La biografía de Tao Yuanming y la traducción de la literatura clásica china

Tao Yuanming es un personaje distintivo. O las nubes cubren la niebla y las palabras son profundas y claras. Él también es de Chaisang, Xunyang. El bisabuelo Kan fue Sima de la dinastía Jin. Yuan Ming tiene pocos intereses, tiene conocimientos y es bueno escribiendo; Ren Zhen, que es inteligente, es complaciente. La "Biografía del Sr. Wu y Liu" es en realidad un registro real.

Mi familia es pobre y anciana, por eso estoy ofreciendo sacrificios al país; no puedo soportar la posición oficial, por lo que regresaré al país en unos días. El país se llama libro principal, no solo. Trabajé tan duro por mi cuenta que me enfermé. Tan Daoji, el gobernador de Jiangzhou, está esperando, debe ser el día de Tongzhi. El Libro Taoísta dice: "Los sabios están vivos. Si no hay Tao en el mundo, estará oculto. Si hay Tao, alcanzarás el éxito". Este niño nació en un mundo civilizado. de eso? "Sí", dije, "no me atrevo a mirar a los sabios si me sumerjo, pero no tengo ambiciones tan grandes como las que tengo". "La alabarda le fue entregada a Liangrou y se fue.

Más tarde, Zhenjun y Wei Jian se unieron al ejército y dijeron a sus familiares y amigos: "Cuando hablé de Xiange, pensé que era la capital de las Tres Rutas. , lo cual está bien. "El diácono se enteró de esto y pensó que era orden de Peng. En lugar de estar cansado en casa, le eché una mano a mi hijo. El libro decía: "Es difícil para ti mantenerte a ti mismo. Ahora te doy esta mano para ayudarte a pagar tu salario. Éste también es el Hijo del Hombre, bien podéis conocerlo. Cuando Gongtian se enteró de que los funcionarios estaban sembrando semillas, dijo: "¡A menudo me emborracho!". "Mi esposa me invitó a plantar arroz japónica, así que planté 20 hectáreas y 50 acres de arroz japónica. A finales de año, el condado de Hui envió a Du You y el funcionario del condado me preguntó: "Deberías ver esta zona. Yuan Ming suspiró: "¿Cómo podría inclinarme ante los niños de la aldea para pedir cinco cubos de arroz?" "El mismo día, me despidieron de mi puesto y me asignaron "regresar". Si quieres ser Alang, ¿no?

Wang Hong, el gobernador de Jiangzhou, quería saber , pero no pudo. Yuanming probó a Lushan y ordenó que el viejo amigo de Yuanming, Pang Tongzhi, lo invitara a beber. Cuando llegó, estaba muy feliz de tomar una copa. p>Primero, Yan Yanzhi era un héroe del ejército de Liu Liu. Se enamoró de Yuan Ming en Dangyang y luego en el condado de Xunyang, Hiro quería emborracharlo cada vez que tomaba un trago profundo. Después de un tiempo, no podía. No espere más. Cuando se fue, dejó 20.000 yuanes para Yuan Ming. Yuan Ming fue enviado al restaurante y luego intentó sentarse entre los crisantemos al lado de la casa durante mucho tiempo. Con crisantemos en la mano, de repente le dio a Hong un. Beber, incluso si solo bebiera, se iría a casa borracho. Yuan Ming no entendía la melodía, pero conservaba un instrumento de cuerda, por lo que necesitaba acariciarlo. Se trata de transmitir su significado. , le dirá al invitado: "Estoy borracho y tengo sueño, ¡puedes irte!" “Esa es la tasa de verdad. El condado esperará y verá, vale la pena elaborarlo. Pasa la toalla por tu cabeza y vierte el vino, luego vierte nuevamente.

Xuzhou entró en Lushan y liberó a Huiyuan; los supervivientes de Liu Pengcheng también huyeron de Kuangshan, pero Yuanming no solicitó la vida. Este es el llamado Xunyangyinsan. Después de eso, invitó al gobernador Tan Shao a quedarse en Dengzhou y llevó a los solteros Zu Qihe y * * * a dar conferencias en la Escuela de Prueba He en el norte de la ciudad. Me alojé en un hotel muy cerca de la Caballería. Por eso, Yuan dejó claro que su poema fue escrito así: "Narrando la carrera de Confucio, los antepasados ​​​​le agradecieron por ello; la caballería no es solo charla, el libro de la escuela siempre ha sido diligente".

Su esposa Zhai También puedes trabajar duro con tus camaradas. Desde que su bisabuelo Wang Ye de la dinastía Song gradualmente se volvió próspero, ya no estaba dispuesto a ser funcionario. Yuan Jia fue reinstalado en cuatro años y estaba destinado a morir. A la edad de sesenta y tres años. Su título póstumo es Sr. Jingjie.

2. Traducción de la biografía de Tao Yuanming:

Tao Yuanming tiene un carácter distintivo. Algunas personas dicen que su nombre es Tao Qian. Chaisang nació en Xunyang (ahora Jiujiang, Jiangxi). Su bisabuelo Tao Kan fue un gran Sima de la dinastía Jin. Cuando era joven, Tao Yuanming tenía grandes ambiciones, tenía conocimientos y era bueno escribiendo artículos. Inteligente, libre y sencillo, sobresaliente, voluntarioso y directo, distante y engreído. Una vez escribió "La biografía del Sr. Wu y Liu" para su propio entretenimiento. En ese momento la gente llamó al libro un récord.

Piedad filial hacia los ancianos, su familia era muy pobre y fue nombrado vino de sacrificio estatal (nombre oficial). No podía soportar los asuntos triviales en la burocracia, por lo que rápidamente abandonó a su funcionario. posición y regresó a casa. El estado y el condado lo llamaron secretario jefe y se negaron a aceptarlo. Cultivar y recuperarse para ser autosuficiente. Tan Daoji, el gobernador de Jiangzhou (nombre oficial), fue a visitarlo. Tao Yuanming había estado hambriento en la cama durante varios días. Tan Daoji dijo: "Un hombre sabio vive recluido cuando la corte no tiene otra opción, y sale a servir como funcionario cuando está despierto políticamente. Ahora que naciste en un evento de iluminación, ¿por qué quieres arruinarte como ¿Esto?" Tao Yuanming respondió: "¿Cómo me atrevo a llamarme santo? Mi ambición no es tan buena como la de ellos". Tan Daoji le dio comida y carne, pero él le hizo un gesto para que se fuera.

Más tarde sirvió en el ejército de la ciudad, Jianwei se unió al ejército (nombre oficial). Tao Yuanming dijo a sus familiares y amigos: "Voy a vivir recluido en un condado pequeño y ser magistrado del condado. ¿Está bien?". Después de que el gobernador se enteró, fue transferido al magistrado del condado de Pengze. Asumió el cargo solo, sin su familia, y envió a su hijo como trabajador. Escribió: "Debes ser autosuficiente para tus gastos diarios. Ahora enviaré un sirviente para que te ayude a cortar leña y a buscar agua. Él también es el hijo de otra persona y tienes que ser bueno con él. El sorgo ha crecido". en los campos públicos del gobierno, y él dijo: "A menudo puedo beber". Mi esposa y mi hijo insistieron en cultivar cereales, por lo que ordenaron dos hectáreas y cincuenta acres de tierra para cultivar sorgo y cincuenta acres de cereales. A finales de año, sucedió que la prefectura y el condado enviaron a Du You (nombre oficial) al condado de Pengze. Sus subordinados vinieron a Tao Yuanming y le dijeron: "Debes vestirte pulcramente y usar uniformes oficiales para verlo". suspiró: "¿Cómo puedo darle la espalda a los aldeanos con cinco cubos de arroz?" "Ese día, se quitó el sello oficial, renunció a su cargo oficial y escribió un ensayo titulado "Ve y regresa". El tribunal lo reclutó como escritor (nombre oficial), pero Jiang no fue aceptado. Wang Hong, el gobernador del estado, quería hacerse amigo de él, pero no pudo invitarlo.

Tao Yuanming visitó una vez el monte Lu. Wang Hong le pidió al viejo amigo de Tao Yuanming, Pang Tongzhi, que preparara un banquete y lo invitó a Xiaomi (nombre del lugar) en el camino. Tao Yuanming tenía una enfermedad en los pies, por lo que pidió a uno de sus alumnos y a sus dos hijos que se turnaran para conducir el sedán. Cuando llegó, bebió felizmente con un hombre de Pantong. Pronto llegó Wang Hong y Tao Yuanming no mostró resistencia. Al principio, Yan Yanzhi (nombre personal) sirvió como funcionario (nombre oficial) en la retaguardia del ejército de Liu Liu. Tenía amistad con Tao Yuanming en Xunyang. Más tarde, vino al condado de Shi'an para ser funcionario. Después de pasar por Zangyang (nombre del lugar), solía ir a beber a la residencia de Tao Yuanming. Cada vez que voy allí me emborracho. Wang Hong planeó invitar a Yan Yanzhi a cenar, pero ella no pudo encontrarlo en todo el día. Cuando Yan Yanzhi fue transferido, dejó 20.000 yuanes a Tao Yuanming. Tao Yuanming los llevó todos al hotel para poder beber de ahora en adelante. Una vez me senté inactivo entre los crisantemos junto a la casa el 9 de septiembre. Después de mucho tiempo, estaba recogiendo crisantemos y de repente me encontré con Wang Hong entregando vino. Bebí inmediatamente y volví borracho. Tao Yuanming no entendía la melodía, pero mantenía un arpa de cuerdas. Cada vez que encontraba un lugar cómodo con su bebida, la sacaba y la ponía con nuevas ideas. No importa quién venga de visita, trátelo siempre que tenga vino. Si Tao Yuanming se emborrachaba primero, le decía al invitado: "Estoy borracho y quiero dormir. Puedes irte". Su inocencia y franqueza han llegado a este punto. El general del condado (nombre oficial) lo visitó una vez. Sucedió que las lías del vino que preparó estaban maduras. Tao Yuanming usó la toalla en su cabeza para tamizar el vino y, después de tamizar, se ató el turbante en la cabeza. En ese momento, Zhou (nombre oficial) vino a Lushan para estudiar budismo con el maestro Huiyuan. Liu Yimin, originario de Pengcheng, también vivía recluido en Kuangshan. Tao Yuanming no aceptó el llamado imperial. Se llaman "Xun Yang Yin San". Más tarde, el gobernador Tan Shao le rogó a Zhou Chushan que enseñara el "Libro de los Ritos" en el norte de la ciudad con los ancestros eruditos Qi y otros, y le dio el título de "Kan Xiao". El apartamento en el que vivían era como una caballería. Entonces Tao Yuanming les escribió un poema:

"Zhou Sage escribió a Confucio y sus antepasados ​​agradecieron a Xiang Ranzhen; la caballería no es un problema y la escuela ha sido diligente".

La esposa de Tao Yuanming, Zhai, también puede vivir en paz. Tenía los mismos intereses que Tao Yuanming debido al trabajo duro y la pobreza. Pensé que mi bisabuelo era el primer ministro de la dinastía Jin y me sentí avergonzado de rebajar mi estatus en la dinastía posterior. Desde que la fundación de Song Gaozu (Song Gaozu, Liu Yu en las dinastías del Sur y del Norte) prosperó gradualmente, ya no quiero ser un funcionario. Yuanjia (el título del emperador Wen de la dinastía Song durante las dinastías del Sur y del Norte) será reclutado por la corte cuatro años después y acaba de fallecer a la edad de 63 años. Su título póstumo es Sr. Jingjie.