La historia idiomática de la belleza escondida en la Casa Dorada
El modismo cuenta que el emperador Wu de la dinastía Han se convirtió en rey de Jiaodong cuando tenía cuatro años. Dijo que si podía casarse con su prima Chen Ajiao, le construiría una casa de oro. vivir en. Posteriormente se refiere al concubinato.
Explicación: Jiao: Originalmente se refiere a Chen Ajiao, el primo de Liu Che, emperador Wu de la dinastía Han. El emperador Wu de la dinastía Han amaba a Gillian cuando era joven y quería que viviera en una casa dorada. Se refiere a una hermosa casa para la esposa y las concubinas en las que te encanta vivir. También se refiere a tomar una concubina.
De: "La historia de Hanwu" de Ban Gu de la dinastía Han: "Si consigues a Gillian como esposa, guárdala en una casa dorada".
Traducción: Si Si consigues a Gillian como tu esposa, debes construir una casa dorada para esconderla.
Ejemplo: Entonces She Laowu estaba enamorada de Yan Ling en ese momento, y cada uno de ellos tenía significados diferentes. Capítulo 23 de "Veinte años de sueño de prosperidad" de Huang Xiaopei de la dinastía Qing
Gramática: forma sujeto-predicado; usado como predicado, objeto, atributivo se refiere a casarse con una esposa o tomar una concubina
Sinónimos La alusión a "La Belleza Escondida en la Casa Dorada", La Elección de la Casa Dorada y La Casa Dorada de Gillian
Información Ampliada
La alusión a " La belleza escondida en la casa dorada" no está registrada en la historia oficial y proviene de la extraña novela "La historia de Hanwu". Su núcleo tiene dos personajes: uno es el joven rey Liu Zhi de Jiaodong (a saber, Liu Che, emperador Wu de la dinastía Han, cuyo nombre de infancia es Zhi en la historia de Han Wu), y la otra es Gillian Chen, la hija de la princesa Guantao. El emperador Wu de la dinastía Han, Liu Che, es famoso en la historia de China; "Jiao" se refiere a la familia Chen, la primera reina del emperador Wu de la dinastía Han, Liu Che, quien luego fue depuesto debido a su arrogancia, falta de hijos y brujería. ?
El modismo "una hermosa niña está escondida en una casa dorada" no aparece en los clásicos desde la dinastía Han hasta las dinastías Wei y Jin. Durante este período de tiempo, "La belleza escondida en la casa dorada" aún no se ha estructurado en un idioma fijo. Sin embargo, en las obras literarias desde las dinastías del Sur y del Norte hasta las dinastías Sui, Tang y las Cinco, sólo podemos ver "la casa dorada guarda la belleza".
Vale la pena señalar que la declaración sobre el nombre de infancia de Liu Che, Zhi, y la declaración sobre el apodo de la emperatriz Chen, Gillian, provienen de la novela "La historia de Hanwu". La casa circula ampliamente y muchas personas la consideran una historia verdadera.
El padre de la familia Chen es Chen Wu, marqués de Tangyi, y su madre es la princesa Liu Piao de Guantao, la única media hermana del emperador Jing Liu Qi de la dinastía Han. La historia oficial de los Chen. La familia no ha dejado un nombre, pero "Han Wu Story" lo llama. Su apodo era Gillian, que puede provenir del nombre de Chen Wu (el segundo hijo de Chen Wu y la princesa Guantao debido a la alusión a "una hermosa niña"). escondida en una casa dorada" se extendió demasiado, las generaciones posteriores solían llamarla "Chen Ajiao". En honor a Chen.