Traducción de "Primavera y Otoño" (Qi Dahan horas extras... ¿Cuáles son los beneficios de los templos)?

La sequía en Qi dura mucho tiempo. Qi Jinggong convocó a los ministros y les preguntó: "No ha llovido en mucho tiempo y la gente tiene hambre. Ordené a la gente que adivinara la causa de la grave sequía. Hay fantasmas y dioses escondidos en las montañas y ríos. Quiero recaudar más impuestos y ofrecer sacrificios a los dioses de la montaña, ¿está bien?" Ningún ministro responde.

Yanzi se puso de pie y dijo: "¡No lo creo! No hay ningún beneficio en adorar al dios de la montaña. El dios de la montaña tiene una piedra como cuerpo y vegetación como cabello. Si es así, no lo creo". Si no llueve durante mucho tiempo, su cabello se volverá castaño y su cuerpo se dañará. Hace mucho calor. ¿No quiere llover?

Gong Jing dijo: “No, quiero sacrificarme. al dios del río, ¿vale? El agua es el país, y los peces y las tortugas son la gente. Si no llueve durante mucho tiempo, los manantiales se secarán, el país perecerá y la gente morirá. ¿Quiere proporcionarle algún beneficio?

De "Yan Zi Chun Qiu" de Yan Ying.

Texto original:

La sequía en el estado de Qi superó el límite. Jin Jinggong convocó a los ministros y preguntó: "Hace mucho que no llueve y la gente tiene hambre. Hice que la gente dispersara las nubes y las apreciara. "Las montañas aprecian el agua. Quiero pagar menos al Templo Lingshan, pero ¿qué tienen los ministros?".

Yan Zijin dijo: "¡No! Es inútil adorar el santuario. La montaña Fuling tiene piedra como cuerpo y vegetación como cabello. Si no llueve durante mucho tiempo, su cabello se quemará". y su cuerpo se calentará. ¿Por qué no quieres que llueva? "Gong dijo: "De lo contrario, quiero ir a Hebo, pero ¿qué?" Yanzi dijo: "¡No! . La tortuga es para el pueblo. Si no llueve durante mucho tiempo, los ríos se agotarán y el país perecerá y la gente perecerá "

Datos ampliados

"Yanzi "Primavera y Otoño" es un clásico histórico que registra las palabras y los hechos del estadista Qi Yan Ying durante el período de primavera y otoño. Está compilado a partir de materiales históricos y folclore.

El libro registra muchos ejemplos de Yan Ying aconsejando al monarca ser diligente, no codiciar el placer, amar a la gente, nombrar personas talentosas y ser humilde y dócil, convirtiéndose en un ejemplo para generaciones futuras de las que aprender. El propio Yan Ying era muy frugal y fue respetado por gobernantes posteriores.

Los Anales de primavera y otoño populares de Yanzi se dividen en partes superior e inferior: la parte interior se divide en seis partes: amonestación, amonestación, pregunta, pregunta, miscelánea y miscelánea, y la parte exterior está dividida en partes superior e inferior. "Shang Xia Jian" narra principalmente las palabras y hechos de Yan Ying al amonestar a Qi Jun; las preguntas y preguntas se refieren principalmente a preguntas y respuestas entre monarcas y ministros, entre dignatarios y actividades diplomáticas; "Za Shang Za Xia" narra principalmente las palabras y hechos en; "Yan Ying" Varios otros eventos.

Los contenidos de los dos capítulos exteriores son más complejos, similares pero diferentes de los seis capítulos interiores. Los contenidos de cada artículo son relativamente independientes y relacionados entre sí, y algunos incluso son contradictorios.

El libro crea la imagen del protagonista Yan Ying y muchos contrastes a través de vívidas historias. Aunque estas historias no pueden considerarse completamente como la historia de la fe, la mayoría de ellas se basan en ciertos hechos y pueden confirmarse mutuamente con libros como "Zuo Zhuan", "Guoyu", "Lü Chunqiu" y "Las Analectas de Confucio". ". Como materiales históricos que reflejan la perspectiva histórica de la sociedad Qi a finales del período de primavera y otoño, son la colección de cuentos más antigua de mi país.

Este libro describe las palabras, los hechos y las actividades políticas de Yan Ying desde muchos aspectos, destacando sus opiniones políticas y su carácter ideológico.

Yan Ying provenía de una familia muy conocida y entró en la política cuando era joven. Después de la muerte de su padre Wei Yan, heredó Qi Qing y vivió en la dinastía Shilingzhuang Jingsan durante 54 años. Yanzi es un famoso "hombre sabio" en la historia de nuestro país. Cuando estaba vivo, el estado de Qi estaba en declive. El rey está en coma, sus ministros sufren por Qin y Chu y están preocupados por la ira del cielo y el resentimiento de la gente.

Con su inteligencia y sabiduría, Yan Ying hizo todo lo posible para reparar el cielo y cambiar el rumbo, de modo que el estado de Qi ganó el estatus que le correspondía entre los estados vasallos, y él mismo se convirtió en un gran estadista tan famoso como Guan Zhong en la historia del estado de Qi.

Enciclopedia Baidu-Yanzi Chunqiu