Texto original y apreciación de "En memoria del Sr. Liu Hezhen" de Lu Xun

Texto original

一

El 25 de marzo, el decimoquinto año de la República de China, la Universidad Nacional Normal de Mujeres de Pekín fue El día 8 se celebró un servicio en memoria de Yang Dequn, quien fue asesinado en Duan. Estaba deambulando solo fuera del auditorio cuando me encontré con Cheng Jun y me preguntó: "¿Le has escrito algo a Liu Hezhen?". Ella me dijo: "Señor, por favor escriba un poco. A Liu Hezhen le encantaba leer los artículos del Sr. Wang durante su vida".

Esto es lo que sé. Las revistas que edito, probablemente porque tienden a no tener principio ni fin, siempre han estado escasas de líneas de ventas. Sin embargo, en una vida tan difícil, resolvió reservar "The Wilderness" durante todo el año. Hace tiempo que siento la necesidad de escribir algo. Aunque no tiene nada que ver con el difunto, desde la perspectiva de los vivos, solo puede ser así. Si pudiera creer en los llamados "espíritus del cielo", naturalmente obtendría un mayor consuelo, pero ahora eso es todo lo que puedo hacer. Pero realmente no tengo nada que decir. Simplemente no creo que viva en la tierra. La sangre de más de cuarenta jóvenes se derramó a mi alrededor, dificultando la respiración y la visión. ¿Dónde puede haber palabras? Cuando lloras, debes aprender del dolor antes de llorar. Y desde entonces, los argumentos insidiosos de algunos supuestos eruditos y literatos me han hecho sentir triste. Ya no estoy enojado. Comprenderé profundamente este oscuro dolor que no es humano; mostraré mi mayor dolor a los seres no humanos, que se complazcan en mi dolor y lo utilicen como un humilde sacrificio al espíritu del difunto. ?

Dos

Realmente valientes, atrévete a afrontar la vida sombría, atrévete a afrontar la sangre que gotea. ¿Qué clase de dolientes y felices son éstos? Sin embargo, la naturaleza suele estar diseñada para la mediocridad. A medida que pasa el tiempo, las viejas huellas se borran, dejando sólo sangre rojiza y tristeza solitaria. En esta sangre rojiza y la tristeza del desierto, permite a las personas sobrevivir temporalmente y mantener este mundo inhumano. ¡No sé cuándo se acabará este mundo!

Seguimos viviendo en este mundo; hace tiempo que siento la necesidad de escribir algo. Han pasado dos días desde el 18 de marzo.

La semana pasada llegó el salvador olvidado. Necesito escribir algo. ?

Tres

Entre los más de 40 jóvenes que fueron asesinados, Liu Hezhenjun era mi alumno. Siempre he pensado y dicho esto, pero ahora me siento un poco indeciso. Debería dedicarle mi pena y mi respeto. Ella no es una estudiante de "He vivido hasta ahora", sino un joven chino que murió por China. La primera vez que vi su nombre fue a principios del verano pasado, cuando la Sra. Yang Yinyu era presidenta de la Universidad Normal de Mujeres y despidió a seis miembros del personal del gobierno estudiantil de la escuela. Uno de ellos era ella; pero no lo conocía. No fue hasta más tarde, tal vez después de que Liu Baizhao guiara a los generales militares masculinos y femeninos para sacarlo a rastras de la escuela, que alguien señaló a un estudiante y me dijo: Este es Liu Hezhen. Para entonces pude combinar el nombre con la entidad, pero todavía estaba secretamente sorprendido. Siempre he sentido que una estudiante que puede resistir a un director alado sin sentirse abrumada por la situación debería ser algo astuta, pero ella siempre sonríe y tiene una actitud amable. Se instaló en Zongmao Hutong y alquiló una habitación para enseñar antes de venir a escuchar mis conferencias. Por eso, nos encontramos muchas veces y ella todavía sonreía y tenía una actitud amable. No fue hasta que se restauró la filosofía de la vieja escuela y el antiguo personal creyó que sus responsabilidades habían sido cumplidas y se estaban preparando para jubilarse uno tras otro que la vi preocuparse por el futuro de su alma mater y derramar lágrimas. Parece que no nos hemos visto desde entonces. En definitiva, en mi memoria, ese tiempo es una despedida. ?

Cuatro

No supe hasta la mañana del día 18 que había gente haciendo peticiones por la mañana. Por la tarde, recibí la mala noticia de que los guardias abrieron fuego, matando e hiriendo a cientos de personas. Liu Hezhenjun también estaba entre las víctimas. Pero soy bastante escéptico ante estas leyendas. Nunca he tenido miedo de proyectar la peor mala voluntad posible hacia los chinos. Sin embargo, no me lo esperaba ni creía que fuera tan cruel. Además, el caballero de buen corazón Liu Hezhen que siempre está sonriendo, sin mencionar que Wendell Dickinson está frente a la mansión sin ningún motivo.

Sin embargo, este día se demostró que era cierto, y el testigo fue su propio cuerpo. Había otro que pertenecía al ejército de Yang Dequn, y demostró que esto no fue solo un asesinato, sino también un asesinato cruel, porque tenía cicatrices dejadas por palos en su cuerpo.

¡Pero Duan * * * ordenó que fueran "matones"!

Pero luego hubo rumores de que se estaban aprovechando de ellos. No podía soportar mirar el terrible espectáculo; los rumores, especialmente, llegaban a mis oídos. ¿Qué más puedo decir? Entiendo el motivo del silencio de la nación decadente. ¡Silencio, silencio! Si no estallas en silencio, perecerás en silencio. ?

Cinco

Pero todavía tengo algo que decir. No la he conocido en persona. Escuché que ella, Liu Hezhenjun, estaba feliz de ir. Naturalmente, esto es sólo una petición. Nadie habría pensado en tal trampa si tuviera conciencia. Pero le dispararon delante del tablero, entraron por detrás y le dispararon en diagonal a través del corazón y los pulmones. Fue una herida fatal, pero murió ileso. Zhang Jingshujun, que iba con ella, intentó ayudarla a levantarse y recibió cuatro disparos. Uno es una pistola y un sirviente. El Sr. Yang Dequn, que iba con ella, intentó ayudarla a levantarse nuevamente, pero también fue golpeado. Ella rebotó en su hombro izquierdo, penetró su pecho hacia la derecha y cayó de pie. Pero ella todavía podía sentarse. Un soldado la golpeó con dos palos en la cabeza y el pecho y murió. La bondadosa Liu Hezhen que siempre sonrió está realmente muerta. Esto es cierto, como lo demuestra su propio cuerpo. La valiente y amigable Yang Dequnjun también murió, como lo demuestra su propio cuerpo. Solo el valiente y amigable Zhang todavía está en el. hospital en el interior. Tres mujeres rodando tranquilamente en balas inventadas por gente civilizada, ¡qué emocionante y magnífico es! Desafortunadamente, los grandes logros de los soldados chinos que mataron a mujeres y niños, y las artes marciales de las Fuerzas Aliadas de Ocho Naciones para castigar a los estudiantes, fueron borrados por estas manchas de sangre. ¿Pero los asesinos en casa y en el extranjero son tan arrogantes que no saben que la cara de todos está manchada de sangre…?

Seis

El tiempo siempre fluye, el mercado sigue siendo pacífico y un número limitado de vidas no es nada en China. A lo sumo, sólo pueden hablar de él personas ociosas sin intenciones maliciosas después del té y la cena, o utilizarlo como semilla de "chismes" por holgazanes ociosos con intenciones maliciosas. En cuanto al significado más profundo, siempre siento que hay muy poco, porque en realidad es solo una petición con las manos desnudas. La historia de las sangrientas batallas humanas es como la formación del carbón. En aquella época se utilizaba mucha madera y el resultado era sólo un trozo pequeño, pero el peticionario no estaba entre ellos, y mucho menos con las manos desnudas. Pero como hay manchas de sangre, ciertamente no es necesario ampliarlas. Al menos, sumérgete en los corazones de tus familiares, profesores, amigos y amantes. Incluso si el tiempo vuela y se vuelve carmesí, siempre habrá una vieja sombra sonriente y amable en la tristeza del desierto. Tao Qian dijo una vez: "Mis familiares y yo estamos tristes y otros ya están cantando. ¿Qué debo hacer si muero?". Si es así, es suficiente. ?

Siete

Como dije, nunca he tenido miedo de proyectar la peor mala voluntad posible hacia los chinos. Pero esta vez me sorprendieron bastantes cosas. Una es que las autoridades son muy crueles, otra es que los rumores son muy inferiores y la otra es que las mujeres chinas están muy tranquilas cuando suceden cosas. Fui testigo del trabajo de las mujeres chinas que comenzó el año pasado. Aunque es una minoría, he admirado repetidamente su capacidad y perseverancia. En cuanto a esta vez, el hecho de que nos ayudamos mutuamente bajo la lluvia de balas, a pesar de que estábamos indefensas, es una prueba más del coraje y la determinación de las mujeres chinas. Aunque ha sido reprimido por conspiraciones durante miles de años, al final no hay evidencia de su desaparición. Si queremos encontrar el significado de esta víctima para el futuro, ese es el significado.

Los vivos verán vagamente una débil esperanza en la sangre rojiza; los que sean verdaderamente valientes se emocionarán más y avanzarán con valentía. ¡Ay, no puedo hablar, pero en memoria de Liu Hezhen!

Sobre el autor

Lu Xun (1881-1936), cuyo nombre original era Zhou Zhangshou, pasó a llamarse posteriormente Zhou Shuren, con el nombre de cortesía de Yushan, y posteriormente cambió a Yucai. "Lu Xun" fue el seudónimo que utilizó cuando publicó "Diario de un loco" en 1918, y también fue su seudónimo más influyente. Famoso escritor, pensador, luchador por la democracia, importante participante en el Movimiento Nueva Cultura del 4 de Mayo y fundador de la literatura china moderna. Lu Xun hizo grandes contribuciones en muchos campos, como la creación literaria, la crítica literaria, la investigación ideológica, la investigación de la historia literaria, la traducción, la introducción a la teoría del arte, la introducción a las ciencias básicas y la compilación e investigación de libros antiguos. Tuvo un gran impacto en el desarrollo social, ideológico y cultural de China después del Movimiento del 4 de Mayo. Goza de una gran reputación en el mundo literario mundial y es conocido como "el escritor que ocupó el territorio más grande en el mapa cultural de Asia Oriental en el mundo". Siglo XX".

Deja un comentario de agradecimiento

Este post es un homenaje. El texto completo consta de siete partes, cada parte está conectada orgánicamente.

Las partes 1 y 2 explican las razones para escribir algo para Liu Hezhen, las partes 3 y 4 son el cuerpo principal de la "memoria" y las partes 6 y 7 exploran el significado futuro de este movimiento de petición. La posición, el punto de vista y la actitud del autor son muy claros. Acusó airadamente a Duan * * * de matar a jóvenes patrióticos, denunció el rumor de que los lacayos son inferiores a *** y lamentó profundamente por los jóvenes asesinados. Por un lado, advirtió a los jóvenes patrióticos que presten atención a la forma de luchar; por otro, elogió el coraje de los "jóvenes chinos que murieron por China" e inspiró a la gente a "avanzar con más valentía".