Traducción y texto original de "Familia de Muebles"

1 Texto original

Chen She Shijia

La autora es Sima Qian? Dinastía Han

Chen Shengsheng, originaria de Yangcheng, tenía el nombre de cortesía She. Wu Guangzhe, originario de Yangxia, es su tío. Cuando Chen She era joven, intentó arar los campos con los sirvientes del pueblo, pero se sintió decepcionado durante mucho tiempo en las crestas de sus campos en barbecho. Él dijo: "Si eres rico, nunca olvidarás a la otra persona". El sirviente sonrió y respondió: "Si eres un sirviente, ¿cómo puedes tener dinero?". Suspiró: "¡Oh! La golondrina conoce la ambición". del cisne! "

En julio del primer año del segundo año, Yuyang estaba vigilado a la izquierda y 900 personas estaban estacionadas en Daze Township. Chen Sheng y Guangwu se convirtieron en capitanes de carros. Lloverá mucho, las carreteras estarán cortadas y la temperatura ya ha bajado. Una vez que se pierda el tiempo, la ley se debilitará. Chen Sheng y Guangwu dijeron: "Si mueres hoy, estás muerto. Si esperas a morir, ¿cómo puedes morir?" Chen Sheng dijo: "Qin Jiu está sufriendo en todo el mundo. Escuché que la segunda generación tuvo un Hijito, pero lo hizo. No fue apropiado, fue su hijo Fu Su quien lo hizo. Fu Su advirtió al general con unas pocas palabras.

Si no eres culpable hoy, mucha gente ha escuchado eso. Serás asesinado. Sus sabios no conocieron su muerte. El general Chu, Xiang Yan, tuvo muchas hazañas meritorias y amaba a sus soldados. El pueblo Chu pensó en la muerte o pensó en la muerte. Hoy, sinceramente me llamo Príncipe Fu Su y Xiang. Yan. Cuando cantas para el mundo, deberías ser más receptivo. El adivino sabía lo que esto significaba y dijo: "Todo es difícil al principio y tú tienes mérito. Sin embargo, el fantasma en el primer paso, Chen Sheng y Wu Guangxi, pensando en los fantasmas, dijeron: "¡Esto enseña!" Primero que muestre mis oídos." "Elixir" "Libro" escribió que "Rey Chen Sheng" fue colocado en el vientre de un pez.

Lo extraño es que un peón compró el pescado para cocinar y Metí un libro en el vientre del pez. En el templo al lado de Wu, había una hoguera por la noche y el zorro gritó: "¡Da Chuxing, Chen!" "Todos los soldados tenían miedo por la noche. El día de su muerte, Stroke hablaba a menudo, todos refiriéndose a Chen Sheng.

Wu Guangsu amaba a su esposa y la mayoría de sus soldados eran usuarios. Él hizo el El capitán estaba borracho, por lo que dijo que quería morir Wei Guokuan, quien enojó al capitán y lo humilló, capturó y mató al teniente Chen Sheng. El invocador dijo: "Está lloviendo, si todos llegan tarde, serán decapitados". No mates en el primer nivel, sino defiende hasta la muerte.

¡Si un hombre fuerte muere, será famoso y los príncipes tendrán descendencia! Todos los discípulos dijeron: Yo respeto tus mandamientos. "Los dos hijos, Fu Su y Xiang Yan, fingen obedecer al pueblo. Se les llama Da Chu en el lado derecho. La alianza ofrece altares y sacrificios al capitán. Chen es ascendido a general y Guangwu se convierte en capitán. Attack Daze Municipio y luego ataque. En este caso, el comandante Yingge dirigió a sus soldados hacia el este. Gong, Chai, Ku, Zhe y Qiao se retiraron a Chen. Tenían seiscientos o setecientos carros y uno. Mil caballos y tenían varios soldados. Cuando Chen Shouling estaba fuera, Fu Sheng y Shoucheng murieron. Unos días después, el monasterio convocó a los tres ancianos, a los héroes y a todos a la sala de finanzas. Los héroes dijeron: "El general está decidido a ganar. Es invencible. Ha destruido Qin y reconstruido Chu. Merece ser rey". "Chen She fue nombrado rey, con el título póstumo de Zhang Chu. En ese momento, todos los condados y condados que fueron perjudicados por los funcionarios de Qin fueron castigados por sus superiores y asesinados en respuesta.

Segundo, traducción

Chen Sheng era de Yangxia y su tío. Cuando Chen She era joven, dejó de cultivar y fue al campo a descansar. Después de estar enojado durante mucho tiempo, dijo: "Si alguien lo está. rico, no te olvides de todos.

El compañero que trabajaban juntos sonrió y respondió: "¿De dónde sacaste el dinero tú, un peón?" Chen Sheng suspiró y dijo: "¡Ay! ¿Cómo pudo el gorrión conocer la ambición del cisne?" El séptimo día del primer año de Qin II, en agosto, la corte imperial reclutó gente pobre para su estación en Yuyang y colocó a 900 personas en el municipio de Daze. Chen Sheng y Guangwu se incorporaron a la guarnición y sirvieron como capitanes de carros. Sucedió que estaba lloviendo mucho y el camino estaba bloqueado. Probablemente se retrasó.

Plazo vencido. Según las leyes de la dinastía Qin, todo el mundo debería ser decapitado. Chen Sheng y Guangwu discutieron: "Incluso si huyes, estás muerto. Si te rebelas, estás muerto. ¿Está bien morir por los asuntos nacionales?" Chen Sheng dijo: "La gente de todo el mundo ha sido gobernada por el". Dinastía Qin durante mucho tiempo y persecución.

Escuché que el hijo menor de Qin Shihuang, Qin II, no debería ser el emperador, sino el hijo Fu Su. Debido al repetido consejo de Fu Su, el emperador lo envió a liderar tropas afuera.

Ahora algunas personas escucharon que era inocente, pero Qin II lo mató. La mayoría de la gente escuchó que era inteligente, pero no sabían que estaba muerto. Xiang Yan es un general del estado de Chu. En repetidas ocasiones realizó hazañas militares y cuidó a los soldados. La gente de Chu lo quería mucho. Algunos pensaron que estaba muerto, otros pensaron que se había escapado. Ahora bien, si pretendemos ser el equipo del joven maestro Fu Su y Xiang Yan, como los mejores jugadores del mundo, mucha gente debería responder. "Guangwu pensó que tenía razón.

Así que fueron a la adivinación (prediciendo buena o mala suerte). El adivino entendió sus intenciones y dijo: "Todos ustedes pueden tener éxito en grandes cosas y construir obras meritorias. Sin embargo, ¿alguna vez has preguntado sobre fantasmas y dioses? "Chen Sheng y Guangwu estaban muy felices. Pensaron en el fantasma de la adivinación y dijeron:" Esto solo nos enseña a usar fantasmas y dioses para asustar a todos. "Así que escribió en letras de seda con cinabrio: Chen Sheng es el rey. "El pescado en su vientre fue capturado por otros.

Los soldados compraron el pescado y lo cocinaron. Cuando encontraron el libro de seda en el vientre del pez, quedaron atónitos. Chen Sheng envió en secreto a Guangwu a un templo en la jungla junto al campamento. Por la noche, sostenía una linterna y gritaba con voz aguda de zorro: "Da Chu prosperará y Chen Sheng se convertirá en rey". miedo toda la noche. Al día siguiente, los soldados hablaron mucho y solo se señalaron entre sí y a Chen Sheng.

Guangwu siempre se preocupó por los soldados y la mayoría de los soldados estaban dispuestos a escucharlo. Un día, el comandante en jefe que escoltaba a la guarnición se emborrachó. Guangwu dijo deliberadamente muchas veces que quería escapar, lo que enfureció al comandante en jefe y lo hizo insultarse a sí mismo para enojar a esos soldados. ¿Podrá Wei realmente golpear a Guangwu con una tabla de bambú? Guangwu sacó su espada y quiso matar a Guangwu. Saltó, agarró la espada y mató al capitán. Chen Sheng lo ayudó y mató a dos comandantes juntos.

(Entonces Chen Sheng) convocó y ordenó a sus subordinados: "Todos ustedes no cumplieron con el plazo cuando llovió mucho. Si no cumplieron con el plazo, serán decapitados. Si solo evitaran la ejecución, las personas que custodiaban la frontera La fortaleza habría muerto hace diez años". Seis o siete. Además, si una persona fuerte muere, ganará gran fama. ¿Tendrán los príncipes y ministros una semilla noble natural? "Todos los subordinados dijeron: "Estoy dispuesto a obedece tu orden." Las tropas que se hacían pasar por los jóvenes maestros Fu Su y Xiang Yan obedecieron los deseos del pueblo.

Todos mostraron su brazo derecho (en señal de levantamiento) y fueron llamados Da Chu. Construya una plataforma alta con tierra, haga un juramento en la plataforma y use (2) para sacrificar la cabeza del capitán al cielo. Chen Sheng fue nombrado general y Guangwu fue nombrado capitán. Atacaron el municipio de Daze, incorporaron a los rebeldes allí y luego atacaron el condado de Qixian. Después de capturar Qi, Yingge dirigió su ejército para capturar la parte oriental de Qi. Chen Sheng atacó a Luo, Dan, Kuzhe y Qiao y los capturó vivos.

Durante el desfile, a los soldados se les permitió marchar por el camino. Cuando llegaron al condado de Chen, tenían entre seiscientos y setecientos carros, más de mil jinetes y decenas de miles de soldados. Cuando el condado de Chen fue atacado, ni el magistrado del condado ni el magistrado del condado estaban presentes. Solo Shoucheng dirigió las tropas para luchar contra los rebeldes en la cueva Chengmen.

(Defendiendo la ciudad) Incapaz de ganar, el ejército fue derrotado y pereció. El ejército rebelde entró en la ciudad y ocupó el condado de Chen. Unos días más tarde, Chen Sheng ordenó una reunión de escuderos talentosos y disciplinados locales. General, con armadura y arma afilada, realiza una cruzada contra la cruel y cruel dinastía Qin y restaura el establecimiento del Reino Chu. Según sus méritos, debería ser coronado rey.

Chen Sheng fue nombrado rey y su país recibió el nombre de Zhang Chu. En ese momento, todas las personas en varios condados que habían sufrido a manos de los funcionarios de Qin respondieron al llamado de Chen Sheng y se levantaron para castigar a los magistrados locales y matarlos.