La traducción autocrítica de Lu Xun
¿Cómo puedes pensar en algo satisfactorio si tienes mala suerte? Ni siquiera puedes darte la vuelta en la cama y golpearte la cabeza contra la pared.
Un sombrero roto cubre la bulliciosa ciudad y un barco agujereado transporta vino.
Por eso, cuando salgo a la calle, siempre me cubro la cara con un sombrero roto, por miedo a ser visto por los demás y provocar desastres inesperados. Estaba como vino en un barco agujereado, arremolinándose en los rápidos en medio del río, en peligro de ser tragado por el agua en cualquier momento. ¡No puedo escapar de mi destino!
Tiene las cejas frías y señala con el dedo a miles de personas, inclina la cabeza y está dispuesto a ser un Ruzi Niu.
Soy una persona desagradable. Mucha gente me acusó, me insultó y me maldijo. Debería haber muerto sin enfermedad, pero debería vivir como siempre, sin mover el ceño, sin estar triste ni enojado. Soy realmente un descarado. También sé que no tengo ambiciones ni habilidades, pero realmente soy un perdedor. Estoy dispuesto a desempeñar el papel de jefe en casa y dejar que mis hijos me guíen y jueguen con ellos.
Esconderse en el pequeño edificio vuelve a ser lo mismo, independientemente del invierno, verano, primavera y otoño.
Sin embargo, soy una persona tímida que puede regañar a cualquiera. Mientras tenga un edificio pequeño donde pueda vivir, puedo dominar el mundo mientras me escondo dentro y no me importan las cosas de afuera.
No está mal.