Apreciación del Pabellón de los Borrachos
El Pabellón de los Borrachos: Ouyang Xiu de la Dinastía Song del Norte
Seleccionado de la "Colección de Documentos Oficiales" de Ouyang Wenzhong
El río Chu (chú) Está rodeado de montañas. Su pico suroeste es Helinmeiyu. Aquellos que lo miran con ojos de gran belleza y profunda belleza son Langya (láng yá). Después de caminar seis o siete millas por la montaña, gradualmente escuché el sonido del gorgoteo del agua (chán), desbordándose entre los dos picos, haciendo el sonido del agua de manantial. Cuando el pico gira, hay alas del pabellón en el manantial, y el pabellón también está borracho. ¿Quién es Tingzi? El monje de la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados venían aquí a beber. Si bebían menos, se emborrachaban (zhé). Él era el mayor, por eso lo llamaban borracho. El interés del borracho no es el vino, sino las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos está donde está el corazón y donde está el vino.
Si el marido* (fú) trabaja al amanecer, las flores del bosque florecerán, las nubes volverán a la cueva (Xue é) y la cueva (míng) cambiará al anochecer, y el La dinastía de la montaña (zhāo) también morirá. La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y las heladas son nobles, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en las montañas. Volviendo día y noche, el paisaje a las cuatro es diferente y la alegría es infinita.
En cuanto a los perdedores que cantaban en el medio, los caminantes se apoyaban en el árbol, los primeros ladraban, los segundos tenían que (yǔ) sostener (lǐ), y los que seguían yendo y viniendo nadaban. . Pescando junto al arroyo, el arroyo es profundo y los peces gordos. Sin embargo, elaborando vino de primavera, fragancia de primavera y fragancia de vino (Liè), el demonio de la montaña Gu Ye (sù) es el predecesor y el prefecto. La alegría del banquete (hān) no es ni la seda ni el bambú. Entre los tiradores, el jugador gana, los jugadores (gūng) se entrelazan y los que se sientan y hacen ruido se entretienen. Los que son pálidos, canosos y modestos están demasiado defendidos y borrachos.
El sol se pone en la montaña, las figuras se dispersan, el prefecto regresa y los invitados lo siguen. El bosque está sombrío, canta arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; la gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido. Estar borracho puede ser divertido, pero las personas que están sobrias y pueden contar historias con palabras están demasiado a la defensiva. ¿Quién es el gobernador? Lu Xiu también.
Estrictamente hablando, la palabra "福" debería pronunciarse como (fú, el segundo tono), pero como la gente moderna está acostumbrada a leerla, (fū, el primer tono) no se puede calcular mal.
Traducción
La escritura del sello de Su Runxiang "El pabellón del borracho" está rodeada de montañas. Los picos, bosques y valles del suroeste de la ciudad son particularmente hermosos. Mirando desde la distancia, el lugar exuberante, profundo y hermoso es la montaña Langya. Después de caminar seis o siete millas por el camino de la montaña, gradualmente escuché el sonido del agua borboteando y (vi un chorro de agua) volando entre los dos picos. Era un manantial. Las montañas giran y el camino gira. Hay un pabellón con las esquinas vueltas hacia arriba, que se erige como un pájaro con las alas extendidas en la primavera. Este es el Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó este pabellón? Es el sabio de la montaña. ¿Quién lo nombró? El prefecto recibió su nombre. El prefecto vino aquí con sus invitados a beber. Después de beber un poco de vino, se emborrachó. Era el mayor, por lo que se apodó a sí mismo "Borracho". El sabor de un borracho no está en el vino, sino en las hermosas montañas y ríos. Disfruta de la alegría de las montañas y los ríos, agárrala en tu corazón y confía en el vino.
Al igual que cuando sale el sol, la niebla en el bosque se dispersa, las nubes de humo se acumulan y el valle se ve oscuro. La mañana es oscura y luminosa, la tarde es evidente, ya sea oscura o luminosa. El tiempo de incertidumbre es la mañana y la tarde en las montañas. Las flores silvestres están en plena floración y desprenden una fragancia tranquila; las buenas ramas son exuberantes y frondosas, formando una sombra verde profunda, el cielo está fresco y blanco por la escarcha, las rocas en el fondo del agua; están expuestos. Este es el paisaje de las montañas en las cuatro estaciones. Ve a la montaña por la mañana y regresa por la tarde. El paisaje es diferente durante todo el año y la gente se divierte infinitamente.
En cuanto a la gente cantando en la carretera, los peatones descansando bajo los árboles, la gente hablando por teléfono delante, las personas prometedoras detrás, viejos y jóvenes, yendo y viniendo en un flujo interminable, esto Es lo que hace la gente de Chuzhou. Ven al arroyo a pescar, el arroyo profundo es rico en grasa de pescado; usa el agua del manantial de Nianquan para hacer vino, el agua del manantial es dulce y el vino claro, hay todo tipo de caza y vegetales silvestres en las montañas; Este es un banquete organizado por el prefecto. La diversión de un banquete no reside en la música (entretenimiento), ni en ganar o perder juegos de ajedrez o lanzamientos de ollas, ni en la interacción de copas y piezas de vino, ni en sentarse o gritar, sino en disfrutar de Los invitados. Sentado en medio de la multitud estaba un hombre borracho de rostro viejo y cabello gris. Era un prefecto borracho.
Pronto el sol se puso en la cima de la montaña, y había poca gente. El prefecto bajó de la montaña para regresar a casa, seguido de sus invitados. El bosque se cubrió de densas ramas y hojas. los pájaros cantaban por todas partes. Esto hace muy felices a los turistas cuando dejan a los pájaros, pero los pájaros (sólo) conocen la diversión de las montañas, pero no la diversión de las personas. Los turistas solo sabían que se estaban divirtiendo con el prefecto, pero no sabían que el prefecto estaba feliz por su felicidad. Una persona borracha puede divertirse con todos, pero cuando se despierta, puede describir esta felicidad en un artículo. Este es un prefecto. ¿Quién es el gobernador? Es Ouyang Xiu de Luling.
Análisis de la palabra [editar este párrafo]
Palabras difíciles y nuevas
1. Zhu Chu
2. /p>
3. Feifei Yi
4. Xue
5.
6. Lo siento
7 Yiyi
8. No hagas esto
9.
10.
11 Jaja
12 Hu Hui
13 Yi Yin
Explicación de la palabra:
p>
1. Asediar a Chu: asediar la ciudad de Chuzhou. Chuzhou se encuentra en la parte oriental de la provincia de Anhui. Anillo: izquierda y derecha.
2. Todos: todos, todos.
3. Bosque: bosques.
4. Valle: valle. Especialmente.
5. Wei Ran: Aspecto exuberante.
6. Shenxiu: profundo y hermoso.
7. Montaña: El sustantivo es un adverbial, junto al camino de montaña.
8. Bien: Adelante.
9. Giros de cima: gira la montaña, gira el camino.
10. Bucle: bucle, enrollamiento.
11. Wing Ran: Como un pájaro extendiendo sus alas.
12. Estimado: ubicado.
13. Obra: Construcción.
14. Nombre: sustantivo como verbo, denominación.
15. Título: nombrar (el prefecto se llama a sí mismo.); sí, sí (¿quién es el prefecto?).
16. Mo: Sólo.
17. Número: Toma otro número.
18. Yue: Esto se llama.
19. Significado: Diversión.
20. Hu: equivalente a "yu", una preposición.
21. Virtud: Comprender.
22. Alojamiento: sustento.
23. Si: Me gusta.
24. Dave: Eso.
(Ruofu: En chino clásico, se usa a menudo para tomar el control de lo anterior y llevar a otro significado, que es casi "decir que"..." "Así de simple..." )
25. Y: solo, la conjunción de expresión.
26. Lin Fei: niebla en el bosque
27. p>28. Las nubes se juntan.
29. Cueva: Valle
30.
33. Anochecer
35. Cabello: Floreciente
36. Bueno: Hermoso
37. )
38. Numerosos: Abundante.
39. Alto: alto
40. Pobreza: cansado. p>42. Hugh: Descanso.
43. Debería: Responder
44. Jorobado, esto se refiere a los ancianos, aquí se refiere a los ancianos. agacharse y los niños son guiados por los adultos
45 Profesor: Vamos
46 Pesca: pescar, el sustantivo se usa como verbo. >47. Niangchun: el sustantivo se usa como adverbial.
49. Está claro.
50. Mixto: bien organizado
53. Delante:
54. p >56. Fei Si Fei Bamboo: no tiene nada que ver con la música. Lanzar una flecha al bote para decidir si se entra en la batalla decisiva se llama ajedrez.
59. Entrelazados: copas de vino y trozos de vino mezclados
60.
61. Chips: Los chips que se utilizan para fermentar el vino se utilizan para pedir platos en banquetes o calcular el número de copas en concursos.
62. Cang Yan: Su cara es vieja.
63. Desesperación: La apariencia de embriaguez, que describe la embriaguez, el significado original es la apariencia de apatía.
64. Hu: equivalente a "yu".
65. Seguir: seguir.
66. Tono: describe las ramas y hojas densas.
67. Devanar: cubrir.
68. Cantar arriba y abajo: Significa que los pájaros cantan por todas partes.
69. Arriba y abajo: las partes superior e inferior del árbol.
70. Diviértete: La primera felicidad es y... La segunda felicidad es sentirse feliz.
71. Borracho: Borracho
72. Le: Feliz
73.
74. Diga: Sí, sí.
75. Luling: El condado de Luling es Jizhou. Ahora ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi.
76. Zhu: Esos.
77. Mirar: ver lejos.
78. Por tanto: Por tanto.
79. Cuidado: mentiras.
80. Regreso: reunirse.
81. Ir: salir.
82. Entonces (la nube regresa a la cueva): Entonces
83. Se acabó (se acabó): Ya casi se acaba.
Una palabra tiene múltiples significados
Música: ① No sé la alegría del prefecto: (la primera canción) es tan divertida como...: (la segunda música) es igual de divertido.
②Placer del paisaje: diversión.
(3) La gente aprendió a nadar y a divertirse del prefecto: la felicidad.
Regreso: ① El gobernador regresa, el invitado regresa: Regresa.
②Cueva Yungui: Reúnanse.
Título: ① El prefecto se autodenomina: nombrando.
②¿Quién es el prefecto? :Sí.
Además: ①Chu y las montañas circundantes: declaración
(2) Los monjes en las montañas son dioses sabios: sí.
(3) Preocuparse por el paisaje: Las partículas modales no tienen significado sustancial.
Espectáculo: ①Bella y profunda: bella.
(2) Los árboles son hermosos y sombríos: prósperos y en crecimiento.
Pro: (1) Hay alas del pabellón, paradas sobre el manantial: altas, ubicadas en un lugar alto.
②Pesca junto al arroyo: ven
Él: ①Él es el más alto del año: la mesa está atada, y
(2) Al amanecer, el las flores florecen en el bosque: recolección de superficie, luego
(3) Cara a cara: modificación de superficie, sin traducción.
④El arroyo es profundo y el pez gordo: la superficie es progresiva, y
⑤No conozco la felicidad de la gente: Sin embargo, muestra un punto de inflexión.
Agradecimiento: 1. El texto completo gira en torno a la palabra "乐", que expresa la preocupación del autor por las montañas y los ríos y el disfrute de la gente.
2. El primer párrafo del texto completo va desde Chuzhou hasta la montaña Langya, luego al manantial en la montaña Langya y finalmente al Pabellón Viejo Borracho junto al manantial. De lejos a cerca, paso a paso. Describe la imagen y sé dinámico. También se explica el origen de "borracho", dando paso al siguiente: "la embriaguez no está en el vino, sino en las montañas y los ríos".
3. El segundo párrafo describe los cambios en el paisaje montañoso al anochecer y los cambios en las cuatro estaciones. El autor se encuentra en ese ambiente, tranquilo y pacífico.
4. El tercer párrafo resalta la palabra "乐", lo que representa una imagen pacífica: a la gente de Chu le gusta viajar por las montañas y le encantan los festines y los festines demasiado.
5. En el cuarto párrafo, la música termina y hay diversión después del banquete. Encarna la armonía entre el autor, la naturaleza y las personas, y aclara implícitamente sus pensamientos y sentimientos.
Uso flexible de partes de la oración
(1) De quién es el nombre (nombre: sustantivo como verbo, nombre, nombre)
② No lo sé que la felicidad del prefecto también es felicidad ( Le: que significa verbo "tomar... como felicidad")
(3) Six or Seven Miles on the Mountain (Montaña: sustantivo como adverbial, a lo largo del camino de montaña)
(4) y los antiguos Usuarios mixtos (antes: sustantivos direccionales usados como adverbiales, al frente)
(5) Las alas están sobre resortes. Alas: El sustantivo es un adjetivo, como un pájaro que extiende sus alas. )
(6) Borracho autoproclamado (número: sustantivo usado como verbo y título)
Diferentes significados en la antigüedad y en la actualidad
La felicidad del viejo borracho no reside en el vino, sino en el vino Depende de otras cosas
El significado antiguo: beneficio.
Significado: Sentido o deseo.
Los turistas se han ido y los pájaros también están felices.
Significado antiguo: salir
Significado actual: llegar, llegar
Estar deprimido en el medio
Significado antiguo: estar parecer borracho
Significado actual: un aspecto decadente
Árboles majestuosos cubiertos de hojas, que brindan una buena sombra
Significado antiguo: flores fragantes
Significado: Fragancia
Frases Célebres
1. La intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos.
Análisis del artículo
Comprensión general
Patrones de oraciones especiales: patrones de oraciones a lo largo del artículo: ... es, ... también (***21) , ... …y…(* *25).
Debería traducirse como:...es...
Esta es una sentencia de juicio en chino clásico.
Idea central: Todo el texto utiliza la palabra "LE" como pista y profundiza capa a capa. A través de la descripción del hermoso paisaje de Chuzhou, muestra los sentimientos amplios del autor de divertirse y regocijarse con la gente, y expresa los ideales políticos y los sentimientos complejos de centrarse en las montañas y los ríos para aliviar las preocupaciones.
El significado de cada párrafo: El primer párrafo: Explica el entorno natural de Zuiwengting y el por qué de su nombre.
Segundo párrafo: El paisaje cambia por la mañana y por la tarde y los diferentes paisajes en las cuatro estaciones.
El tercer párrafo: La gente de Chu disfruta del placer de viajar por las montañas y el prefecto disfruta del placer de viajar en banquetes.
El cuarto párrafo: El autor estaba borracho al anochecer, y en su discusión implícitamente señaló sus pensamientos y sentimientos de preocuparse por las montañas y los ríos y divertirse con la gente.
Comprensión y recitación: 1. El entorno geográfico de Chuzhou está rodeado de montañas.
2. Pregúntate el origen de Drunkard Ting: ¿Quién es Ting? El monje de la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre? El prefecto se llama a sí mismo.
3. El origen del apodo de borracho: Se emborracha después de beber muy poco, y es el mayor, por lo que también es un borracho.
4. El significado central del texto completo marca el tono emocional para escribir sobre paisajes y lirismo: la intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos.
5. Integrar la diversión de jugar y mirar en un festín o borrachera es la apariencia, y la alegría es la esencia: la alegría de las montañas y los ríos, el vino del corazón.
6. Paisaje de la mañana y de la tarde: Si sale el sol y florecen las flores del bosque, las nubes regresan y la cueva desaparece.
7. El paisaje de las cuatro estaciones: fragante fragancia salvaje, hermosos árboles y hermosa sombra, noble viento y escarcha, y agua clara. También son las cuatro en la montaña.
8. Autorretrato de un borracho: cara pálida, pelo gris, los del medio están todos demasiado borrachos.
9. Zuiwan: El atardecer está en las montañas y las figuras están dispersas.
Modismos del artículo
Las vasijas de vino esparcidas y las migas de vino se mezclan. Describe la fiesta.
Fengzhuan también se llama "Montaña Zhuan". ① Se refiere a las curvas y curvas de caminos de montaña y caminos tortuosos. Hoy en día, se suele utilizar para expresar que después de que las cosas han pasado por giros y vueltas, ha habido un nuevo giro para mejor.
La intención del borracho no es el vino. Ouyang Xiu de la dinastía Song escribió "El pabellón del borracho": más tarde se utilizó como metáfora de que la intención original no estaba aquí, pero en otros aspectos también indicaba motivos ocultos.
"Prefacio al Pabellón Zui" de Ouyang Xiu de la dinastía Fengshuang De Song: se refiere al clima fresco, las heladas blancas y el fresco otoño.
Ir al fondo del "Prefacio al Pabellón Zui" de Song Ouyang Xiu: Esto se refiere a la piedra que quedó expuesta después de que bajó el nivel del agua. Posteriormente se utilizó para describir la verdad del asunto completamente revelada.
Llamar primero y contestar después: Significa que la persona que está delante grita y la que está detrás responde. Hoy en día se utiliza a menudo para describir la respuesta a la redacción de un artículo.
Ir y venir continuamente: ir y venir sin parar, en un flujo interminable