¿Pueden los coreanos entender los caracteres chinos?

■El reportero del New Express Deng Yifu y el corresponsal Wang Yongxing

La disputa entre China y la cultura tradicional de Corea del Sur 1 La disputa sobre los caracteres chinos

Palabras de apertura

En los últimos años, Corea del Sur ha llevado a cabo una serie de medidas para competir por la cultura china: afirmó ante las Naciones Unidas que la "impresión de tipos móviles" fue inventada por Corea del Sur, pero la UNESCO no lo sabía, por lo que acordó que también incluyó con éxito el Festival del Barco Dragón de Gangneung como patrimonio cultural coreano, lo que demuestra que Confucio era coreano, y se dice que Beauty Stone y el médico milagroso Li Shizhen fueron inventados en Corea; y está incluido en el "Compendio de Materia Médica", el ginseng y la acupuntura. Apresuradamente presentó una solicitud para Hanfu a las Naciones Unidas; afirmó que los caracteres chinos fueron inventados por los coreanos y planeaban completar los preparativos para el proyecto "Geografía Integral Feng Shui" para 2008.

Los internautas chinos se sienten profundamente estimulados y también promueve la reflexión sobre la herencia y la promoción de la cultura china y cómo utilizar los medios modernos para defender la guerra. Mientras desarrollamos la confianza en nosotros mismos culturalmente, también debemos abandonar la teoría de la superioridad cultural, tener cuidado con el chauvinismo cultural, mantener el pensamiento crítico y formar el poder intelectual para mantener viva la cultura china.

A partir de hoy, este periódico lanzará sucesivamente una serie de reportajes sobre el "Debate Cultural China-Corea del Sur". Bienvenido a prestar atención.

Desde la aplicación del Dragon Boat Festival hasta la transformación de la medicina tradicional china en medicina coreana, desde los llamados “caracteres chinos fueron inventados por los antiguos coreanos” hasta la aplicación de los caracteres chinos al Patrimonio Mundial , El apetito del pueblo coreano está creciendo, pero los internautas chinos se muestran reacios a desprenderse de él. Dicen que los caracteres chinos pertenecen a China, no a Corea, y quieren mantener la "propiedad" de los caracteres chinos. "Los caracteres chinos son de hecho herencia de los coreanos, porque ya no se utilizan. ¡Pero los caracteres chinos todavía están vivos y evolucionando en China, y no queda nada! ¿Ha solicitado China los caracteres chinos? ¡A menos que la cultura china se haya extinguido!" desafío, los internautas han encontrado mis propias razones y han tenido más estrategias de afrontamiento para convertir la estimulación en oportunidades.

Los polémicos académicos coreanos propusieron que los caracteres chinos se "inscribieran en la Lista del Patrimonio Mundial"

Después de que se celebrara el "Simposio Internacional sobre Caracteres Chinos" en Beijing en junio y octubre de este año, Chosun Ilbo de Corea del Sur informó que, para evitar la confusión en la comunicación causada por el uso de caracteres chinos con diferentes formas en los países del este de Asia, Corea del Sur llevó a académicos de China, Japón, Corea del Sur y la provincia china de Taiwán a producir entre 5.000 y 6.000 caracteres comunes. utilizó caracteres chinos estandarizados basados ​​en caracteres chinos tradicionales. Esta noticia fue inmediatamente desmentida por los representantes chinos en la reunión. Señalaron que los "caracteres simplificados" son escritura legal de China y no se cambiarán fácilmente. La disputa sobre los caracteres chinos entre China y Corea del Sur está en ascenso, y algunos internautas están entusiasmados con la "inscripción" de caracteres chinos propuesta por los académicos coreanos.

De hecho, las aplicaciones para caracteres chinos son populares en Corea del Sur desde hace más de un año. El año pasado, Chosun Ilbo de Corea del Sur informó que Park Jong-soo, profesor de historia en la Universidad de Seúl, dijo que después de diez años de investigación y verificación, se creía que el pueblo coreano fue el primero en inventar los caracteres chinos. Se mudó a las Llanuras Centrales y trajo los caracteres chinos a China, formando así la cultura china actual. Recomendará que el gobierno de Corea del Sur restablezca los caracteres chinos con confianza y solicite a las Naciones Unidas que incluyan los caracteres chinos como patrimonio cultural mundial.

Un artículo publicado en el sitio web inglés de Estudios Chinos (www.chinalanguage.com) puede representar los pensamientos de muchos coreanos que sostienen este punto de vista. Este artículo afirma que "el pueblo Dongyi son coreanos y son los creadores de la cultura Dawenkou. La escritura llamada 'caracteres chinos' puede haber sido inventada por los coreanos".

Los comentarios candentes sobre los caracteres chinos no son "aplicables". ""Heritage" está lleno de vitalidad

Esta serie de noticias provocó inmediatamente una fuerte reacción de los internautas en el sur de China, así como una serie de "controversias" provocadas por el gran movimiento anterior de Corea del Sur de postularse para el Dragon Boat Festival, que desencadena una disputa sobre la cultura tradicional de China y Sudáfrica El Gran Debate de Internet.

Al revisar el debate sobre el origen de los caracteres chinos en los sitios web en idioma chino, los internautas se sorprendieron al descubrir que esto realmente sucedió en 2002. Todos buscaron y descubrieron que el tema "Los coreanos inventaron los caracteres chinos" ha sido un tema candente en los foros de Google y otros foros internacionales. La opinión más representativa es: "Antes de la dinastía Shang, los coreanos vivían en Shandong. Más tarde, los coreanos entraron en las llanuras centrales. y al establecerse la dinastía Shang, se inventó un tipo de escritura (los caracteres chinos), pero esta escritura no pudo adaptarse a todas las lenguas tribales.

Sólo las tribus chinas lo toleraron y desarrollaron un idioma adecuado para ellos. La dinastía Zhou derrotó a la dinastía Shang. Después de que los coreanos se retiraron de las Llanuras Centrales, abandonaron los caracteres chinos y reutilizaron la escritura coreana anterior. ”

“Esto es plagio de la cultura china. "Un internauta de "My Chinese Heart" que estudió en Corea del Sur expresó su indignación. Dijo: "Un médico de una prestigiosa universidad norcoreana discutió conmigo y juró que Oracle se propagó desde la península de Corea hasta las llanuras centrales. Debes saber que Corea no tuvo escritura propia hasta el siglo XV. Después de la fundación de la República Popular China, se prohibió el uso de caracteres chinos. Los libros de historia a los que los eruditos coreanos "hacen referencia" son casi todos libros de historia chinos escritos en caracteres chinos. No tenían historia escrita previa. "

Ante el "argumento" de los eruditos coreanos, mucha gente en China se rió: "Todo el mundo sabe que China es el país con la historia continua más larga del mundo, y la civilización china ha influido en muchos países en Países del sudeste asiático y del este de Asia, como Japón y Corea del Sur. “Cuando los chinos hicieron esos inventos, no había una diferencia clara entre los coreanos y los japoneses. No tienen un país propio. ¿Cómo pudieron inventar los caracteres chinos? Algunos internautas señalaron que existe un problema con el punto de partida lógico de los eruditos coreanos. Dijo: "¿Por qué los coreanos no usan ellos mismos los caracteres chinos, se los dan a los chinos gratis y luego hacen otro conjunto ellos mismos?". ”

Algunos internautas de Tianya también hicieron una interpretación sarcástica de la solicitud de los caracteres chinos coreanos para ser declarados Patrimonio de la Humanidad: “Los caracteres chinos son de hecho herencia de los coreanos porque ya no se utilizan”. Pero los caracteres chinos siguen vivos y evolucionando en China, ¡y ya no queda nada! ¿China ha solicitado caracteres chinos? ¡A menos que la cultura china se extinga! Respecto a una serie de "descubrimientos" culturales en Corea del Sur, el internauta STKAV dijo: "Felicitaciones a los coreanos por descubrir nuevamente los caracteres chinos". Tal vez encuentren algo mañana. ¿sol? ¿luna? Luego concluyó: “¿Por qué la carne de res coreana es tan cara? La carne de res está tan promocionada. ”

Afrontar la intención de proteger la propiedad de los caracteres chinos

¿Cómo proteger los caracteres chinos y evitar que se conviertan en el legado de otra persona? Los internautas tienen sus propios trucos, que se pueden resumir. como "poderoso" e "intencional".

"Fuerte" se refiere al hecho de que China utilizó caracteres chinos en el círculo cultural de los caracteres chinos en el pasado debido a su economía fuerte y su cultura avanzada, por lo que algunos internautas. Sugirió que la promoción de los caracteres chinos en el nuevo siglo también debe enriquecer primero a la gente y fortalecer al país. Con el desarrollo y la creciente prosperidad, los países del antiguo círculo cultural de los caracteres chinos han comenzado a tener la demanda y el entusiasmo para reanudar su uso. de los caracteres chinos. Esto es digno de reconocimiento.

Además de la prosperidad económica, también hay un "corazón" para promover los caracteres chinos. El desarrollo de la economía china, la locura del idioma chino y el Instituto Confucio han traído los caracteres chinos nuevamente al mundo.

También debemos respetar las reglas de desarrollo de los caracteres chinos. La simplificación sin duda se considera difícil de escribir. Reconocer que para facilitar que más personas aprendan y dominen los caracteres chinos y así tener una comprensión más profunda de la cultura china, es necesario simplificar los caracteres chinos. Sin embargo, todo tiene dos lados y una simplificación excesiva ". El "carácter simplificado de tercera generación". Plan" fue abolido más tarde.

Cuando se trata de caracteres chinos, la caligrafía es inseparable. En Guangdong, la caligrafía siempre ha sido uno de los cursos obligatorios para los estudiantes de primaria. En los últimos años, el Departamento Provincial de Educación ha solicitado repetidamente Fortalecer la educación en caligrafía en las escuelas primarias y secundarias. Zhejiang ha incluido recientemente la educación en caligrafía como un curso optativo en las escuelas primarias y secundarias.

Entrevistar caracteres chinos es tan cercano a la vida que pocas personas en China prestan atención. Los orígenes culturales detrás de este antiguo idioma. Mientras escuchábamos las historias de caracteres chinos contadas por el sueco Lin Xili, nos encontramos explorando la historia cultural de China con una guía turística extranjera. Xili, sinóloga sueca y ex presidenta de la Asociación Sueco-China. Su obra maestra "El reino de los caracteres chinos" es la culminación de más de diez años de investigación sobre los caracteres chinos. Presenta el origen de los caracteres chinos en forma de imágenes. y textos, y es un libro de introducción para que los occidentales aprendan chino.

Reportero (en lo sucesivo, "Ji"): ¿Por qué quiere contar la historia de los caracteres chinos en el libro "Reino de los chinos?". ¿Caracteres"?

(en lo sucesivo, "Lin"): debido a la estructura de los caracteres chinos y su forma original, me atrajo y descubrí que en China, incluso algunas personas con un alto nivel educativo saben muy poco. sobre las raíces de su idioma. La gente enseña y aprende los caracteres chinos mecánicamente en las escuelas primarias, secundarias y universidades con poca explicación.

Reportero: ¿Cuáles son las ventajas de su interpretación de los caracteres chinos?

Lin: De esta manera podemos entender estos caracteres chinos en detalle. El efecto es especialmente bueno, por ejemplo, al describir las escenas naturales de estos personajes: pueblos, montañas, ríos, animales y plantas. Cuando me dediqué a una discusión concisa y popular sobre el origen pictográfico de los caracteres chinos, descubrí que la vida expresada por los caracteres chinos era muy relevante e interesante.

Reportero: ¿Qué más descubriste durante este proceso?

Lin: Descubrí que la cultura china tiene una continuidad asombrosa. Hasta el día de hoy, la gente todavía puede ver algunas imágenes en los anuncios, el arte popular y la vida cotidiana, que son exactamente las mismas que experimentaron los creadores de textos hace más de 3.000 años, lo que brinda a las personas una sensación de placer que abarca el tiempo y el espacio.

Reportero: Usted pasó ocho años escribiendo este libro y utilizó una forma relajada de expresión. Como extranjero y experto en temas de China, ¿cuál cree que es la importancia de su trabajo? Lin: La cultura china pertenece a la humanidad. Toda persona tiene derecho a estudiarlo, interpretarlo y apreciarlo según sus propias tradiciones culturales, independientemente de la nacionalidad a la que pertenezca. Sólo así podrá ser más colorido y más adecuado para su difusión y aceptación.

Reportero: ¿Puede darnos algunos ejemplos interesantes?

Lin: Tomemos como ejemplo a "personas". En las inscripciones de huesos de oráculo, el carácter "人" es la imagen de perfil de una persona. Está de pie, con las manos colgando hacia abajo o ligeramente levantadas frente a ella. Dos personas, una delante y otra detrás, forman la palabra "cong". Cuando dos personas se paran en fila, se convierte en la palabra "bi". Por el contrario, si dos personas están espalda con espalda, significa "norte", lo cual está relacionado con el hecho de que las residencias chinas y otros lugares miran al sur. "Personas" y "Palabras" forman la palabra "fe", que se puede decir que es "lo que dices que debe hacerse"

Enlace de noticias

China ha estado usando caracteres chinos durante más de 3.000 años.

En cuanto a la creación de caracteres chinos, se dice que existen "Jie Rope", "Book Deed", "Bagua", "Hetu", "Luo Shu", "Jia Zi", " Imagen" y "Personajes creados por Cangjie" y otras supuestas declaraciones. "Cihai" registra: "Cangjie, también conocido como Cangjie. La antigua leyenda es que fue el historiador del Emperador Amarillo y el creador de los caracteres chinos".

Según las opiniones de los paleontólogos chinos, el oráculo Las inscripciones óseas son "las únicas que se pueden ver actualmente" en China. El texto más antiguo y completo. Ya es muy complicado y se han encontrado más de 3.000 palabras.

El mundo está cambiando y los caracteres chinos también. El desarrollo de los caracteres chinos desde las inscripciones en huesos oraculares hasta la actualidad tiene una historia de más de 3.000 años. El desarrollo de los caracteres chinos ha pasado por varias etapas, incluidas las inscripciones en bronce, la escritura de sello grande, la escritura de sello pequeño, la escritura oficial, la escritura cursiva, la escritura regular y la escritura corriente.

Históricamente, la nación coreana absorbió una gran cantidad de chinos, y los caracteres chinos se introdujeron en la península de Corea alrededor del período de los Tres Reinos en el siglo III. Durante más de mil años, los caracteres chinos fueron el único idioma escrito en la península de Corea. No fue hasta 1443, cuando el rey Sejong inventó el "Hunmin Yoonjeong" (alfabeto coreano), que el coreano se cambió a una mezcla de letras y caracteres chinos.

Así que los caracteres chinos no son exclusivos de Corea.