¿Qué significa ser un holgazán como yo?
"Tour nocturno por el templo Chengtian" de Su Shi, escritor de la dinastía Song.
El contenido original es: En la noche del 12 de octubre de 2006, Yuanfeng se quitó la ropa y quiso dormir. Entró a la casa bajo la luz de la luna y partió feliz. Pensando que no tenía con quién jugar, fui al Palacio Tianhou a buscar a Zhang Huaimin. La gente no dormía, caminábamos juntos por el patio. Bajo la luz de la luna, el patio se llenó de agua clara, tan clara como el agua azul. Las algas y los nenúfares en el agua resultaron ser sombras de bambú y cipreses. ¿Qué noche no tiene luz de luna? ¿Qué lugar no tiene bambúes y cipreses? Simplemente falta gente tan libre como nosotros.
La noche del 12 de octubre de 2006, me estaba quitando la ropa y preparándome para ir a la cama. Vi la luz de la luna entrando por el portal en ese momento y no pude evitar interesarme en el recorrido nocturno, así que me levanté y salí feliz. Pensando que no había nadie con quien jugar, fui al templo Chengtian para encontrar a Zhang Huaimin. Zhang Huaimin tampoco durmió, así que caminamos juntos por el patio. La luz de la luna en el patio es tan clara y transparente como el agua. Las algas y las plantas acuáticas se entrelazaron, lo que resultó ser la sombra de las ramas de bambú, pino y ciprés en el jardín. ¿Cuándo no hay luna? ¿Dónde no hay bambúes ni cipreses? Simplemente falta gente ociosa como nosotros.
En el artículo, Su Shi fue degradado a asistente del enviado de Huangzhou en ese momento. Se trata de un funcionario con cargos pero sin poder, por lo que es muy pausado y se autodenomina un "holgazán". Las "personas ociosas" son personas que tienen tiempo libre. Aquí no se refieren a personas que están aburridas y no tienen nada que hacer, sino que contienen significados complejos. En primer lugar, "gente ociosa" se refiere a personas tranquilas y elegantes. Cuando el autor y Zhang Huaimin admiraron el paisaje de la noche iluminada por la luna, sintieron: "¿Por qué no hay una noche iluminada por la luna? ¿Dónde no hay bambúes ni cipreses? Pero hay pocas personas ociosas con orejas como las mías". Zhang Huaimin y yo somos holgazanes que salimos a disfrutar de la luna cuando no tenemos nada que hacer. Es autocrítico, pero en realidad están orgullosos de sus acciones. La luz de la luna está en todas partes y sólo es hermosa cuando la gente la aprecia. Sólo la noche de luna aquí y ahora es la más afortunada, porque la gente con gusto refinado la aprecia. En segundo lugar, "The Idle Man" contiene el estado de ánimo triste del autor. El autor tenía grandes ambiciones políticas, pero tras ser degradado nuevamente, vivió en Huangzhou. En el fondo de su corazón, ¿por qué está dispuesto a ser un "holgazán"? La complacencia de los "holgazanes" que admiran la luna no es más que la masturbación de los "holgazanes" que quedan relegados a "holgazanes".