Poesía para Nochevieja

1. La noche está a punto de terminar dentro de un año y nadie ha regresado desde miles de kilómetros de distancia. ——Dai Shulun de la dinastía Tang, "Estación de piedra en una gran noche"

Traducción: Esta noche es la última noche del año y todavía estoy vagando a miles de kilómetros de distancia y no puedo regresar a casa.

2. El viento del norte trae nieve al comienzo de la cuarta vigilia, Jiarui Tianjiao y finales de año. ——Lu You de la dinastía Song, "Nieve intensa"

Traducción: Cuando llega la cuarta vigilia al comienzo del día, el viento del norte trae una fuerte nevada que nos ha dado Dios; Llega justo en la víspera de Año Nuevo, lo que es señal del próximo año de buena cosecha.

3. Barre la cabaña lejos del ajetreo y adora al cielo con una barra de fragancia. ——"Nochevieja" de Dai Fuxu en la dinastía Song

Traducción: Cuando el año viejo llega a su fin y comienza el año nuevo, comenzamos a limpiar la casa, a lavar el polvo del Pasa, quema una columna de fragancia y adora al cielo y a la tierra.

4. Una copa de vino de hojas de ciprés no es rival para mil líneas de lágrimas. ——Yuan Kai, dinastía Ming, "Nochevieja entre invitados"

Traducción: Bebe una copa de vino de hojas de ciprés para ahuyentar a los espíritus malignos en la víspera de Año Nuevo y no podrás contener las lágrimas. de extrañar a tus seres queridos.

5. El corazón pausado se concentra en el lugar frío, y la falda de baile todavía me recuerda a las ramitas rojas. ——Nalan Xingde de la dinastía Qing, "Huanxisha · Gengshen Nochevieja"

Traducción: Deja a un lado los pensamientos fuertes de tu corazón en la fría víspera de Año Nuevo y mira el vestido rojo de Zhezhi. Bailarina frente a ti, todavía luce como en años anteriores. ¿Es igual de hermosa?

6. No hay necesidad de volver a matar a Su Meng, y la noche aún es joven. ——Wen Tianxiang, Dinastía Song, "Nochevieja"

Traducción: De ahora en adelante, nunca soñaré con beber vino Tusu el día de Año Nuevo, solo puedo encender las luces durante la larga noche. .

7. Siéntate hasta el final de la tercera vigilia y regresa con diez mil millas de crédito. ——Rong Yu de la dinastía Tang, "Guizhou Late Night"

Traducción: Me quedé despierto hasta el final de la noche en la víspera de Año Nuevo, y el camino de regreso a casa tenía miles de kilómetros de largo y estrecho.

8. Es sólo una vida errante, y mañana será un nuevo año. ——Cui Tu de la dinastía Tang, "Libro de Nochevieja de Bashan Daozhong"

Traducción: Es realmente insoportable pasar la Nochevieja deambulando, y mañana será un año nuevo cuando los años se renueven.

9. Si quieres saber que morir al final de tu vida es como ir a la serpiente. ——"Shou Sui" de Su Shi de la dinastía Song

Traducción: Debes saber que la edad en la que estás a punto de decir adiós es como una serpiente larga nadando hacia un barranco apartado.

10. ***Feliz año nuevo al año viejo, y te damos la bienvenida toda la noche. ——"Shou Sui" de Li Shimin de la dinastía Tang

Traducción: El rey y sus ministros festejaron y bebieron, pasaron una buena noche, dieron la bienvenida al año nuevo, se despidieron del año viejo y cantaron. y bailé toda la noche.