¿Cuál es la diferencia entre prevención epidémica y antiepidemia?
"Epidemia" se refiere a enfermedades infecciosas y "prevención de epidemias" se refiere a la prevención de enfermedades infecciosas. Hay una entrada para "prevención de epidemias" en el "Diccionario chino moderno". "Antiepidemia" se refiere a la lucha contra las enfermedades infecciosas, y "antiepidemia" se refiere a la lucha contra las enfermedades infecciosas. La "epidemia" en estos tres términos se refiere a enfermedades infecciosas y también puede referirse a la epidemia de COVID-19. No tiene otro significado especial.
Por lo tanto, no es necesario agregar comillas a "prevención de epidemias", "antiepidemia" y "guerra contra la epidemia". En otras palabras, no es necesario agregar comillas a estas dos palabras. , y no es necesario añadir "epidemia" por separado. Los significados de "prevención de epidemias", "antiepidemia" y "antiepidemia" son muy claros y los lectores pueden entenderlos de un vistazo.
Pero hay una situación en la que "epidemia de guerra" debe ponerse entre comillas. Por ejemplo:
(1) Esta es una "epidemia de guerra" sin humo.
(2) Estamos seguros de que ganaremos esta "epidemia de guerra".
La "epidemia de guerra" en (1) y (2) también se refiere a "batalla". En otras palabras, es un juego de palabras retórico formado por la relación homofónica. "Epidemia de guerra" tiene aquí un significado especial y conviene ponerla entre comillas. Esta forma de escribir pretende derrotar al COVID-19 como si fuera una guerra.
La palabra "prevención de epidemias" generalmente no se cita en los medios de comunicación, probablemente porque "prevención de epidemias" es una palabra que apareció muy temprano y entró en los libros de referencia, y "estación de prevención de epidemias" es un término familiar. En otras palabras, "prevención de epidemias" ha sido durante mucho tiempo una palabra fija y ha sido "lexicalizada", mientras que "antiepidemia" y "guerra contra la epidemia" parecen estar todavía en la etapa de fraseología. Después de que estas dos palabras se usen mucho en la vida social, gradualmente se "lexicalizarán", de modo que nadie agregará comillas.
Algunas personas han señalado que es una situación especial que generalmente no haya objeto de guerra después de la guerra, y también es una situación especial que la epidemia se convierta en objeto de guerra ahora, por lo que debería citarse y escribirse como "epidemia de guerra".