¿Qué significa que Wen Qin agradeció a los dioses y a sus seres queridos, se quitó la ropa y no pudo quedársela?

Proviene de la obra “Después de la magnolia y los gansos salvajes, regresa la oropéndola” de Yan Shu, poeta de la dinastía Song.

El poema completo es el siguiente:

Después de Hongyan, el oropéndola regresó y contó miles de cosas. ¿Cuánto más que un sueño erótico? Esparcidas como nubes de otoño, no se encuentran por ningún lado.

Wen Qin agradeció a la pareja inmortal, pero después de romper con Luo Yi, no pudo conservarlos. No dejes que el mundo se embriague, pero yo estoy sobrio, no bebas tanto como las flores, deja que el vino adormezca mi corazón herido.

La traducción es la siguiente:

Los cisnes y las golondrinas se fueron volando, y también volvió la oropéndola. Estos lindos pajaritos se separaron de mí uno por uno. Si lo piensas detenidamente, la vida está llena de altibajos y confusión. El paisaje primaveral es como un sueño, desaparece como las nubes otoñales y es difícil volver a encontrarla.

Conoce el piano tan bien como Zhuo Wenjun, y es tan gentil y afectuoso como Jiang Fei de Hanshui. Cuando conoció a Zheng Jiaofu, le dio un regalo. Una pareja tan parecida a un hada me dejó hace mucho tiempo. Incluso si rompo sus elegantes ropas, no puedo conservar su hermosa imagen. Te aconsejo que no seas simplemente un borracho en todo el mundo, sino que bebas todo lo que quieras entre las flores y dejes que el vino adormezca mi corazón roto.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos

En el tercer año del reinado de Li Qing (1043), Yan Shu fue nombrado primer ministro y enviado a la dinastía Tang. , asumiendo el poder militar y político. En ese momento, Fan Zhongyan era el consejero (viceprimer ministro), Han Qi y Fu Bi eran los enviados privados, Ouyang Xiu y Cai Xiang eran los amonestadores y había muchos talentos.

Es una pena que Song Renzong no pudiera ser decisivo y escuchar los ataques de la oposición, por lo que Han Qixian fue liberado de su cargo, Fan Zhongyan, Fu Bi y Ouyang Xiu fueron liberados uno tras otro, y Yan Shu fue despedido de su cargo. Es en este contexto que nació el término.

Apreciación de la obra

Con el paso de la juventud y el amor, este poema expresa con delicadeza, implícita y tacto los complejos sentimientos del autor. Este es un poema hermoso, conmovedor y significativo, y es una obra alternativa de los poemas de Yan Shu.

Enciclopedia Baidu - Después de que la magnolia inunde a los gansos, regresa el oropéndola.