es cómo mirar el problema y allanar el camino para lo siguiente: "Suceden cosas inesperadas" significa que el resultado es impredecible. La segunda frase enfatiza que sólo "preservar la vergüenza" es "humano". Cuando Xiang Yu está frustrado, ¿cómo puede avergonzarse de suicidarse? ¿Dónde está el verdadero "hombre" que recuerda al Rey de? Chu, que decía ser más fuerte que las montañas y los ríos, estuvo furioso hasta su muerte. Aún no encontró el motivo de su fracaso, pero se atribuyó "los malos tiempos", y se suicidó avergonzado. de su título de "héroe".

La tercera frase "Hay mucha gente talentosa en Jiangdong" es una sugerencia al jefe del pabellón: "Aunque Jiangdong es pequeño, con miles de personas, el resumen artístico de "Él también es un rey". La gente siempre ha admirado la frase de Xiang Yu "Nunca conocí a mi padre y a mi hermano en Jiangdong", pensando que mostraba su integridad. De hecho, simplemente reflejaba su obstinación y su incapacidad para escuchar los consejos. del jefe del pabellón. Se lo perdió. Han Xin enojó a Fan Zeng. Esto es realmente ridículo. Pero en este último momento, si puede enfrentar la realidad, "acepta la vergüenza", sigue el consejo y regresa a Jiangdong. , el resultado puede no ser fácil de medir. Esta es la última frase.

"No sé cómo regresar" es la frase más poderosa de todo el poema, lo que significa que si. posible, todavía hay mucho por hacer; es una lástima que Xiang Yu se niegue a dejar su actitud y se suicide. Proporciona una base sólida para las una o dos oraciones anteriores. Es bastante impresionante ver la situación de ". "Niños de Jiangdong" y "regreso" de una sola vez. Al mismo tiempo, también muestra arrepentimiento, crítica e ironía. El principio de "perder la gracia" también es bastante positivo.

Acerca del autor

Du Mu, también conocido como Du, también conocido como laico Fanchuan, de nacionalidad Han, Jingzhao Wannian (ahora Shaanxi An) fue un destacado poeta y ensayista de finales de la dinastía Tang. Era nieto de Du You, el principal. ministro de las tres dinastías e hijo de Du, un erudito Jinshi de 26 años del segundo año de Yamato.

Más tarde, fue a Jiangxi para observar a los enviados, luego fue trasladado a Huainan para observar a los enviados y luego se unió a los enviados. Fue editor del Museo de Historia, el Departamento de Catering, el Departamento de Bibi y Si Xun fueron nombrados Ministros de Relaciones Exteriores, y Huangzhou, Chizhou y Zhou Mu fueron nombrados Gobernadores. Finalmente llegó el funcionario de Zhongshu Sheren. Murió en Chang'an a la edad de cincuenta años. Los poetas destacados de finales de la dinastía Tang, especialmente aquellos famosos por sus cuartetas de siete caracteres, expresaban principalmente sus emociones cantando historia. Influenciado por Du Fu y Han Yu, su poesía clásica tiene una amplia gama de temas y vigorosas técnicas de escritura. Su poesía moderna es famosa por sus hermosas palabras y sus altibajos de emociones. Du Fu y Li Bai fueron llamados "Du Li". Para distinguirlos de los poetas Li Shangyin y Du Mu, el "pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai también fueron llamados "el gran Du Li".