¿Dónde está Seúl en Corea del Sur? (Parece ser una ciudad con otro nombre)

(Inglés: Seúl, chino: ? Traducción antigua de "Seúl" Inglés:, coreano: )

En junio de 2005, el alcalde de Seúl, Lee Myung-bak, habló en el ayuntamiento A. Se celebró una conferencia de prensa para anunciar que la traducción china de Hancheng se cambiaría a "Seúl" y que la palabra "Seúl" ya no se utilizaría. Seúl tiene una larga historia. En la antigüedad, se llamaba "Hanyang" porque estaba ubicada al norte del río Han. Al cabo de 14 años, después de que la dinastía Joseon estableciera su capital en Hanyang, pasó a llamarse "Seúl". Durante el período colonial moderno de la península de Corea, Seúl pasó a llamarse "capital". Después de la restauración de la Península de Corea en 1945, se le cambió el nombre a una palabra coreana y se marcó con letras romanas como "Seúl", que significa "Capital".

Toda la ciudad de Seúl está rodeada de montañas y colinas con una altitud de unos 500 metros, y el 40% del área urbana está rodeada de montañas y ríos. Toda la parte norte de la ciudad es relativamente alta. La montaña Beihan, la montaña Fengdao y la montaña Yingfeng forman una barrera natural. Hay la montaña Surasan y el pico Malongbong en el noreste, la montaña Wueshan, la montaña Samseongsan y la montaña Umyeonsan en el sur. Hay colinas de unos 100 metros en el sureste y el oeste, que forman el contorno de Seúl. Al suroeste de la ciudad se encuentra la llanura de Gimpo. La parte central de la ciudad está rodeada por Beiyue, Wangren y Anshan, formando una cuenca en el medio.

El río Han, el río más grande de Corea del Sur, atraviesa toda la ciudad de este a oeste, dividiendo Seúl en norte y sur. La longitud del río que fluye a través del área urbana es de aproximadamente 41,5 km, el ancho es de 400 a 1.000 m y la profundidad del agua es de 6 a 10 m. La isla Yeoyido (aproximadamente 7 kilómetros cuadrados) y la isla de la Seda, estas dos islas formadas por depósitos aluviales en medio del río, cuentan con la plaza de la isla Ruyi más grande de Corea del Sur, el edificio más alto de la ciudad, una sala del parlamento de 63 pisos y la embajada. distrito.

Seúl, como capital, tiene una historia de casi 600 años. Según la leyenda, en el año 18 a. C., el rey Wenzuo, fundador de Baekje, viajó al sur y construyó la ciudad capital de Yuli en este lugar, que más tarde pasó a llamarse Seúl. Del 392 al 475 d.C., Goguryeo ocupó esta zona y llamó al norte y al sur del río Han el Reino de Bukhansan, que ahora está cerca de Seúl y el sur de Pyongyang. A mediados del siglo VII, después de que Silla unificara Corea, se incorporó al condado de Hanshan. El emperador Seongjong de Corea (960-997 d.C.) actualizó este lugar a Yangzhou Pastoral (uno de los 12 jardines pastorales de Goryeo). En 1068, fue elevado a Nanjing, una de las Tres Pequeñas Capitales (Xijing, Tokio y Nanjing). , y se convirtió en una ciudad. El Palacio Nuevo de Nanjing fue construido en 1104 y actualizado al Palacio Hanyang en 1308. Li Chenggui de la dinastía Li construyó un gran edificio aquí en 1393 y trasladó aquí la capital en 1394, que se llamó Mansión de Seúl. Cuando Japón la ocupó en 1910, pasó a llamarse Casa Capital. Después de la restauración de la Península de Corea en 1945, se le cambió el nombre a una palabra coreana y se marcó con letras romanas como "Seúl", que significa "Capital". En agosto de 1949, Corea del Sur designó a Seúl como la "Ciudad Especial de Seúl".

Desde la década de 1960, la economía de Seúl se ha desarrollado rápidamente. A principios de la década de 1960, Corea del Sur implementó una estrategia de desarrollo económico orientada a las exportaciones, apoyó a grandes empresas, desarrolló vigorosamente la industria procesadora de exportaciones y logró el despegue económico. Además, Seúl también desarrolla vigorosamente el turismo. Seúl tiene conexiones aéreas con Japón, el sudeste asiático y países europeos y americanos. Los turistas de todo el mundo pueden viajar libremente entre Seúl y los países europeos y americanos. A nivel nacional, Seúl también está conectada con ciudades importantes como Busan e Incheon a través de autopistas, lo que hace que el transporte sea muy conveniente. La línea Seúl-Incheon es la primera autopista moderna de Corea del Sur. La autopista Seúl-Busan pasa por Suwon, Cheonan, Daejeon, Kamejeong, Daegu y Gyeongju, lo que marca un paso importante en la expansión y modernización de su red de transporte de Corea del Sur. El Metro de Seúl cuenta con cinco líneas con una longitud total de 125,7 kilómetros, ocupando el séptimo lugar en el mundo. El metro cuenta con instalaciones de última generación y los sistemas de emisión y cobro de billetes están automatizados.

Seúl es también el centro cultural y educativo de Corea del Sur, con 34 universidades, incluidas la Universidad Nacional de Seúl y la Universidad de Corea.

Hay muchos lugares de interés en la ciudad, entre ellos el Palacio Gyeongbokgung, el Palacio Changdeokgung, el Palacio Changgyeonggung, el Palacio Deoksugung y el Jardín Secreto. A la sombra del área urbana, los antiguos palacios y templos equivalen a imponentes edificios modernos, que muestran la historia y la era antigua y moderna de Seúl.

Seúl es también un lugar ideal para que los turistas hagan compras. Puede comprar productos libres de impuestos en grandes almacenes como Shinsegae, Lotte, Metrobo y Toho Plaza en el centro de la ciudad. Todos los productos libres de impuestos en Seúl tienen el mismo precio.

Junio ​​de 5438 En febrero de 2003, el Congreso de Corea del Sur aprobó la "Ley Especial de Nueva Capital Administrativa" y decidió trasladar la capital administrativa de Seúl a la región central. En agosto de 2004, el gobierno coreano finalizó y anunció oficialmente la dirección de la nueva capital administrativa, Yanqi-Zhougong, ubicada en el centro de Corea, que se convertirá en la nueva capital administrativa. Está previsto que el gobierno coreano comience a construir una nueva capital administrativa en Yanqi-Zhougong en julio de 2007. Formará una ciudad con una población de 300.000 habitantes en 2020 y una ciudad con una población de 500.000 habitantes en 2030. De 2012 a 2014, las principales agencias administrativas estatales de Corea del Sur se trasladarán a la nueva capital administrativa. Junio ​​de 5438 En octubre de 2004, el Tribunal Constitucional de Corea dictaminó que la "Nueva Ley Especial de Capital Administrativa" aprobada por el Congreso de Corea en febrero de 2003 era inconstitucional. Se detendrá el plan del gobierno surcoreano de trasladar la capital administrativa de Seúl a la región central.

65438 de junio de 2005 El 19 de octubre, Lee Myung-bak, alcalde de Hancheng, Corea del Sur, celebró una conferencia de prensa y anunció que el nombre chino de Hancheng se cambiaría a "Seúl" y la palabra "Seúl" ya no se utilizaría. Lee Myung-bak explicó que la mayoría de los países llaman "Seúl" basándose en signos que suenan similares al inglés. A medida que los intercambios entre Corea del Sur y China se vuelven más frecuentes, el nombre "Seúl" ha causado cada vez más confusión.

Después de más de un año de negociaciones, Hancheng decidió reemplazar "Seúl" por un nuevo nombre chino "Seúl".

¿Por qué Corea del Sur cambió su capital por su nombre chino "Seúl"? Las explicaciones de funcionarios surcoreanos como el alcalde de Hancheng, Lee Myung-bak, son exageradas. Porque incluso si el nombre chino de "Seúl" se cambia a "Seúl", seguirá habiendo confusión en la traducción y los hábitos de uso. Además, no todos los nombres de lugares extranjeros en chino se traducen según la pronunciación. Por ejemplo, Oxford y Cambridge en el Reino Unido no son transliteraciones, Lake City en los EE. UU. y Little Rock en Arkansas son traducciones gratuitas.

El título "Seúl" sigue el uso de las antiguas dinastías históricas coreanas. En 1394, Li Chenggui trasladó la capital de Jingkai a Hanyang y la llamó oficialmente Hansong. Este nombre se utiliza en chino desde hace más de 600 años. Después del final de la Segunda Guerra Mundial, Corea del Sur llamó a Seúl la "capital" en coreano, y la transliteración en inglés fue Seúl, pero los caracteres chinos escritos en Corea del Sur todavía se escriben como Seúl. Por lo tanto, se puede decir que el cambio del nombre chino de la capital de Corea del Sur no es tan simple como parece en la superficie, sino que contiene razones profundas y otras consideraciones complejas.

Con el auge del nacionalismo a finales del siglo XIX, surgió en Corea del Sur una corriente de pensamiento que creía que era imposible comprender correctamente su propia cultura nacional y evaluar objetivamente el impacto de la cultura china. En cambio, era necesario deshacerse de la influencia de la cultura china. Después de la Segunda Guerra Mundial, el nacionalismo coreano se desarrolló aún más y la ley utilizó los caracteres fonéticos coreanos como caracteres especiales. A partir de la década de 1970, los caracteres chinos de los libros de texto de las escuelas primarias y secundarias coreanas fueron cancelados y se utilizaron caracteres fonéticos en su totalidad.

Con el ascenso de la economía de Corea del Sur, este sentimiento ultranacionalista se ha desarrollado aún más. Antes de los Juegos Olímpicos de Seúl de 1988, el gobierno de Corea del Sur ordenó la cancelación de los caracteres chinos en todas las placas para enfatizar la cultura nacional de Corea del Sur.

No fue hasta febrero de 1999 que el presidente Kim Dae-jung ordenó el levantamiento parcial de las restricciones al uso de caracteres chinos. Sin embargo, hay feroces fuerzas de oposición en Corea del Sur, que temen que esta medida conduzca a la proliferación de caracteres chinos y la desaparición del idioma coreano.

Por lo tanto, en cierto sentido, el nombre chino de Corea del Sur "Seúl" es una manifestación de la continuación y desarrollo de su nacionalismo bajo la nueva situación.

Además, "Seúl" es un nombre utilizado por los chinos hace cientos de años. Aunque fue escrito por los antepasados ​​de la antigua Corea, los coreanos modernos siempre sienten que este no es su propio nombre y se asocia fácilmente con la dinastía Han en China.

En cuanto a la dinastía Han, algunos coreanos carecen de una visión correcta de la historia y creen que los cuatro condados (tema especial, galería) establecidos por el emperador Wu de la dinastía Han en Corea fueron una invasión de la península de Corea.

Así que algunos coreanos tienen un mal complejo psicológico con este nombre y planean cambiar la traducción.

Entonces, en este sentido, la explicación oficial de Corea del Sur sobre el cambio de nombre es sólo superficial. Es un intento de utilizar las convenciones internacionales para encubrir complejos psicológicos más profundos, facilitar los intercambios internacionales y tratar de deshacerse de la profunda influencia de la cultura del carácter chino en Corea del Sur.

Deberíamos adoptar una actitud más pacífica y comprensiva ante esto. La nación coreana sufrió la esclavitud de los invasores japoneses a lo largo de la historia. No hay nada de malo en promover vigorosamente la cultura de la nación coreana, fortalecer la posición dominante de nuestra propia cultura y esforzarnos por deshacernos de la influencia de las culturas extranjeras. Las etiquetas estrechas no deben aplicarse arbitrariamente.

Pero por otro lado, mientras mantiene y desarrolla su propia cultura nacional, Corea del Sur también debería adoptar una actitud de abandono de la cultura extranjera, especialmente la profunda cultura china, y no debería rechazarla sin importar si es buena o mala. . De hecho, la extensa y profunda cultura china ha hecho grandes contribuciones al surgimiento y desarrollo de la cultura nacional coreana.

Corea del Sur tiene derecho a cambiar la traducción al chino de su capital, pero China y otros países con derechos chinos también tienen derecho a aceptar o no esta nueva traducción. También es derecho de China y otros países de habla china aceptarlo o no, y Corea del Sur debería respetarlo. Porque para China y otros países, no se trata sólo de una cuestión de traducción, sino que también implica hábitos históricos, costos económicos y otras cuestiones.