Traducción completa de Mouse Fu! !
Su Shi
Perilla se sentó por la noche y fue mordida por ratas. Deja de trabajar después de levantarte. Al hacer la vela de un niño, se oye un sonido hueco (tuo2), [1][1] resonando en el sonido. Él dijo: "¡Oye! Las ratas no pueden ir porque han visto la barrera". Mira, no queda nada y todavía hay ratas muertas adentro. El niño se sorprendió y dijo: "¿Fang murió repentinamente por morder a alguien? ¿Era un fantasma cuando se convirtió en una voz?". Una y otra vez, cayó al suelo y caminó. Hay gente sensible por ahí, pero no hay nada que puedas hacer al respecto.
Zisu suspiró: "¡No me lo esperaba! Es un ratón. Está encerrado en un ataúd. El ataúd es fuerte y no puede hacer agujeros. Así que no muerde a las personas, sino que las muerde para Expreso su gratitud; la inmortalidad se puede escapar a través de la forma. Huelo el aliento de la vida, pero no soy sabio con los demás. Corté las bolas de masa y subí para encontrar el bosque, proveyéndolo todo y gobernándolo, pero él lo vio. En un ratón, al caer en el plan del insecto, Rabbit se sorprende al descubrir que es virgen. Si alguien me habla más, me dice: "Simplemente aprendes mucho y lo sabes, pero miras el Tao y no lo ves. No es para ti, sino para las cosas, así que la mordedura del ratón cambiará". La gente puede romper cualquier cosa." Un muro de mil dólares, pero no puedes perder la voz en la tetera; si puedes aprender del tigre, no puedes perder la voz en la picadura de una abeja (sonido chai4) , este es un problema diferente." Las palabras salieron de tu boca, una y otra vez. ¿Lo olvidaste? "Me incliné, sonreí y me recliné. Dejé que el niño escribiera y recordara el resto.
Nota [1]: La "boca" derecha, la izquierda "escasa" en la parte inferior. Sonido (xiao1 )
El ratón astuto
Zi Su estaba sentado por la noche y un ratón mordía (algo). Zi Su dio unas palmaditas en la tabla de la cama, el sonido se detuvo y volvió a sonar. (Zisu) ordenó al niño que sostuviera una vela y la encendiera debajo de la cama. Había un dispositivo vacío en forma de caja y el ratón lo mordió. "(El niño) abrió la caja y miró dentro. Estaba vacía. (El niño) levantó la vela y la buscó. Había un ratón muerto en la caja. El niño dijo sorprendido: "El ratón estaba ladrando hace un momento". ". ¿Cómo pudo morir repentinamente? "¿Qué fue ese ruido de antes? ¿Era un fantasma?" (El niño) volteó la caja y sacó el ratón. El ratón se escapó tan pronto como tocó el suelo. Incluso las personas más ágiles pueden quedar desprevenidas.
Zisu suspiró y dijo: "¡Qué extraño, esta es la astucia de los ratones!" El ratón estaba encerrado en la caja, que era relativamente dura y el ratón no podía pasar. Entonces (el ratón) muerde la (caja) si no puede morderla, y usa el sonido para atraer a la gente; si no está muerto, finge estar muerto, si finge estar muerto, quiere escapar; Escuché que no hay nada más inteligente que los humanos. Las personas pueden domesticar dragones, atrapar dragones, usar caparazones de tortuga para adivinación, cazar unicornios, servir a todas las cosas en el mundo y dominarlas, pero de repente un ratón se aprovecha de ellos. Atrapada en este truco de la rata, me sorprendió la transformación de la rata de extremadamente silenciosa a extremadamente activa. ¿Dónde está la sabiduría humana? "
Me senté, cerré los ojos y tomé una siesta, pensando en la razón en mi mente. Parecía como si alguien me dijera: "Aprendiste demasiado y memorizaste un poco de conocimiento, pero no Todavía estamos lejos del Tao." Lejos. "Estás perturbado y afectado por cosas externas, por lo que un ratón puede atraerte para ser dominado por él y ayudarlo a cambiar su situación. La gente puede quedarse callada después de romper un precioso jaspe, pero gritar después de romper una vasija; la gente puede luchar contra los tigres, pero no puedo evitar cambiar de color al ver abejas y escorpiones, esto es el resultado de no estar concentrado. Esto es lo que dijiste antes, ¿lo has olvidado?" Me incliné y sonreí, y luego me desperté de nuevo. Entonces le ordené al niño que tomara el bolígrafo y escribiera mi artículo.