¿Qué significa Belleza Vainilla?
Este pasaje es la etimología de "La belleza se desvanece". Cuando lees esta frase, es posible que veas la imagen de una belleza incomparable que envejece con el viento otoñal. Al pensar en la gloria del pasado, solo te sientes triste.
Este poema proviene de "Li Sao" escrito por Qu Yuan.
El emperador Levin es descendiente de la etnia Miao, y yo, el emperador, soy Kao Boyong. Le llevé mi virginidad a Meng Qian, pero Geng Yin y yo nos rendimos. El emperador miró a Yu Chu——, a Zhao Xiyu se le ocurrió un buen nombre: Yu Zheng, incluso Yu Yueling. Fenwu tiene tanto belleza interior como cultivo. Hu Qiang se fue con Bi, sintiendo que ella era digna de admiración. Si no soy tan bueno como yo, me temo que mi edad no estará conmigo. Es Mulanxi por la mañana y sorgo por la tarde. El sol y la luna de repente no se inundan, y la primavera y el otoño son sucesivos. Pero la hierba y los árboles están esparcidos y temo que la belleza llegue tarde. Si no valoras a los fuertes y abandonas a los inmundos, ¿por qué no cambias esta actitud? Conduce el caballo y galopa, ¡déjame mostrártelo primero!
Permítanme traducir brevemente:
Soy un descendiente lejano del antiguo emperador Levin, y Boyong es mi difunto y respetado padre. Nací en el año Gengyin de la Luna Plateada del año Yin Yin. Mi padre adivinó cuidadosamente mi cumpleaños y sólo mediante adivinación me dio la reputación correspondiente. Dame el nombre Rongguo y dame la palabra Lingjun. Tengo mucha belleza interior y grandes talentos al mismo tiempo. Llevo un fragante manojo de jengibre y angélica y un manojo de orquídeas otoñales. Ha pasado mucho tiempo y me temo que no podré ponerme al día. El tiempo no espera a nadie, lo cual es preocupante. Por la mañana, subí a la cima de la montaña para recoger magnolias, y por la noche, recogí Sumang y llegué a la orilla del río Shuizhou. El tiempo nunca se detiene. Llega la primavera y llega el otoño, y las cuatro estaciones se renuevan. Pensar en la vegetación que se marchita con el viento otoñal me entristece porque me estoy haciendo viejo. Si no aprovechas tu juventud, ¿por qué no cambiar tu naturaleza amante de la belleza? Monta tu caballo y suelta tus cascos. Vamos, estoy dispuesto a ser un pionero.
Amplíe sus conocimientos literarios sobre Qu Yuan y aprendan juntos sobre él:
Un poeta y político del estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes. El nombre Ping, la palabra Yuan, proviene de la nube Mingzheng (recto y recto, estricto con la autodisciplina) y la palabra Lingbian (buena dotación, pero promedio). Es el primer gran poeta patriótico de China y uno de los más grandes poetas románticos de China. Es el fundador y escritor representativo de Chu Ci y creó la tradición de la "belleza vainilla". Sus obras representativas incluyen "Li Sao", "Nine Songs", "Tian Wen", etc. "Li Sao" es el poema lírico político más largo de la antigua China. Es discípulo del estado de Chu y un médico famoso. En términos de asuntos internos, apoyó al rey Huai de Chu, discutió asuntos estatales, entretuvo a invitados, redactó orden constitucional y reformas y abogó por la "política estadounidense": "sabia" y "orientada hacia el pueblo". Diplomáticamente, abogó por "unir a Qi para resistir a Qin" y envió enviados a Qi dos veces. Junto con Copérnico de Polonia, Shakespeare de Gran Bretaña y Dante de Italia, es conocido como una de las "cuatro celebridades culturales más importantes del mundo".