Prefacio a la colección de Tao Yuanming Texto original y traducción

Texto original: Un marido que se presume como casamentero es un comportamiento feo por parte de un erudito y una mujer que no se enoja y no pide nada muestra sus intenciones claras; . Por tanto, el sabio mantiene su gloria y el sabio escapa del mundo. ¿Cuál es la razón? La virtud más profunda no es más que el Tao; amarse a uno mismo no es nada más importante que el cuerpo. Por lo tanto, si el Tao existe, el cuerpo estará a salvo; si el Tao muere, el cuerpo sufrirá daño. Vivir dentro de los cien años, vivir una vida, de repente comparado con un caballo blanco, buscando una oportunidad, se dice que es un viaje inverso. Es apropiado estar lleno y vacío con las piezas grandes, y dejarlo ir con las moderadas y armoniosas. ¡Cómo puedes trabajar duro con preocupaciones y miedos, y trabajar duro en el mundo! Qi admira el entretenimiento de las mujeres Zhao, la comida de ocho preciosos tesoros y nueve trípodes, el honor de montar un equipo de cuatro caballos, el lujo de usar un par de túnicas y sostener un gui, toda la alegría va acompañada de preocupaciones. Qué difícil es apoyarse y apoyarse, pero también celebrar y aferrarse unos a otros. Los sabios y los sabios viven sobre hielo fino; los tontos y los codiciosos compiten entre sí como si estuvieran al límite de sus fuerzas. Cuando el jade está en las montañas, eventualmente se romperá cuando veas el tesoro; cuando las orquídeas crezcan en el valle, estarán fragantes aunque no haya nadie alrededor. Por lo tanto, Zhuangzhou fue a pescar a Hao y Bocheng aró los campos, compró hierbas del este del mar o hilaba el cabello caído del sur del río Yangtze. Por ejemplo, los patos mandarines jóvenes no pueden competir por la carne de las cometas. Si eres un condado diverso, ¡preferirías trabajar para el sacrificio de Wen Zhong! En cuanto a los rivales de Zichang, Lun de Ning Xi, Su Qin y Wei Yang, morirán sin duda y lo aceptarán sin arrepentimiento. El padre del maestro dijo: "Si no tienes cinco ollas de comida para comer cuando estés vivo, si mueres, tendrás cinco ollas de comida para cocinar. La muerte es como él dijo, ¿no es doloroso?". ? Además, cuando Chuzi observó la dinastía Zhou, fue derrotado por Sun Man; cuando Huo Hou se aprovechó de ello, el desastre surgió de la luz negativa. Hay muchos seguidores glotones. Tang Yao, el señor de los cuatro mares, tenía el corazón de Fenyang Zi Jin, el tesorero del mundo, tenía la ambición de Luobin. Es tan ligero como quitarte la ropa y lo tratas como una pluma, pero ¿cuánto peor es para los demás? Como resultado, las personas tienen grandes talentos, pero sus huellas quedan oscurecidas. Algunos rinden homenaje al emperador con las tetas en los brazos, otros visten ropas marrones y pagan un salario, tocan tambores en estanques claros y abandonan la oportunidad de tocar música china. El amor no reside en muchas cosas, pero es la persona que olvida su amor al centrarse en muchas cosas. Hay algunas dudas de que el vino esté involucrado en los poemas de Tao Yuanming, pero creo que su intención no es el vino, sino el vino como rastro. Sus artículos son únicos, sus palabras son brillantes, sus altibajos son claros, es único entre otros, su estado de ánimo es optimista y cordial, y no se puede comparar con Beijing. Las olas son horizontales y la corriente fluye y las nubes azules fluyen hacia arriba. Cuando se habla de temas de actualidad, es directo y concebible, y cuando se habla de abrazos, es amplio y verdadero. Además, debemos tener una constancia y una tranquilidad infinitas, no considerar el trabajo duro como una vergüenza y no considerar la falta de riqueza como una enfermedad. Si no eres un gran sabio y tienes grandes ambiciones, ¿cómo puedes ser así con el taoísmo? Me encanta su escritura y no puedo dejarla. Todavía pienso en sus virtudes y la odio al mismo tiempo. Por lo tanto, las escuelas de búsqueda se agregan y se dividen aproximadamente en encabezamientos de distrito. El jade blanco tiene algunos defectos, pero en el poema "Xianqing", Yang Xiong dijo que persuade a cientos de personas pero satiriza a una, pero no hay ningún consejo satírico, entonces, ¿por qué debería debilitar sus habilidades de escritura? ¡Qué lástima! La muerte es posible. También definió a grandes rasgos su biografía y la recopiló en registros. Se dice que hay quienes pueden apreciar las obras literarias de Yuan Ming, y se ahuyenta la pasión por la competencia y se elimina el significado de tacañería. Un hombre codicioso puede ser honesto, un cobarde puede establecerse, no solo benevolencia y rectitud. Se puede hacer, pero también se pueden descartar el título y el salario. No es necesario viajar a Taihua, muy lejos para buscar los pilares de la historia. Esto también ayuda con Feng Jiao. Traducción: Quienes se jactan y se promocionan son el comportamiento feo de las mujeres; quienes no tienen celos de quienes no tienen nada que pedir tendrán corazones brillantes y claros. Por eso, se dice que el santo esconde sus talentos y el sabio se esconde del mundo. ¿Cuál es la razón? En la búsqueda de la moralidad, lo más importante no es trascender las normas morales; lo más importante es prestar atención a tu cuerpo. Por lo tanto, si la verdad está de tu lado, estarás a salvo; si la verdad no está de tu lado, serás perjudicado. Dentro de cien años, en toda una vida, el tiempo pasa tan rápido como un momento fugaz, y la experiencia de vivir es como alojarse en un hotel. Debe dispersarse y combinarse como la atmósfera, y complacerse a medida que pasa el tiempo. ¡Cómo puedes preocuparte siempre por las cosas y vivir una vida mediocre en el mundo! El Estado de Qi elogió a la hija de Zhao por su entrega a la alegría, todo tipo de alimentos raros, carruajes y caballos lujosos y la preciosidad de las ropas de brocado y los artículos de jade. Era feliz cuando era feliz, pero también le seguía el dolor. Las fortunas y las desgracias dependen unas de otras y son impredecibles, y las celebraciones y el duelo dependen unos de otros. La vida de una persona sabia y capaz es como caminar sobre hielo fino; la vida de una persona ignorante y codiciosa es como un torrente de agua que fluye en pos de intereses. El jade se produce en las montañas, pero eventualmente se extrae porque es precioso; la orquídea crece en el valle y aún emite su fragancia incluso si nadie está mirando. Entonces Zhuang Zhou estaba pescando en el río Hao, Bo Cheng cultivaba en los campos, algunos vendían hierbas medicinales del este del mar y otros tejían las plumas caídas de pájaros en el sur del río Yangtze. Al igual que los polluelos del pato mandarín, ¿cómo se pueden comparar con la carne de la cometa? Al igual que los pequeños estados y condados, ¿cómo pueden obtener el sacrificio de Wen Zhong? En cuanto a Zichang, Ning Xi, Su Qin, Wei Yang y otros, morirían por su fe sin dudarlo, y nunca se arrepentirían si se entregaran a ella. El Maestro Fuyan dijo: "Si estás vivo y no puedes disfrutar de la comida de cinco calderos, cinco calderos te cocinarán hasta morir". Realmente es como él dijo, ¿no sería feliz? Además, Chuzi visitó la dinastía Zhou y fue humillado por Wang Sunman; Huo Guang era un funcionario noble, pero su agudeza era demasiado reveladora, lo que condujo al desastre. Hay mucha gente codiciosa. Tang Yao era el amo del mundo, pero quería vivir recluido en Fenyang; Zi Jin era el príncipe (sucesor del rey) del mundo, pero tenía la ambición de vivir recluido en Luobin. ¿Renunciar al trono es tan fácil como quitarse los zapatos, mirar al rey es tan ligero como una pluma, sin mencionar a otras personas? Por eso, las personas inteligentes siempre ocultan sus talentos.

Algunas personas fueron recibidas por el emperador con notas de suicidio en los brazos, otras vestían ropas toscas y llevaban leña para vivir, tocaban tambores en el Qingtan, abandonaban los asuntos gubernamentales y disfrutaban de la música. Su interés no reside en los asuntos políticos del pueblo, sino en sus propios intereses. Algunas personas sospechan que los poemas de Tao Yuanming contienen vino. Creo que su intención no era beber, sino centrar su interés en el vino. Sus artículos son sobresalientes, sus palabras maravillosas y sus altibajos heroicos, superando a muchos artículos y no hay nadie que se pueda comparar con él. La concepción artística puede ser tan tranquila y elegante como el agua que fluye en un pequeño puente, o tan majestuosa como el cielo. Cuando se habla de temas de actualidad, es específica y vale la pena reflexionar; cuando se habla de ambiciones, es de gran alcance y verdadera; Junto con la ambición inmutable y los esfuerzos incansables de Tao Gong, esté contento con la moralidad, adhiérase a la integridad, no se avergüence del trabajo duro y no considere la pobreza como una preocupación. Si no eres un sabio y tienes ambiciones inquebrantables, ¿cómo puedes llegar a este estado? Me gustan mucho sus poemas y no puedo dejarlos. Admiro su carácter moral y odio no vivir en la misma época que él. a él. Entonces recopilé y corregí sus obras e hice una colección sencilla. También hay defectos en el jade blanco. El único defecto en sus obras es "Ocio". Yang Xiong dijo que las obras deberían desempeñar un papel para persuadir a cientos de personas a satirizar a una si no tiene la función de persuadir al mundo. , ¿por qué escribirlo? ¡Qué lástima! Hubiera sido mejor si Tao Yuanming no hubiera escrito este artículo. Escribí una tosca biografía de él, que se incluye en esta colección. Una vez dije que para aquellos que entienden los artículos de Tao Yuanming, la búsqueda de la fama y la riqueza se disipará, los pensamientos vulgares y tacaños serán eliminados, las personas codiciosas serán honestas, las personas cobardes podrán ser autosuficientes y las personas que no Si no se esfuerzan, podrán perseguir la benevolencia y la rectitud, y sus salarios oficiales serán altos. También podrán renunciar a la necesidad de servir al lado del emperador y buscar su nombre en la historia. Esta colección también ayudará a educar al mundo.