Traducción de Sui Yuan Ji

"Suiyuan Ji" fue escrito en 1749 (el decimocuarto año del reinado de Qianlong). En 1745 (el décimo año del reinado de Qianlong), Yuan Mei compró el Jardín Sui donde vivía Sui Hede, la antigua empresa de tejidos de Jiangning. Fue reparado y rebautizado como Suiyuan. Este artículo describe primero la ubicación geográfica del Jardín Xuyuan, que es muy solemne. Luego usó la palabra "sui" en todas partes para escribir sobre el proceso de reparación del jardín y los intereses del autor. Mostró la visión libre y tranquila del autor sobre la vida, llena de la alegría de tener el jardín por primera vez y el anhelo de tenerlo. una vida tranquila en el bosque en el futuro. A continuación, les traigo la traducción de Suiyuan Ji. ¡Puede leerla y aprender de ella!

Jinling viaja dos millas al oeste desde el puente Beimen y llega a la montaña Xiaocang. La montaña proviene del embrión de Qingliang y está dividida. en dos crestas, parada al final del puente. Es largo y sinuoso, con estanques claros y arrozales en el medio, y se lo conoce comúnmente como Ganheyan. Cuando el río aún estaba seco, la montaña Qingliang era un lugar de veraneo en la dinastía Tang del Sur, y su prosperidad es imaginable. El ganador de Jinling se llama Yuhuatai en el sur, el lago Mochou en el suroeste, Zhongshan en el norte, Yecheng en el este, Xiaoling en el noreste y el Templo Jiming. Al escalar la montaña Xiaocang, todo el paisaje se eleva de repente. La inmensidad de los ríos y lagos, los cambios en las nubes y el humo, no son propiedad de las montañas; todos son propiedad de las montañas.

Durante el período Kangxi, Sui Gong construyó un magnífico edificio en la cima norte de la montaña Dangshan. Estaba decorado con paredes, mil ramas de árboles y mil hileras de osmanthus. Floreció durante un tiempo, por eso se llamó Suiyuan. Por su apellido. En los siguientes treinta años, Yu Zai Jiangning, el jardín se derrumbó y se desplomó, la habitación se usó como tienda de vinos, la plataforma pública era ruidosa, los pájaros estaban disgustados y se negaban a agacharse, las flores se marchitaron y la brisa primaveral no pudo. floración. Yu se sintió triste pero preguntó por su valor. Dijo que eran trescientos de oro y que podía comprarlos como salario mensual. Cortar los muros del jardín y cambiar los aleros. Siguiendo su altura es una torre de río; siguiéndola, es un pabellón de arroyo; siguiendo su barranca, es un puente siguiendo su turbulencia, es una barca siguiendo su oleaje y de pie a un lado, es un pico; ; Con su exuberancia y apertura, tiene el propósito de montar un túnel. O ayúdelo a levantarse o apriételo para detenerlo, todos siguen su abundancia, matan la esterilidad y toman el paisaje según la situación, y no les importa, por eso todavía se llama Suiyuan, con el mismo pronunciación, pero cambiando su significado.

Después de terminar, suspiró y dijo: "Si me dejas ser un funcionario aquí, entonces el mes estará aquí. Si me dejas vivir aquí, entonces el día estará aquí. No puedes tener ambos. Es como renunciar al puesto oficial para tomar el jardín ". Cuando rogaba por estar enfermo, llevó a su hermano menor Xiangting y a su sobrino Meijun a mudarse a Shushi y vivir en Suiyuan. Escuché que Su Zi dijo: "Un caballero no tiene que ser un funcionario, y él no tiene que ser un funcionario. Sin embargo, si yo soy un funcionario o no, es lo mismo que cuánto tiempo vivo en el jardín". . Si se pueden intercambiar dos cosas, una puede ganar. De hecho, cambié este jardín por uno oficial y se puede ver la maravilla del jardín.

Registros de marzo de Ji Si.

Traducción

A dos millas al oeste del puente Beimen en Jinling (ahora Nanjing), se encuentra la montaña Xiaocang. La montaña se origina en la montaña Qingliang y se divide en dos crestas que se extienden hacia abajo. No desaparecerá hasta el puente. Las montañas son largas y sinuosas, con un estanque claro y un arrozal en el medio, comúnmente conocido como Dry Riverside. Antes de que el río se secara, la montaña Qingliang era donde el emperador de la dinastía Tang del Sur pasaba sus vacaciones de verano. Puedes imaginar lo próspero que era en ese momento. Los lugares escénicos que pueden llamarse Jinling incluyen Yuhuatai en el sur, el lago Mochou en el suroeste, Zhongshan en el norte, Yecheng en el este y la Tumba Xiaoling en el noreste, llamada Templo Jiming. Al escalar el monte Kokura, el paisaje parece flotar. Los ríos y lagos son tan grandes y las nubes y el humo cambian tan rápidamente. El paisaje no es propiedad de las montañas, sino de las montañas.

Durante el período Kangxi, Lord Weaving (título oficial) Sui construyó un palacio en el pie norte de la montaña, construyó un muro y plantó miles de hierbas y flores de osmanthus. era muy próspero y la gente llamó a este jardín Sui Garden porque el apellido del propietario era Sui. Treinta años después, presidí los asuntos políticos de Jiangning. Los jardines se derrumbaron y quedaron desiertos, las casas del interior se convirtieron en tabernas, los edificios eran ruidosos, los pájaros odiaban este lugar y no venían a posarse, las flores estaban estériles. y no florecieron en primavera. Me sentí triste y abatido, así que pregunté cuánto costaba el jardín. Me dijeron que valía trescientos taeles de plata, así que lo compré con mi salario. Reparar la valla, recortar las flores y plantas, sustituir los aleros y cambiar el uso. En los lugares altos se construyeron pabellones a lo largo del río; en los lugares bajos se construyeron pabellones junto al arroyo, se construyeron puentes donde el agua era profunda y rápida, se construyeron embarcaciones en los lugares escarpados; impulso; se instalan instalaciones planas y de observación en zonas con exuberante vegetación. Algunos paisajes se realzan y otros se suprimen, todo dependiendo de su riqueza, exuberancia y esterilidad. El paisaje se elige según la situación. Si no desaparecen y se bloquean, todavía se llama Suiyuan, que tiene la misma pronunciación. como Sui Yuan, pero el significado ha cambiado.

Después de terminarlo, suspiró y dijo: "Si me dejas ser funcionario aquí, vendré una vez al mes; si me dejas vivir aquí, vendré todos los días. Puedes hacerlo". No tengo ambos, así que renuncié y quería un jardín." "Así que renunció debido a una enfermedad y se llevó a su hermano menor Yuan Xiangting y a su sobrino Meijun a vivir en Suiyuan con sus libros. Escuché a Su Shi decir: "Un caballero no necesariamente tiene que ser un funcionario, ni tampoco tiene que ser un funcionario". Sin embargo, si me siento en un puesto oficial o no depende de cuánto tiempo viva en este jardín.

Se pueden intercambiar dos cosas y una de ellas es ciertamente mejor que la otra. De hecho, cambié mi puesto oficial por este jardín. Puedes imaginar lo maravilloso que es este jardín.

Escribí este artículo en marzo de este año.

Notas

(1) Qingliang: el nombre de la montaña, situada al oeste de la ciudad de Nanjing. También conocida como Montaña de Piedra. El templo Qingliang se construyó en la montaña en el pasado y el templo taoísta de Qingliang se construyó durante la dinastía Tang del Sur. Según la leyenda, era funcionario de verano. El templo ha sido abandonado. Embrión: Esto se refiere a la montaña Xiaocang como la veta restante de la montaña Qingliang.

(2) Yuhuatai: fuera de la Puerta Zhonghua en Nanjing. Se dice que durante el período Tianjian (502-519) de la dinastía Liang en las dinastías del sur, el maestro Yunguang dio una conferencia aquí y quedó tan conmovido por la lluvia y las flores en el cielo que recibió su nombre.

(3) Lago Mochou: Ubicado afuera de la Puerta Shuixi en Nanjing, se dice que lleva el nombre de la residencia de Mochou, la hija de la Dinastía Qi del Sur. Sin embargo, el nombre del lago Mochou apareció por primera vez en la dinastía Song.

(4) Zhongshan: Fuera de la puerta de Zhongshan en la ciudad de Nanjing. También se la conoce como Montaña Jinling, Montaña Púrpura, Montaña Jiang y Beishan. Es la principal cadena montañosa de Nanjing.

(5) Yecheng: el antiguo sitio está cerca del Palacio Chaotian dentro de Shuiximen, ciudad de Nanjing. Según la leyenda, el rey Wu Fu Chai fundió hierro aquí, de ahí su nombre.

(6) Mausoleo de Xiaoling: Al pie sur de la montaña Zhongshan, fuera de la puerta Zhongshan en la ciudad de Nanjing, se encuentra el mausoleo de Zhu Yuanzhang, Taizu de la dinastía Ming.

(7) Templo Jiming: En la montaña Beijiming en la ciudad de Nanjing, el templo Tongtai fue construido durante la dinastía Liang, pero fue destruido y reconstruido muchas veces. Durante el período Hongwu de la dinastía Ming (1368-1398), el templo Jiming se construyó en su antiguo emplazamiento.

(8) Grand: una gran mansión.

(9) Di: concretamente "Calpa". Árbol caducifolio de tronco recto y árbol alto. "Shu Zhi Qian Zhang" significa miles de árboles catalpa, "Zhang" se conecta con "橦", un gran bosque.

(10) Yutai: Persona de bajo estatus. Yao, gritando y haciendo ruido.

(11)妦voltio: originalmente se refiere a un pájaro que incuba huevos y se extiende al significado de posarse.

(12)蓓(wěng)yu: aspecto exuberante y denso.

(13)宦(yí)窔(yǎo): las esquinas noreste y sureste de la casa. Cuando se construían las casas en la antigüedad, el baño generalmente estaba ubicado en la esquina sureste y la cocina en la esquina noreste. Esto se refiere a estas instalaciones.

(14) Yaoyan (è): "Zhuangzi·Xiaoyaoyou". "Aquellos que llevan el cielo azul sobre sus espaldas y no tocan el cielo serán los generales de hoy". Yao significa doblar y 阏 significa bloquear. Este dedo no cambia la situación original de la montaña.

(15) Xiangting: el hermano menor de Yuan Mei, Yuan Shu. Meijun: el sobrino de Yuan Mei, Lu Jian, se llamaba Meijun y también se llamaba Yuting.

(16) Su Zi: Su Shi, una gran escritora de la dinastía Song. La siguiente cita es del "Pabellón del jardín de Lingbi Zhang" de Su Shi.

(17) Intercambio: intercambio.

(18) Jisi: 1749 (el decimocuarto año de Qianlong).