Respuestas a la biografía de Xiang Ji en chino clásico

1. Traducción de Xiang Ji en la dinastía Han

El médico dijo: Los Xiongnu no tenían murallas para proteger ①, zanjas y estanques para solidificarse, ni alabardas para usar como ballestas ②. , y almacenes y tesorerías para almacenar, No hay justicia ni ley en la cima, no hay artes ni ciencia en la base ③, el monarca y sus ministros son fáciles de cambiar ④, no hay cortesía de arriba hacia abajo. , tejiendo sauces para hacer la habitación, y Zhan■ para cubrir ⑤.

Los huesos son solitarios y el caballo no come mijo. Internamente, hay insuficiente preparación y miedo, y externamente, insuficiente etiqueta.

El marido China es el corazón del mundo, el lugar donde se reúnen los sabios, donde se recoge la etiqueta y la justicia, y donde se cultiva la riqueza y la riqueza. Un marido usa su sabiduría para hacer tontos y usa la justicia para vencer la injusticia, tal como las hojas caídas son sacudidas por la helada de otoño.

"Primavera y Otoño" decía: "Huan Gong, junto con Rong y Di, los ahuyentaron". Nota ① Kuo, lo mismo que "Guo", consulte las notas de "On Yong Pian".

② Xiu: largo. ③Artes y ciencias: orden normal.

④Manyi: Intimidarse unos a otros. ⑤■, similar al antiguo carácter Xi, que cubre los caracteres comunes comúnmente utilizados por el pueblo Tang en las Seis Dinastías.

“El banquete es para amonestación”, que significa la tienda. ("旃" es lo mismo que "fieltro") ⑥Sugu: Un arco de madera que no está pintado ni pintado.

Punta de flecha de hueso (z*): punta de flecha hecha de huesos de animales. ⑦Total: reunir, concentrarse.

⑧ "Gongyang Zhuan·Los Treinta Años de Zhuang Gong": "El pueblo de Qi atacó a Shanrong... Esta es una batalla, ¿por qué no hablamos de pelear? "Primavera y Otoño" El enemigo habló de pelear, y el Duque Huan peleó con Rong, Di, y los ahuyentó."

El doctor traductor dijo: Los Xiongnu no tenían murallas para defenderse, ni fosos con estanques profundos y amplias zanjas. , sin armas con largas alabardas y arcos fuertes, ni almacenamiento de graneros ni tesorería. No hay justicia ni ley por encima de ellos, y no hay un orden normal debajo. El emperador y sus ministros se intimidan entre sí, y no hay etiqueta. la parte superior e inferior. Hicieron casas de mimbre y techos de fieltro.

El ejército usaba arcos de madera y flechas de hueso, y los caballos no eran alimentados con comida. Su defensa interna no tiene nada de especial y no hay etiqueta de la que hablar externamente.

Ahora la dinastía Han es el centro del mundo, con talentos concentrados, etiqueta y justicia completas y abundante riqueza. Al atacar a los Xiongnu, utilizamos la sabiduría para derrotar la estupidez y utilizamos la justicia para derrotar la injusticia, tal como la helada otoñal golpea las hojas caídas.

"Primavera y Otoño" decía: "Qi Huangong atacó a los Rong y Di, solo para expulsarlos". Es más, ¿usamos el poder del mundo para lidiar con los Xiongnu? Dicho literario: Los carros Xiongnu no están decorados con laca de seda plateada y amarilla, son sencillos y fuertes.

La falda de seda y el sistema de solapa curva están todos rematados y rematados. No hay cosas ingeniosas que un hombre pueda hacer, y no hay méritos en su palacio o ciudad.

El exquisito bordado de una mujer es un homenaje a su obsceno y hábil trabajo. Ahorra problemas y es eficaz. Es fácil de lograr pero difícil de causar daño.

Aunque no hay alabardas, ballestas fuertes y buenos arcos para el ejército, la familia tiene sus propios preparativos y la gente tiene sus usos, si hay una emergencia, simplemente use el arco y monte el. caballo. El suministro de alimentos y provisiones no se encuentra en la mesa, solo proporciona comida para decenas de días, porque el valle es la muralla de la ciudad y el agua y la hierba son un granero.

La ley es simple y fácil de distinguir, y es fácil proveer a quienes lo necesitan. Quienes son castigados no cometen delitos, y quienes reciben órdenes de seguirlos son obedecidos③.

El hombre es bueno en la etiqueta pero sincero en la fe, un poco en las letras pero rápido en los asuntos. Por lo tanto, aunque no hay libros de etiqueta y de justicia, están tallados en huesos y pergaminos en madera④, y todos los funcionarios los tienen para recordarlos, y el rey y sus ministros tienen sus mensajeros entre sí.

Todos los funcionarios que planearon el plan para los funcionarios del condado dijeron que era fácil pero en realidad difícil, por lo que Qin quería ahuyentarlo, pero era más probable que pereciera. Por tanto, el arma de un soldado no debe usarse a la ligera.

Utiliza la fuerza para debilitarse y sobrevive para destruir. Notas ① Seda: se refiere a prendas hechas de tela de seda.

Yi (hu9): Originalmente se refiere a algo que los hombres antiguos usaban para cubrirse las rodillas. Este artículo se refiere a la ropa interior masculina.

Qujin: falda curva y superpuesta. Este artículo se refiere a blusas para hombres y mujeres.

②La cabecera del estuche: utensilio para sujetar el grano. ③ Se refiere a Hui (hu9): es decir, mando.

④ Madera, originalmente hecha de ropa, ahora revisada según Lu Wenchuo y Zhang Dunren. ⑤Un día: Significa en un instante.

Er: Partículas modales, eso es todo. La literatura traducida dice: Los vehículos y equipos Xiongnu no estaban decorados con oro, plata o pintura de seda, sino que eran simples, completos y sólidos.

No hay distinción entre estampados, colores, blusas y pantalones, y uniformes de hombres y mujeres en la ropa que usan, pero se esfuerzan por ser perfectos. Sus hombres no tallan artículos lujosos y sus mujeres no bordan sedas preciosas como tributo, ni confeccionan sedas y rasos delicados.

Las cosas que fabrican son pocas pero suficientes para su aplicación. Son fáciles de hacer y difíciles de usar. Aunque no hay alabardas largas, ballestas fuertes ni buenos caballos y arcos, cada familia está preparada y todos tienen una tarea en caso de emergencia, simplemente doblar el arco y montar al caballo.

Aunque no tenían utensilios para guardar el grano, tenían alimentos que les podían durar decenas de días. Utilizaban los valles como muros y las plantas acuáticas como graneros. Las leyes son simples y fáciles de distinguir. Los impuestos son bajos en la parte superior y fáciles de pagar en la base.

Por lo tanto, rara vez utilizan el castigo y la gente no comete delitos. Los de arriba dan órdenes y los de abajo obedecen.

Desprecian la etiqueta, pero pueden ser fieles y honrar su crédito. Son sencillos en la escritura, pero rápidos en las cosas. Por lo tanto, aunque no existe un libro sobre etiqueta, sólo palabras y marcas están talladas en huesos y cortezas de árboles. Los funcionarios, grandes y pequeños, pueden recordarlas, y los reyes y ministros pueden darse instrucciones entre sí.

Ahora, todos los ministros que son considerados con la corte imperial dicen que derrotar a los Xiongnu parece fácil pero en realidad es muy difícil. Debido a esto, el Estado Qin alguna vez quiso expulsar a los Xiongnu, pero no solo no logró el propósito de la expulsión, sino que también condujo a su propia destrucción.

Por lo tanto, las armas son armas y no deben usarse de manera casual. Si se usa fácilmente, el propio país cambiará de fuerte a débil, de supervivencia a destrucción, y esto sucederá en un instante.

El médico dijo: Lu Lian tiene un dicho ①: "El poder de Qin envía a sus soldados y sus cautivos ② a su gente". El antiguo gobierno es urgente pero no duradero.

El emperador Gao recibió la orden de sofocar los disturbios, y sus méritos fueron asombrosos. Y Wen Jing Chengxu lo embellece ③.

El ex emperador venció la injusticia y luchó contra la inmoralidad, y mostró el camino de la benevolencia y la sabiduría, que era el fundamento de la virtud pura. La literatura moderna se refiere al gobierno de subyugación y fracaso político, y en el mundo actual 4, se dice que los Xiongnu son difíciles de conquistar 5, ¡lo cual es apropiado! Notas ① Lu Lian: Lu Zhonglian, nativo de Qi durante el Período de los Reinos Combatientes.

Es bueno dibujando y planificando, pero no es un funcionario. Viajando a Zhao, conoció a Qin y sitió a Zhao Wei y envió a Xinyuan Yan a Zhao, pidiéndole respetar a Qin como emperador y detener al ejército.

Zhonglian no lo creía así y tuvo razón cuando vio la culpa. Cuando el general Qin se enteró, se retiró cincuenta millas.

Ver "Registros históricos·Biografía Lian de Lu Zhong". ② Cautivos, escrito originalmente como tortura, ahora está revisado según Lu Wenxu y Sunhe.

"Registros históricos·Lianzhuan de Lu Zhong·Suoyin": "Se dice que el pueblo de Qin engañó a sus guerreros con poder, utilizó esclavos para formar su pueblo y mostró misericordia a sus subordinados si eran cruel." "Hanshu·Xiang" "Ji Zhuan": "Aprovechando la victoria, los esclavos lo envían."

Esto también es evidencia del "enviado cautivo". ③Chengxu: heredar los asuntos pendientes.

Esmalte: añade color. Este artículo se refiere al mérito de desarrollo.

④ Condición: usado como verbo, metáfora. ⑤Imagen difícil: difícil de vencer.

El traductor dijo: Lu Zhonglian dijo una vez: "El estado de Qin conduce a sus soldados a voluntad y trata a la gente como esclavos". Por lo tanto, si el gobierno es duro, el país no durará mucho.

El cielo ordenó a Gaozu que sofocara los disturbios, y sus méritos fueron tan altos como el cielo. Los emperadores Wen y Jing heredaron y desarrollaron sus logros.

En la época del emperador Wu, atacó a las personas injustas y a las personas inmorales, haciendo que el camino de la benevolencia y la sabiduría sea más brillante y la base de la buena moralidad más pura. Estos son los resultados de los largos años de experiencia del monarca sabio. benevolencia y rectitud. Ahora su literatura está destruyendo el país. 2. La traducción y respuesta al chino clásico de Liuhou Lun

Liuhou Lun En la antigüedad, el llamado pueblo heroico debía tener una integridad extraordinaria⑵.

La gente no puede tolerar al ninja (3) debido a los sentimientos humanos. Cuando un hombre común ve (4) la humillación, desenvaina su espada y se levanta para luchar. Hay grandes hombres valientes en el mundo que no se sorprenden cuando ocurre una muerte, y no se enojan cuando ocurre un ataque sin motivo alguno.

La persona que tiene como rehén es muy grande y su ambición es de gran alcance. La habitación del maestro recibió el libro del anciano en la pared, y lo que hizo fue muy extraño, sin embargo, también sabía que esta no era la era Qin, y había caballeros escondidos que salieron a probarlo;

Aquellos que tienen una vaga comprensión de sus significados son todos santos y sabios y tienen el significado de advertencia, pero si no prestas atención al mundo, piensas que es un fantasma, y ​​eso es demasiado tarde; . Y su intención no está en los libros.

Cuando Han murió, Qin se volvió más próspero, tratando a la gente del mundo con espadas, sierras, calderos y woks. Hay innumerables personas que han sido destruidas sin culpa en su vida diaria.

Aunque están Ben y Yu⒀, no hay nada que hacer de nuevo. Si el marido se apresura demasiado en cumplir la ley, no se puede atacar su frente, pero sí se puede aprovechar su fin.

El ovario no pudo soportar su ira, por lo que logró un solo golpe con la fuerza de un hombre común. En ese momento, los inmortales en el ovario no pudieron sobrevivir y la tapa ya estaba en peligro. . Si el hijo de un rico no muere como ladrón, ¿entonces qué? Su cuerpo es hermoso, pero no lo suficiente como para matar a un ladrón.

Los incomparables talentos de Zifang no fueron planeados por Yi Yin y Taigong, sino específicamente por el plan de Jing Ke y Nie Zheng. Tuvo la suerte de sobrevivir. Esto es lo que los ancianos de la aldea apreciaban profundamente. Por tanto, es arrogante, tímido y profundamente destrozado.

Puede ser paciente y luego puede hacer grandes cosas, por eso dijo: "Puedes enseñarle a un niño".

El rey Zhuang de Chu atacó a Zheng, y el tío Zheng condujo a las ovejas a resistir. El rey Zhuang dijo: “Si tu rey es capaz de subordinar a la gente, podrá confiar en su pueblo”. "

Luego se rindió. Gou Jian quedó atrapado en Kuaiji y regresó a Wu como su concubina. No se cansó de ello durante tres años.

Tenía la ambición de pagar a los demás, pero no pudo hacerlo. Un hombre es un hombre de fuerza. Un anciano piensa que su ovario es suficiente, pero se preocupa por su falta de fuerza, por lo que reprime su espíritu juvenil y le hace tolerar pequeñas ira y hacer. grandes planes.

¿Qué pasa? Si de repente te encuentras en la hierba y los campos y te ordenan servir como concubina, no te sorprenderá. Esto es algo que el emperador Qin no puede sorprenderse, y Xiang Ji no puede sorprenderse. Enojado también ⒂. La razón por la que Guanfu Gaozu ganó y la razón por la que Xiang Ji perdió fue simplemente entre poder soportar y no poder soportarlo y esperó sus desventajas. Cuando Huaiyin rompió el Qi y quiso ser rey. Gaozu se enojó.

Desde este punto de vista, todavía hay un espíritu fuerte e insoportable, ¿quién más puede hacerlo sino Taishi Gong sospecha que Zifang es alto y majestuoso, pero su apariencia es como una? Mujer, ¡por eso no se llama Zifang! ①Este artículo es uno de los "Jin Lun" publicado por Su Shi en el sexto año del reinado de Jiayou (1061).

Liuhou es Zhang Liang, cuyo nombre de cortesía es. Zifang es uno de los "Tres héroes de la dinastía Han temprana". "Uno de ellos ayudó a Liu Bang a establecer el mundo y se le concedió el título de Liuhou. ② Verso: Conducta.

③Esta frase significa: La gente común siempre tiene momentos en los que no puede soportarlo emocionalmente ④Ver: Ser

⑤De repente, apresuradamente ⑥Acercándose

⑦Adición: Intrusión ⑧Soporte: Se refiere al ideal. en brazos. > ⑨寯: puente yí ⑩Un caballero escondido: persona que vive recluida y escapa del mundo ⑾El cuchillo, la sierra, el trípode y el wok: los cuatro se utilizan para referirse a la tortura. p> Vida ordinaria: entre semana. ⒀Bi y Yu: Guerreros durante el Período de los Reinos Combatientes.

Un famoso guerrero y defensor de la dinastía Zhou, con habilidades legendarias. "El emperador Qin viajó hacia el este y Liang y sus invitados atacaron. Qin Shihuang golpeó accidentalmente el automóvil de pasajeros en la arena.

El Emperador de Qin estaba furioso y quería buscar ayuda de todo el mundo. Estaba muy ansioso por buscar ayuda de los ladrones. Esto se debía a Zhang Liang. Liangnai cambió su nombre y apellido, murió y se escondió en Xiapi. "

Esta frase se refiere al asesinato de Qin Shihuang por parte de Zhang Liang. ⒂ El plan de Yi Yin y Taigong: una estrategia para resolver la crisis con sabiduría.

Yi Yin, un sabio primer ministro de Shang, llamado Atentamente, Gran Duque Wang Lu Shang, de apellido Jiang, nombre de pila Shang, nombre de cortesía Ziya, fue el Gran Maestro durante el reinado del rey Wen de la dinastía Zhou.

El significado de toda la frase es. : Por supuesto, Qin Shihuang no puede asustarlo, y Xiang Yu tampoco puede asustarlo. Traducción: En la antigüedad, las personas con ideales elevados debían tener una integridad moral que superara a las demás y una tolerancia que la gente común no podía soportar.

Una persona temeraria se siente insultada. Definitivamente desenvainará su espada y dará un paso adelante para luchar. Esto no es suficiente para ser llamado un guerrero en el mundo que no entrará en pánico cuando se encuentre con situaciones inesperadas. , ni se enojará cuando otros lo insulten sin ningún motivo. /p>

Esto se debe a que tienen grandes ambiciones y grandes aspiraciones. El hecho de que el anciano en el puente le otorgó a Zhang Liang el libro militar. Es realmente extraño.

¿Pero cómo sabes eso? ¿No fue un caballero solitario de la dinastía Qin quien salió a probar a Zhang Liang? La forma en que el anciano reveló levemente sus intenciones tenía el significado de recordándose y amonestándose unos a otros. La mayoría de la gente no entiende que es demasiado ridículo considerar al anciano como un dios.

Además, la verdadera intención del anciano en el puente era no darle a Zhang. Liang el libro de la guerra (pero para permitirle a Zhang Liang ser paciente y lograr grandes cosas). Cuando Corea fue destruida, el estado de Qin era muy poderoso y el rey de Qin usó cuchillos, sierras y cárteres de aceite. los patriotas en el mundo hay innumerables personas que fueron arrestadas y decapitadas para exterminar a sus clanes sin ningún motivo.

Hay personas como Meng Ben y Xia Yu que ya no tienen oportunidad de mostrar sus habilidades. Cualquier rey que haga cumplir la ley con demasiada dureza no puede ser tocado fácilmente con su espada, pero el poder que le queda puede controlarse (no hubo oportunidad de aprovecharlo).

Zhang Liang no pudo reprimir su ira. El Rey de Qin, y usó su propia fuerza para obtener felicidad temporal en un ataque de francotirador, pero no fue arrestado en ese momento. ¡Es demasiado peligroso ser asesinado incluso si no hay lugar para un cabello! No estoy dispuesto a morir en manos de ladrones. ¿Por qué? Porque sus vidas son preciosas y no vale la pena morir en manos de ladrones.

Zhang Liang tenía talentos que superaban a todas las personas del mundo. No hizo nada tan previsor como Yi Yin y Jiang Shang. En cambio, solo imitó las tácticas de asesinato de Jing Ke y Nie Zheng. , no murió. Esto debe ser. El anciano en el puente sintió una profunda pena por él. Entonces el anciano deliberadamente lo humilló profundamente con su actitud arrogante e irracional y sus duras palabras. Si pudiera soportarlo, podría lograr grandes logros en virtud de esto. Al final, el anciano dijo: "Este joven puede serlo. educado." . ”

Cuando el rey Zhuang de Chu atacó el estado de Zheng, el duque Xianggang de Zheng se quitó la ropa y el cuerpo desnudo y llevó a las ovejas a saludarlo. El rey Zhuang dijo: "Si un monarca puede ser humilde con los demás y humillarse a sí mismo, definitivamente se ganará la confianza y el servicio de su pueblo".

Renunció al ataque a Zheng Guo. El rey Gou Jian de Yue estaba en problemas en Kuaiji. Fue a Wu a trabajar como esclavo y trabajó duro durante varios años.

Además, aquellos que tienen el deseo de vengarse de los demás pero no pueden ser sus sirvientes son simplemente gente común y corriente de carácter fuerte. El anciano pensó que Zhang Liang tenía mucho talento, pero le preocupaba que Zhang Liang no fuera lo suficientemente valiente, por lo que se sintió profundamente frustrado. 3. En la traducción de los "Registros históricos" chinos clásicos, Zheng Shi se llamaba Zhuang, un nativo del condado de Chen. Su predecesor, Zheng Junchang, era un general de Xiang Ji.

La traducción de Zheng Shi Shi; , nombre de cortesía Zhuang, era del condado de Chen.

Su antepasado Zheng Jun sirvió una vez como general bajo Xiang Ji; después de la muerte de Xiang Ji, pronto perteneció a la dinastía Han. El emperador Gaozu ordenó a todos los antiguos subordinados de Xiang Ji que lo llamaran por su nombre al mencionar a Xiang Ji, pero Lord Zheng se negó a obedecer la orden.

El emperador Gaozu decretó que aquellos que estuvieran dispuestos a dirigirse a Xiang Ji por su nombre serían adorados como altos funcionarios y ahuyentarían al Señor Zheng. Zheng Jun murió durante el reinado del emperador Xiaowen.

A Zheng Zhuang le complacía ser un hombre justo y rescatar a Zhang Yu del peligro, y su reputación se extendió por Liang y Chu. Durante el reinado del emperador Xiaojing, sirvió como príncipe heredero y sacrificó sus deberes por los demás.

Durante cada cinco días de vacaciones, a menudo compra caballos en los suburbios de Chang'an, viaja para visitar a viejos amigos, invita y agradece a los invitados y se queda despierto toda la noche, siempre preocupándose por las omisiones. Zheng Zhuang amaba el taoísmo y admiraba a los mayores con un afecto tan ardiente, como si temiera no volver a verlos nunca más.

Es joven y tiene un cargo oficial humilde, pero sus amigos más cercanos son todos de la generación de su abuelo y son figuras muy conocidas en el mundo. Después de que el emperador Wu subió al trono, Zhengzhuang fue ascendido paso a paso de lugarteniente del estado de Lu, prefecto de Jinan Qun y primer ministro de Jiangdu a la historia interna correcta de Jiuqing.

Debido a opiniones inapropiadas sobre la disputa entre Wu'an Hou Tianfu y Wei Qihou Dou Ying, fue degradado a Zhan Shi y transferido a la Orden Da Nong. Cuando Zheng Zhuang estaba trabajando como historia interna de You, advirtió a sus funcionarios subordinados: "Hay visitantes, sin importar cuán nobles o bajos sean, a quienes no se les permite esperar en la puerta.

Respetó". La hospitalidad del anfitrión y trató a los invitados con dignidad. Su estatus noble es inferior al de sus invitados. Zheng Zhuang era una persona recta y no compró ninguna propiedad privada. Solo dependía de su salario oficial y recompensas para mantener a sus amigos mayores, y los obsequios que les dio fueron solo un poco de comida en utensilios de bambú.

Siempre que acuda a la corte y tenga la oportunidad de hacer sugerencias al emperador, elogiará a las personas más respetadas del mundo. Recomendaba a eruditos y a sus subordinados, primeros ministros y funcionarios, y hablaba de ellos con gran interés. A menudo los elogiaba como más capaces que él.

Nunca se dirigió a los funcionarios por sus nombres. Cuando hablaba con sus subordinados, era tan humilde como si tuviera miedo de lastimarlos. Cuando escuchó que otros tenían buenas opiniones, inmediatamente se lo informó al emperador, para que no se retrasara y causara problemas.

Por lo tanto, los eruditos y ancianos conocidos en la vasta área al este de Yaoshan elogiaron sus virtudes. Zheng Zhuang fue enviado a inspeccionar la brecha del río Amarillo y pidió cinco días para preparar su equipaje.

El emperador dijo: "Escuché que 'Zheng Zhuang viajó miles de millas sin comida', ¿por qué necesitas tiempo para preparar tu equipaje?" Aunque Zheng Zhuang era muy querido afuera, a menudo estaba de acuerdo y Obedecí al emperador en la corte. No me atrevo a expresar mis opiniones sobre el bien y el mal con demasiada claridad. En sus últimos años, la dinastía Han conquistó a los Xiongnu y reclutó minorías étnicas en varios lugares. El mundo gastó mucho dinero y los recursos financieros y materiales del país eran aún más escasos.

Las personas recomendadas por Zheng Zhuang y sus invitados realizaron el transporte para la Orden Da Nong y debían mucho dinero. Sima An fue nombrado prefecto del condado de Huaiyang e informó que Zheng Zhuang fue considerado responsable de esto. Después de la expiación, fue degradado a civil.

Poco después, se incorporó a la Mansión del Primer Ministro como historiador jefe temporal. El emperador pensó que era viejo y le pidió que fuera gobernador del condado de Runan.

Unos años más tarde, falleció en el cargo. Zheng Zhuang y Ji An originalmente estaban clasificados entre los nueve ministros. Eran honestos en el gobierno y tenían una conducta pura en casa.

Ambas personas fueron despedidas de sus cargos a mitad de camino, sus familias eran pobres y el número de invitados fue disminuyendo gradualmente.

Cuando se convirtió en magistrado del condado, no quedaban propiedades en su familia después de su muerte.

Gracias a él, hasta seis o siete de los hermanos y descendientes de Zheng Zhuang han alcanzado el rango de dos mil shi. Tai Shigong dijo: Debido a que Ji An y Zheng eran tan virtuosos en ese momento, cuando eran poderosos, el número de invitados sería diez veces mayor, pero cuando fueran impotentes, la situación sería completamente opuesta. ¡Y mucho menos la gente corriente! Zhai Gong, del condado de Xiagui, dijo una vez que cuando se desempeñó por primera vez como funcionario de la corte, su casa estaba llena de invitados, pero cuando perdió su puesto oficial, el exterior quedó tan desierto que la gente podía reunirse para cazar pájaros;

Después de que reanudó sus funciones oficiales, los invitados quisieron volver a verlo, por lo que Zhai Gong escribió en la puerta: "Una muerte y una vida es un signo de amistad. Un pobre y otro rico es un signo". de amistad.

Uno es noble y el otro es humilde, la amistad es el resultado de la amistad "Ji An y Zheng Zhuang también tienen esta desgracia, ¡qué tristeza! El texto original señala que la persona que vivió en aquella época se llamaba Zhuang, natural de Chen.

En primer lugar, Lord Zheng se convirtió en general de Xiang Ji. Después de su muerte, perteneció a la dinastía Han. El emperador Gaozu ordenó a todos los ministros que registraran sus nombres, pero el Señor Zheng fue el único que no siguió el edicto.

El edicto imperial ordenó que todos aquellos que adoraban a los funcionarios famosos fueran funcionarios y expulsó al Señor Zheng. Cuando Zheng Jun murió y Xiaowen murió.

Zheng Zhuang se alegró de ser nombrado caballero ②. Escapó de la desgracia de Zhang Yu y fue escuchado entre Liang y Chu. Durante el reinado de Xiaojing, sacrificó su vida por el príncipe.

Me lavo las manos cada cinco días ③ y, a menudo, envío caballos a los suburbios de Chang'an para salvar a viejos amigos ④ y agradecer a los invitados. Trabajo día y noche hasta la mañana siguiente, y lo estoy. Tengo miedo de no estar aquí. A Zhuang le gustan las palabras de Huang Lao y admira a los mayores como si tuviera miedo de no verlos.

Era joven y tenía pocos cargos oficiales, pero sus viajes y conocidos fueron todos los de su gran padre, que era un personaje famoso en el mundo. Cuando se estableció el emperador Wu, Zhuang Shaoqian se convirtió en el lugarteniente de Lu, el prefecto de Jinan y el primer ministro de Jiangdu. Se convirtió en la historia interna de You en Jiuqing.

Según la discusión entre Wu'an Hou y Wei Qishi, fue degradado a Zhan Shi y trasladado a la Orden Da Nong. Zhuang era Taishi ⑦, y advirtió a sus discípulos: "Cuando lleguen los invitados, nadie, sin importar cuán alto o bajo sea, se quedará en casa". Zhuang Lian no administra sus propiedades, sino que depende de los obsequios que se entregan a los príncipes.

Sin embargo, el regalo al deudo ⑨ no es más que un cálculo de la comida ⑩. En cada tribunal, durante el período de espera, los ancianos del mundo decían algo.

Sus recomendaciones para funcionarios y funcionarios (11) son sinceras y significativas, y muchas veces las considera virtuosas. Si no eres un funcionario famoso (12), habla con los funcionarios si tienes miedo de lastimarlos.

Escucha las amables palabras de las personas y sigue adelante, para que no te quedes atrás. Los eruditos de los príncipes de Shandong lo llamaron Zhengzhuang (13).

El enviado de Zheng Zhuang inspeccionó el río y pidió tratamiento durante cinco días (14). Decía: "Escuché que 'Zheng Zhuang viaja miles de millas sin comida (15). ¿Por qué pides ayuda?" Sin embargo, cuando Zheng Zhuang estaba en la corte, siempre tendía a ser armonioso y aceptaba sus deseos, y no se atrevió a citar sus objeciones (16).

A finales del festival, la dinastía Han conquistó a los Xiongnu y reclutó a bárbaros de todo el mundo. Había mucho dinero en el mundo y falta de riqueza. Los huéspedes del pueblo son grandes agricultores (17) y, a menudo, arrogantes (18).

Sima An era el gobernador de Huaiyang e informó del incidente (19). Zhuang utilizó esto para incriminarlo y redimirlo como un plebeyo. (20) En poco tiempo, la historia se mantendrá durante mucho tiempo.

El superior pensó que era viejo y nombró a Zhuang prefecto de Runan. A los pocos años murió como funcionario.

① Esta frase significa que el emperador Gaozu de la dinastía Han tenía la intención de permitir que el antiguo personal de Xiang Ji violara su nombre y utilizó este comportamiento irrespetuoso para expresar su traición a su antiguo maestro y su rendición a sí mismo. ②Ren Xia: Un buen héroe y una persona caballerosa.

③Xi Mu: Bañarse, esto se refiere a tomarse unas vacaciones. Bajo el sistema Han, los funcionarios tenían derecho a salir cada cinco días.

④Cun: Cun preguntó, visitó y saludó. ⑤Padre mayor: abuelo.

Línea: generación. ⑥Esto se refiere al agudo conflicto entre Zheng Tian Fu, quien era el marqués de Wu'an en ese momento, y Dou Ying, el marqués de Wei Qi, sobre los asuntos de Guan Fu en la corte cuando el emperador Wu consultó a los ministros para conocer sus opiniones. , primero afirmó su apoyo a Dou Ying, pero luego se volvió tímido y vacilante, lo que enfureció al emperador Wu y fue castigado.

Para más detalles, consulte el Volumen 17 "Biografía del marqués Wei Qiwu'an". ⑦ Taishi: Se sospecha que es un error de "historia interna".

Se ha dicho antes que Zheng es la historia interna de You, y es el más respetado entre los nueve ministros. Más tarde, se dice que "es por sus nobles subordinados", que es. coherente. Una explicación debería ser del "Libro de Han·Biografía de Zhang, Feng, Jizheng". 4. ¿Cuál es el título del artículo chino clásico (Xiang Ji ```````)

"Las crónicas de Xiang Yu"

Cuando comencé tenía veinticuatro años. El padre de Ji, Xiang Liang, era el general Chu Xiang Yan, quien fue asesinado por el general Qin Wang Jian.

La familia Xiang fue general Chu durante generaciones y se le concedió el título de Xiang, de ahí el apellido Xiang. Cuando Xiang Ji era joven, no pudo aprender caligrafía, por lo que se fue; no pudo aprender a manejar la espada, por lo que Xiang Liang estaba enojado.

Ji dijo: "El libro es suficiente para registrar el nombre y apellido. Una persona puede ser derrotada por la espada, pero no es suficiente aprender, pero diez mil personas pueden ser derrotadas aprendiendo".

Entonces Xiang Liang le enseñó a Ji el arte de la guerra. Ji estaba encantado y sabía un poco sobre su significado, y se negó a aprender.

Xiang Liang escuchó que alguien fue arrestado en Yueyang, por lo que le pidió a Cao Jiu, el gobernador de la prisión de Qi, que enviara una carta a Sima Xin, el gobernador de la prisión de Yueyang, y la obtuvo contando una historia.

Xiang Liang mató a personas y huyó a Wuzhong con sus familiares. Todos los sabios y funcionarios de Wuzhong quedaron bajo el mando de Xiang Liang. Siempre que había una gran corvee o un funeral en Wuzhong, Xiang Liang a menudo se hacía cargo de él y usaba el Departamento de Arte Militar para contener a los invitados y a los niños, para poder conocer sus capacidades.

Cuando el emperador Qin Shihuang visitó Kuaiji y cruzó Zhejiang, Liang y su familia lo visitaron. El libro decía: "Puede ser reemplazado".

Liang se tapó la boca y dijo: "¡No mientas, el clan está aquí!" Liang usó esto como un libro extraño. Mide más de dos metros y medio de largo, tiene la fuerza para cargar un caldero y es extremadamente talentoso. Aunque es discípulo de Wuzhong, ya tiene miedo de su estatus.

En julio del primer año de Qin II, Chen She y otros partieron de Dazezhong. En el noveno mes del mes, Gritos de Kuaiji le dijo a Liang: "Todos en Jiangxi se están rebelando. Este es también el momento en que la dinastía Qin será destruida.

Escuché que lo primero es controlar". La gente, y el segundo es ser controlado por otros. Quiero enviar tropas para enviar tropas a la dinastía Qin. El duque y el general Huan Chu murieron en ese momento. Liang dijo: "Huan Chu murió y nadie sabía dónde estaba. Sólo Ji lo sabía".

Liang Nai salió y Ji Ji se quedó afuera con su espada. Liang Fu regresó, se sentó con él y le dijo: "Por favor, llámame y se me ordenará que convoque a Huan Chu". Shou dijo: "No".

Después de un momento, Liang Shun dijo: "¡Se puede hacer!" Entonces desenvainó su espada y decapitó al guardia. Xiang Liang sostiene su cabeza y usa su cinta de sello.

Los discípulos quedaron conmocionados y perturbados, y decenas de personas murieron. Todos en la mansión están asombrados y nadie se atreve a levantarse.

Liang Nai convocó a los poderosos funcionarios que conocía y le dijeron que lo que había hecho era un acontecimiento importante, por lo que reunió tropas desde Wuzhong. Envió gente para apoderarse del condado y obtuvo 8.000 soldados de élite.

Liang desplegó a los héroes de Wuzhong como capitanes de escuela, marqueses y Sima. Había un hombre que no podía usarlo, así que habló con Liang.

Liang dijo: "Hace algún tiempo, cierta princesa estaba de luto y no podía hacer algo, así que no lo nombré".

Entonces Liang sirvió como guardián de Kuaiji, fue nombrado general y sirvió en el condado inferior. Zhao Ping, nativo de Guangling, fue a Guangling en busca del rey Chen, pero no se rindió.

Al enterarse de que el rey Chen fue derrotado y los soldados de Qin llegaron nuevamente, cruzó el río para cumplir la orden del rey Chen y adoró a Liang como el rey del Reino Shangzhu de Chu. Dijo: "El este del río Yangtze ha sido decidido, por lo que dirigimos urgentemente nuestras tropas hacia el oeste para atacar Qin".

Xiang Liang cruzó el río hacia el oeste con 8.000 hombres. Después de enterarse de que Chen Ying había ido a Dongyang, quiso unirse a Lian He en el oeste.

Chen Ying, ex gobernador de Dongyang, vivía en el condado y era conocido como el mayor. Un joven de Dongyang canceló su orden y reunió a miles de personas. Quería nombrar a un alto funcionario, pero no era adecuado, por lo que invitó a Chen Ying.

Ying Ying no pudo agradecerle, por lo que se vio obligado a nombrar a Ying jefe, y los seguidores del condado obtuvieron 20.000 personas. El joven quería convertir a Chen Ying en rey, pero se levantó un nuevo ejército.

La madre de Chen Ying le dijo: "Soy tu esposa y nunca he oído hablar de ninguna persona noble de tu pasado. Ahora que te has hecho famosa, es siniestro.

> Es mejor pertenecer a algo y hacer cosas. Si tienes éxito, se te otorgará el título de príncipe, pero si fallas, morirás fácilmente. Este no es el nombre del mundo "Ying Nai no se atreve. convertirse en rey.

Les dijo a sus oficiales militares: "La familia Xiang ha sido famosa en Chu durante generaciones. Si queremos hacer grandes cosas ahora, deben ser sus generales.

Confío en "La famosa familia destruirá a Qin. Debe hacerse". Entonces todos siguieron sus palabras y enviaron tropas a Xiang Liang.

Cuando Xiang Liang cruzó el río Huaihe, los generales Yingbu y Pu también enviaron tropas a Yan. Sesenta o setenta mil soldados marcharon hacia Pi.

En ese momento, Qin Jia había establecido a Jingju como rey de Chu, y su ejército estaba en el este de Pengcheng, con la esperanza de alejarse de Xiang Liang. Xiang Liang dijo a los oficiales militares: "El rey Chen es el primero en atacar. La batalla es desfavorable y no hemos oído dónde está.

Ahora Qin Jia ha derrotado al rey Chen y ha establecido Jingju, lo cual no es ético. " Luego marchó para atacar a Qin Jia.

Qin Jiajun fue derrotado y lo persiguió hasta Huling. Jia luchó durante un día, Jia murió y el ejército se rindió.

Jing Ju murió en Liangdi. Xiang Liang se fusionó con el ejército de Qin Jia y marchó hacia Huling. Dirigirá su ejército hacia el oeste.

Cuando el ejército de Zhang Han llegó a Li, Xiang Liang envió a otros generales Zhujishi y Yu Fanjun a luchar. Yu Fanjun murió, el ejército de Zhujishi fue derrotado y él huyó a Huling.

Xiang Liang Nai dirigió tropas hacia Xue y mató a Ji Shi. Xiang Liang envió a Xiang Yu a atacar a Xiangcheng, pero Xiangcheng no pudo aguantar.

Han sido sacados y todos están atrapados. Informe también el artículo Liang.

Xiang Liang escuchó que el rey Chen estaba destinado a morir y convocó a otros generales para contárselo a Xue Jishi. En ese momento, Pei Gong también se levantó y fue hacia Yan.

Fan Zeng, un niño de tercer año de Juchao, tenía setenta años. Vivía en casa y tenía curiosidad por sus planes. Fue a Xiang Liang y le dijo: "La victoria de Chen es segura. Si. Qin destruye seis países, Chu es el más inocente.

Desde que el rey Huai entró en Qin, no se ha rebelado y la gente de Chu se ha compadecido de él hasta el día de hoy. Por lo tanto, Chu Nan Gong dijo: "Aunque. Chu tiene tres hogares, si Qin es destruido, Chu definitivamente morirá".

Ahora que el rey ha surgido desde el este del río Yangtze, todos los generales que han surgido de Chu están compitiendo para unirse al rey. El rey de Chu será rey por generaciones, en orden. para poder restaurar a la reina de Chu. "Entonces Xiang Liangran dijo que le pidió a Sun Xin, rey Huai de Chu, que trabajara con la gente como pastor, y lo estableció como rey Huai de Chu, como esperaba la gente.

Chen Ying se convirtió en el Reino Shangzhu de Chu, le concedió cinco condados, y la capital del rey Huai era Xutai, y Xiang Liang se proclamó Señor Wu Xin

Dirigió tropas para atacar Kangfu, y junto con Qi Tianrong y Sima Long, él. Rescató a Dong'a y derrotó al ejército de Qin en Tian'a. Luego, Rong condujo a sus tropas hacia atrás y persiguió al hermano de su rey Jiao. Tian Jiao era un viejo general de Qi que no se atrevió a regresar a Zhao. Tian Rong estableció la ciudad de Tiandanzi. El rey de Qi.

Xiang Liang había derrotado al ejército de Dong'a, por lo que envió varios enviados para perseguir al ejército de Qi, con la esperanza de unir fuerzas en el oeste. Tian Rong dijo: "Chu mató a Tianjia. Zhao mató a Tianjiao y Tianjian y luego envió tropas. Xiang Liang dijo: "Tianjia es el rey de mi país. Viene a seguirme cuando es pobre. No puedo soportar matarlo". "

Zhao tampoco mató a Tianjiao y Tianjian para venderle a Qi. Qi luego se negó a enviar tropas para ayudar a Chu.

Xiang Liang envió a Pei Gong y Xiang Yu a atacar Chengyang por separado. y masacrarlo en el oeste Después de derrotar al ejército de Qin en el este de Puyang, los soldados de Qin regresaron a Puyang.

Pei Gong y Xiang Yu atacaron Dingtao antes de llegar a Dingtao, marcharon hacia el oeste. Yongqiu, derrotó al ejército de Qin y mató a Li You. El exterior es amarillo, pero el exterior es amarillo.

Tai Shigong dijo: Escuché que Zhou Sheng dijo que "los ojos de Shun cubren las pupilas". También escuché que Xiang Yu también tenía alumnos.

¿Por qué Yu es tan malvado? Hu Qin perdió su poder, Chen She estaba en problemas y los héroes vinieron a competir entre sí. En tres años, los cinco príncipes destruyeron Qin y dividieron el mundo. Se les concedió el título de príncipe, y el gobierno vino de Yu. Aunque su posición no terminó, no tuvo precedentes en los tiempos modernos. Yubei se preocupó por Chu y exilió a Yi. Es difícil para un emperador valerse por sí solo y culpar a los príncipes por traicionarlo. Cinco años después, su país fue destruido y él murió en Dongcheng. Y no se culpó a sí mismo. Era demasiado tarde para decir: "No fue un crimen utilizar tropas para matarme".

5. Traducción de "La biografía de Zheng Shishi" al chino clásico

El texto original de "La biografía de Zheng Shishi" Zheng Shizhi, cuyo nombre de cortesía era Zhuang, era de Chen. Su predecesor, Zheng Jun, era. Un general de Xiang Ji después de su muerte, perteneció a la dinastía Han. El emperador Gaozu ordenó a todos los ministros registrar sus nombres, pero Lord Zheng fue el único que no siguió el edicto imperial. Los ministros fueron honrados como funcionarios, y expulsó al Señor Zheng. Zheng Zhuang se alegró de ser nombrado caballero y escapó de la desgracia de Zhang Yu, y su reputación se extendió entre Liang y Chu. En la época de Xiaojing, renunció a su. familia para el príncipe Se bañaba cada cinco días y, a menudo, instalaba caballos de posta en los suburbios de Chang'an para salvar a viejos amigos y agradecer a los invitados. Trabajó día y noche hasta la mañana siguiente, y a menudo tenía miedo de no hacerlo. Estando allí, a Zhuang le gustaban tanto las palabras de Huang Lao que las admiraba. Ancianos, me temo que no los veré. Es un funcionario subalterno, pero ha conocido durante sus viajes. Cuando se estableció el emperador Wu, Zhuang Shaoqian fue ascendido a lugarteniente de Lu, prefecto de Jinan y primer ministro de Jiangdu. Historia interna Según la discusión entre Wu'an Hou y Wei Qishi. Degradado a Zhan Shi y trasladado a Da Nong Ling Traducción: Zheng Shi se llamaba Zhuang, un nativo de Chen, Henan. Su padre, Zheng Jun, fue un general bajo el mando de Xiang Yu, es decir, se sometió. La dinastía Han, Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, llamó a Xiang Yu directamente por su nombre a sus subordinados, pero Zheng Jun no obedeció esta orden. El emperador Gaozu de la dinastía Han nombró a quienes llamaron a Xiang Yu por su nombre. nombre como funcionarios. Y expulsó a Zheng Jun. A Zheng le gustaba la caballerosidad y la rectitud. Cuando Zhang Yu estaba en problemas, Zheng lo rescató, por lo que la fama de Zheng se extendió por las áreas de Liang y Chu. Durante el reinado del emperador Jing de la dinastía Han. Zheng sacrificó su vida por el príncipe. Se baña cada cinco días, a menudo guarda caballos en las posadas alrededor de Chang'an, recibe a sus antiguos amigos y los invita a beber y cenar desde la mañana hasta el amanecer. la recepción no será buena ni mala. A Zheng le gustaba Huang Lao en ese momento. Según la teoría, adoraba a los ancianos con un alto nivel de habilidad, por temor a no verlos. Él mismo era muy joven y su posición oficial era. No es alto, pero las personas con las que interactuó eran todas personas de la edad de su abuelo, y todas eran celebridades del mundo. El emperador Wu de la dinastía Han llegó al trono. Más tarde, Zheng fue ascendido a teniente de Lu, prefecto de Jinan. y primer ministro de Jiangdu Más tarde, fue ascendido a Jiuqing y se convirtió en el historiador interno correcto. Debido a los cargos de Marqués Wu'an y Marqués Wei Qi, Zheng fue degradado a Zhan Shi y luego ascendido al puesto de Zhan. Orden Shi. Da Nong Texto original: Zhuang es Taishi, y advierte a sus discípulos: "Cuando lleguen los invitados, no importa cuán altos o bajos sean, nadie se quedará en casa. Él trata a los invitados como a un anfitrión y los respeta". sus sirvientes son honestos y no administran sus bienes, por lo que depende de obsequios y obsequios. Señores, los obsequios que se dan a los deudos no son más que el cálculo de alimentos y suministros. En cada corte, los ministros y ministros hablan. entre sí, diciendo que son los mayores del mundo. Los funcionarios y funcionarios que los recomiendan al primer ministro son sinceros y significativos en lo que dicen. Piense en usted como alguien virtuoso. Funcionario conocido, habla con un funcionario, si tienes miedo de lastimarlo. Si escuchas las amables palabras de alguien, serás ascendido, por temor a quedarte atrás. Todos los eruditos de Shandong llamarán a los enviados de Zhengzhuang con asombro. River, pedí tratamiento durante cinco días. Dijo: "Escuché que 'Zhengzhuang viaja miles de millas sin comida'. ¿Por qué alguien pediría tratamiento? Sin embargo, cuando Zhengzhuang estaba en la corte, siempre seguía sus deseos". Y no se atrevió a seducirlo. Al final del festival, la dinastía Han conquistó a los Xiongnu y reclutó a bárbaros de todo el mundo. Había mucho dinero en el mundo y falta de beneficios económicos. como grandes granjeros y gánsteres, lo cual fue una pena. Sima An era el gobernador de Huaiyang y sacó a relucir el incidente. La aldea lo usó para enmarcar el crimen y expiarlo. Después de un tiempo, él era el plebeyo. Gobernador de la historia. Sus superiores lo consideraban viejo y nombraron a Zhuang prefecto de Runan. Tenía algunos años y murió como funcionario. Después de su muerte, a su familia no le quedaba dinero. En ese momento, advirtió a su familia: "Cuando vengan invitados, no importa cuán altos o bajos sean, no los dejen esperar en la puerta. Al recibir invitados, también mostró un gran respeto hacia las personas que no eran tan altos". Como él mismo, Zheng era muy honesto en ese momento y no era bueno para administrar un negocio. Siempre que iba a la corte, dependía completamente de su salario. Y al ver que el emperador estaba muy feliz, hablaba con el emperador sobre los talentos y los ancianos del mundo. Los eruditos y funcionarios que recomendó recordaron lo que dijo: "Pensando que las personas que recomienda son mejores que él". para cuidar los favores de los demás si no los recomienda. Siempre que escuche una buena palabra, se lo informará al emperador. Me temo que será demasiado tarde. Los eruditos y burócratas de Shandong una vez respetaron mucho a Zheng. Cuando enviaron a Zheng Zhuang a inspeccionar la brecha del río Amarillo, pidió cinco días de permiso para preparar su equipaje. El emperador Wu dijo: "Escuché que 'Zheng Zhuang no necesita traer comida cuando sale. Incluso si está a miles de kilómetros de distancia.', ¿Por qué pides que prepares tu equipaje? "Sin embargo, en la corte, Zheng Zhuang a menudo seguía los deseos del emperador Wu y no se atrevía a tomar una decisión clara. En sus últimos años, la corte Han conquistó a los Xiongnu y reclutó y entregó a las tribus minoritarias circundantes. El estado pasó un Mucho dinero y las finanzas estatales se volvieron cada vez más escasas. Las personas recomendadas por Zheng Zhuang y sus invitados eran las personas que realizaban el transporte bajo la Orden Da Nong y tenían muchas deudas con el público. Sima An fue nombrado prefecto de Huaiyang. Expuso el asunto y Zheng Zhuang fue condenado. Después de la expiación, fue destituido de su cargo y se convirtió en un plebeyo. Pronto, fue nombrado inspector jefe temporalmente. prefecto de Runan Murió en el cargo unos años después y no quedaron propiedades en su familia después de su muerte.