P¿Cuál es tu apellido?

El nombre original de Kui es Gui o Gui, y Kui es el pinyin romano del período de la República de China. Ahora debería escribirse Gui, pero Lu Xun no tenía muy claro el nombre específico de la persona, por lo que tuvo que abreviarlo y cambiarlo a Ah Q. Zhou Zuoren proporcionó otra fuente del nombre de Ah Q. En "Lu Xun y el inglés", dijo: "Se opuso al inglés. En el año de Guangxu (1897), fue admitido en la Academia Naval por primera vez y también aprendió inglés. Por supuesto, conocía la palabra. La escuela de minería afiliada a la Universidad Normal de Lu pronto mejoró, por lo que dejó de estudiar. No fue hasta entonces que comenzó a estudiar alemán y lo usó para traducir muchas de las obras de Gorky, no lo hace. Como el inglés, naturalmente, también admira a poetas como Byron Shelley y cree que está bien traducir libros del inglés, pero parece que el estilo de usar oraciones completas de palabras en inglés es a lo que más se opone. "Puede ser un problema, pero según él, sólo tenía una trenza para la palabra Q, sólo por diversión. Si alguien no cree en esta explicación, está bien."