Los loros también tienen sentimientos.

Texto original

En el condado de Longshan, el emperador Gaozong de la dinastía Song, alguien entró en el Palacio de los Loros. El emperador lo crió y lo amó mucho. Un día, Gaozong preguntó: "¿Extrañas tu ciudad natal?" "¿No extrañas tu hogar? ¿Cuál es el beneficio de pensar?". El emperador mostró misericordia y envió al camarero de regreso a Longshan. Unos años más tarde, alguien visitó el palacio. El loro preguntó: "¿Está a salvo el emperador?" La respuesta fue: "Colapso". (Adaptado de "Nuevos Registros de Yuchu")

Traducción

Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, alguien en el condado de Longshan consagró un loro parlante en el palacio. El emperador Gaozong lo planteó y le gustó mucho. Un día, el emperador Gaozong le preguntó: "¿Extrañas tu ciudad natal?" (Loro) respondió: "¿Por qué no extrañas tu ciudad natal? Pero, ¿de qué sirve extrañar?". El emperador sintió que era una lástima, así que envió. Alguien que lo envíe. Regrese a Longshan. Unos años más tarde, alguien de palacio pasó por ese lugar. El loro preguntó: "¿El emperador todavía está sano?" (El hombre) respondió: "(El Emperador) ha fallecido". El loro siguió gorjeando tristemente.

Anotar...

1. Oro: presente, presente, rinde homenaje.

2. Sabe hablar: sabe hablar.

3. Muy: muy muy.

4.Joel: Tú.

5. ¿Cómo pudiste?

6. Sin embargo: Sin embargo.

7.h: ¿Qué?

8. Beneficios: Beneficios, beneficios.

9. Misericordia: Simpatía, lástima.

10. Benjamín: Simpatía, lástima.

11. Es decir, inmediatamente.

12. Enviar: Enviar.

13. Devolución: Devolución.

14. Cantidad: varios.

15. Pasando por: pasando por.

16. An: Está bien.

17. Colapso: muerte (especialmente la muerte del emperador).

18. Yi: Sí.

19. Ya: detenido.

20. Condado de Longshan: Nombre de condado antiguo, en la actual Shaanxi. [1]

21. Sabiduría: virtud

22. Yu: cinturón

23: pronombre, loro

Sobre el autor :

Zhang Chao (1650-aproximadamente 1709) nació en el condado de She (ahora condado de She, ciudad de Huangshan, provincia de Anhui). Su hogar ancestral era Wuyuan (ahora Jiangxi), y su décimo antepasado se mudó a Putian en el sexto año de Tiansheng en la dinastía Song del Norte (1028). Más tarde, se mudó al condado de Jianping (ahora Langxi, Anhui) y de Shiqiaofujun (? -1607) a la aldea de Nanjiangguo (ahora aldea de Gujiang), condado de Buzhu.

Fu Jun dio a luz a dos hijos y los ancianos los resucitaron. Uno de sus hijos fue Kong (1606-?) y Fakong (1610-1640), siendo el primero el padre de Zhang Chao. El nombre de Confucio es Huang Yue y esta palabra es difícil de aprender. Cuando tenía once años perdió a su padre y sufrió hambre y frío. De adulto, era "pobre y aburrido, pero regresó a Huizhou".

Durante el período Chongzhen de la dinastía Ming, se convirtió en Jinshi en el sexto año de Shunzhi (1649) de la dinastía Qing. A partir de entonces emprendió una carrera oficial y su familia cayó en decadencia. Se desempeñó como médico del Ministerio de Justicia, médico de la Academia Provincial y erudito en Shandong cuando tenía nueve años (1652).

Desafortunadamente, apenas unos meses después, comencé a preocuparme por mi madre. "Desde entonces, he visto mundo y ya no estoy dispuesto a progresar". Vivo en Yangzhou y me dedico a dirigir mi negocio familiar. Zhang Chao nació a la edad de 45 años, el séptimo año de Shunzhi (1650). Zhang Chao creció en un ambiente rico de "feng shui de la tierra y la casa, esclavos y utensilios, libros y reliquias culturales"1. Debido a la estricta educación familiar de su padre, no sufrió los hábitos dandys comunes de los funcionarios y los niños de familias adineradas.

Desde niño ha sido "talentoso, bueno leyendo, conocedor de historia, clasificado primero en el mundo y famoso en todo el país". Aunque provenía de una familia conocida y tenía una gran riqueza, era "taciturno, adicto a la lascivia y no le gustaba la comida rica sino la grasa ligera. Sin embargo, amaba a sus invitados y los alimentaba lo suficiente como a los ricos empresarios de Huainan". Todavía eran arrogantes y extravagantes, y todos los reyes magos se enorgullecían de negarse a verlo.

Pero si un profano abre su puerta para recibir invitados, gente de todo el mundo se quedará y beberá y compondrá poemas, incansablemente durante años, los pobres solían tener más dinero, pero aun así transfirieron sus bolsillos; : Gai Jushi nunca ha sido rico y hospitalario, tan agotado. "

Es una lástima que haya hecho todo lo posible: "Si es un Hanlin Lang, no un funcionario, Du Men escribe libros".

Ha escrito decenas de volúmenes de poemas, canciones, anotaciones y obras diversas, y los ha compilado en series medianas y grandes como "Tanji Series" (publicada en el año 34 del reinado de Kangxi) y "Zhao Dai Series" (publicada en el año 36 del reinado de Kangxi).

A mediados y finales del período Kangxi, la gente lo llamaba "un famoso gigante literario, famoso en todo el mundo. Aunque Guizhou, Yunnan, Guangdong y Shu viven en lugares desolados, es bien sabido que hay un laico en el sur del río Yangtze". Y después de su muerte. Lo que le dio fama en casa y en el extranjero fue la compilación de "New Records of Yuchu". Tan pronto como se publicó este libro, estableció su estatus histórico como editor y crítico de novelas clásicas chinas.