¿Cuál es la versión vernácula de The Drunkard Pavilion?
"El pabellón del borracho" es un artículo escrito por Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song.
El texto vernáculo es el siguiente:
La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas por todos lados. Las montañas, bosques y valles del suroeste son particularmente hermosos desde la distancia, el exuberante, profundo y hermoso es la montaña Langya. Después de caminar seis o siete millas por el camino de la montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando (y vi una corriente de agua fluyendo nuevamente desde las dos montañas era Ningquan). Las montañas giran y el camino gira. Hay un pabellón con las esquinas elevadas como un pájaro extendiendo sus alas, muy por encima del manantial. ¿Quién construyó el pabellón? Es Zhixian, el monje de las montañas. ¿Quién lo nombró? Fue el prefecto quien la llamó por su propio apodo. El prefecto y sus invitados venían aquí a beber, aunque bebieran poco, siempre se emborrachaban. Como era el mayor, se puso el sobrenombre de "borracho". El corazón del borracho no está en el vino, sino en el paisaje de montañas y aguas. El placer de hacer turismo y apreciar montañas y ríos sólo se puede sentir en el corazón y anidado en el vino.
Decir que cuando sale el sol y la niebla en el bosque se dispersa, las nubes de humo se acumulan y los valles y cuevas se oscurecen, esta escena de luz y oscuridad alternadas es la mañana y la tarde en las montañas. Las flores silvestres florecen y emiten una leve fragancia, los hermosos árboles son frondosos y llenos de sombra, el viento otoñal es fuerte, el clima es bueno, la escarcha y el rocío son blancos, el flujo de agua se reduce y las rocas quedan expuestas. Este es el paisaje de las cuatro estaciones en las montañas. Al subir a la montaña por la mañana y regresar por la noche, el paisaje es diferente en las cuatro estaciones y la felicidad es infinita.
En cuanto a la gente cargando cosas a la espalda cantando en el camino, la gente caminando descansando bajo los árboles, los gritos del frente, las respuestas de atrás, los ancianos agachados y los niños siendo sostenidos y dirigidos por adultos, yendo y viniendo, hay un flujo interminable de personas de Chuzhou viajando. Ve al arroyo a pescar, el arroyo es profundo y los peces son gordos; usa el agua del manantial para hacer vino, el agua del manantial es dulce y clara, y la caza silvestre y las verduras de las montañas se colocan frente a ti. Este es el banquete del prefecto. Lo divertido en el banquete fue que no había instrumentos orquestales (para aumentar la diversión), el lanzador de olla dio en el blanco, el jugador de ajedrez ganó, las copas de vino y las patatas fritas estaban mezcladas en un desastre, se levantaron y se sentaron y Hizo mucho ruido, todos los invitados parecían felices. Sentado en medio de la multitud, con rostro anciano y cabello gris, el prefecto estaba borracho.
Pronto el sol se puso en la Montaña Occidental y las sombras de la gente se esparcieron por todo el lugar. Fue el prefecto quien regresó y los invitados lo siguieron. Los bosques son densos y sombreados, y se oye un canto alegre de los pájaros después de que los turistas se van. Sin embargo, los pájaros (sólo) conocen los placeres de las montañas y los bosques, pero no los placeres de los turistas, conocen los placeres de seguir al prefecto, pero no saben que el prefecto considera su felicidad como un placer. Aquel que puede ser feliz con ellos cuando está borracho y que puede escribir un artículo sobre ello después de recuperar la sobriedad, es un prefecto. ¿Quién es el gobernador? Es Ouyang Xiu, nativo de Luling.
El texto original es el siguiente:
Chuchu está rodeado de montañas. Los picos y barrancos del suroeste son particularmente hermosos. El que parece impresionante pero profundo y hermoso es Langya. Después de caminar seis o siete millas montaña arriba, gradualmente escuchas el sonido del gorgoteo del agua que fluye entre los dos picos, lo que se llama Ningquan. En el camino sinuoso, hay un pabellón con alas sobre el manantial, que se llama Pabellón del Viejo Borracho. ¿Quién construyó el pabellón? El monje de la montaña es Zhixian. ¿Quién se nombra? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados venían aquí a beber. A menudo se emborrachaban después de beber mucho, y él era el mayor, por eso se hacía llamar el borracho. La intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos es el vino contenido en el corazón.
Si sale el sol y el bosque se pone, las nubes regresan y las cuevas se oscurecen, los cambios de oscuridad y brillo son como la mañana y la tarde en las montañas. Los campos salvajes son fragantes y fragantes, los hermosos árboles son hermosos y oscuros, el viento y la escarcha son nobles y puros, el agua cae y las rocas emergen, estas son las cuatro estaciones en las montañas. Al ir por la mañana y regresar al anochecer, el paisaje en las cuatro estaciones es diferente y la alegría es infinita.
En cuanto a los perdedores que cantan en el camino, y los viajeros que descansan en los árboles, el primero llama y el segundo responde, encorvado y cargándolos, yendo y viniendo sin detenerse, este es Chu. personas que viajan. Pescando cerca del arroyo, el arroyo es profundo y los peces gordos, la primavera se convierte en vino, la primavera es fragante y el vino es agrio, las delicias de la montaña y las asambleas silvestres se mezclan y envejecen de antemano, este es el banquete del prefecto. La alegría de un banquete no es seda ni bambú. El que dispara triunfa, el que juega al ajedrez gana, el que bebe y bebe mezclado, el que se sienta y hace ruido es la alegría de todos. Los invitados. Cualquier persona con el rostro pálido y el pelo blanco que parezca desplomado indica que el prefecto está borracho.
El sol se ha puesto en la montaña, las figuras se dispersan, el prefecto ha regresado y los invitados lo han seguido. Los bosques están oscuros, los cantos suben y bajan, los turistas se han ido y los pájaros se divierten. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas y los bosques, pero no conocen la alegría de las personas; las personas conocen la alegría de viajar del prefecto, pero no conocen la alegría del prefecto. El que puede divertirse cuando está borracho y puede escribir sobre ello cuando está despierto es un prefecto. ¿A quién llama el gobernador? Luling Ouyang Xiuye.
Apreciación del texto completo:
El texto completo consta de cuatro párrafos, claramente organizados y muy bien concebidos.
El primer párrafo de este artículo describe la ubicación del Pabellón de los Borrachos y presenta personas y eventos. El Pabellón de los Borrachos se destaca en cinco pasos. En primer lugar, comienza con las cinco palabras "Chuzhou está rodeada de montañas" para describir el entorno geográfico de Chuzhou y señalar que el Pabellón Zuiweng está ubicado entre las montañas.
El autor toma una vista panorámica de Chuzhou y tiene una vista aérea del paisaje abrazado por las montañas. Luego, el autor trasladó el panorama de la "lente" a un área local, escribiendo primero "los picos en el suroeste y los barrancos del bosque son particularmente hermosos. El Pabellón Borracho está ubicado entre los picos del suroeste con los barrancos del bosque más hermosos y el". La vista se concentra en el mejor lugar. Luego escriba que la montaña Langya es "impresionante pero profundamente hermosa" y señale que la montaña es "hermosa", haciendo eco de la "belleza" mencionada anteriormente. También escribe sobre Niangquan. Su nombre revela la relación entre los manantiales y el vino. Los buenos manantiales producen buen vino y el buen vino emborracha a la gente. El nombre "Pabellón de los Borrachos" se reveló en secreto. Luego escribe sobre el Pabellón del Viejo Borracho: "Caminando seis o siete millas, hay giros y vueltas, y hay un pabellón". Esto se hace eco de la frase anterior "Impresionante pero profundo y hermoso". El Pabellón del Viejo Borracho está ubicado en la mejor ubicación con hermosas montañas y aguas cristalinas. Se ha dispuesto un telón de fondo hermoso y único para las siguientes actividades. Luego, el autor recurre a la narrativa y la lírica, utilizando dos frases cortas para hacer y responder preguntas, contando el origen del pabellón: "¿Quién construyó el pabellón? El monje de la montaña es Zhixian. ¿Quién le puso el nombre? El prefecto se llama a sí mismo". Al mismo tiempo, señala que "la intención de Weng no está en el vino, sino en las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y los ríos reside en el vino que captura el corazón". Explica el significado profundo de la palabra "borracho" y conecta directamente la escena con la emoción. Esta sección tiene una inteligente transición entre capas, de montañas a picos, de picos a manantiales, de manantiales a pabellones, de pabellones a personas, de personas al vino, del vino a los borrachos, y luego de "la intención del borracho no es el vino." Esto lleva al significado central del texto completo "la alegría de las montañas y los ríos". Las frases se conectan entre sí sin dejar rastro, dando a la gente una impresión completa de "la alegría del paisaje".
El segundo párrafo describe los diferentes paisajes de las montañas al amanecer y al anochecer en cuatro estaciones. El autor utiliza por primera vez la frase pareada "El sol sale cuando el bosque cae, las nubes regresan y la cueva se oscurece" para representar dos escenas contrastantes de la mañana y el anochecer en las montañas. Luego resumió los diferentes paisajes de las montañas en las cuatro estaciones de primavera, verano, otoño e invierno con la frase "Los campos salvajes son fragantes y fragantes, los hermosos árboles son hermosos pero densamente sombreados, el viento y las heladas son nobles y limpio, y el agua cae y las rocas emergen, estas son las cuatro estaciones en la montaña." Una imagen por estación. Las siguientes cuatro frases de "Hacia el Norte" son el resumen. El autor expresa directamente su estado de ánimo alegre e intoxicado por el hermoso paisaje. "El paisaje en las cuatro estaciones es diferente y la alegría es infinita". Esta es la encarnación de la "alegría de las montañas y los ríos" escrita en el párrafo anterior. Aquí, las oraciones en pareado se usan para describir, las oraciones en prosa se concluyen, el ritmo tiene altibajos y la fonología es armoniosa.
El tercer párrafo describe el entretenimiento del pueblo Chu y el banquete del prefecto. La descripción en este párrafo pasa del escenario al personal. Primero, escribo sobre los viajes de la gente Chu, mostrando una imagen pacífica y pacífica de personas divirtiéndose. A los ojos del prefecto, la escena del entretenimiento adquirió una capa de claridad política. Luego escribe sobre el banquete ofrecido por el prefecto y la alegría del banquete y la bebida entre todos los invitados. El banquete fue suntuoso y lleno de diversión salvaje. Todos los invitados estaban sentados y haciendo ruidos, divirtiéndose sin medida. El prefecto se emborrachaba con vino en la música. Esta embriaguez se debía a la alegría de las montañas y los ríos, y podía disfrutar aún más con los funcionarios y el pueblo. Refleja que la relación entre el prefecto y sus subordinados es armoniosa, y sólo aquellos que están "políticamente conectados y armoniosos" pueden tener esa felicidad.
El cuarto párrafo describe la escena cuando termina el banquete y todos regresan. "Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas y los bosques, pero no conocen la alegría de la gente; la gente sabe cómo disfrutar viajando con el prefecto, pero no conocen la alegría del prefecto". La alegría de los pájaros para resaltar la alegría de los turistas, y también utiliza la alegría de los turistas para resaltar la felicidad del prefecto. Pero la alegría del gobernador es diferente y no todos la pueden entender. El autor no reveló sus verdaderos sentimientos, solo dijo implícitamente: "La persona que puede compartir la alegría cuando está borracho y puede describirla por escrito cuando está despierto, es el prefecto. Esta frase está relacionada con el nombre". del Pabellón de los Borrachos, "El significado de los Borrachos no tiene que ver con el vino, sino con las montañas y los ríos." resuena de un lado a otro, y está relacionado con "El viaje de Churen", "El banquete del prefecto", "Todos los invitados felices". y "Prefect's Drunk" para formar una pista lírica, que expresa tortuosamente los complejos pensamientos y sentimientos internos del autor.