Traducción de "La historia de un barco de humo" de Lu You
El significado de "La historia de un barco de humo" es el siguiente:
El Sr. Lu se mudó y consiguió dos casas. La casa era muy estrecha y profunda, y era larga y larga. Su forma estrecha parecía un barco, por eso llamó a la casa "Barco de humo". El invitado comentó: "¡Es tan extraño! Una casa no es un barco, al igual que un barco no es una casa. ¿Crees que una casa es similar a un barco? El barco es realmente tan magnífico que se puede comparar con un palacio. , pero es por eso que el barco se llama casa. ¿Tiene sentido?" El Sr. Lu respondió: "¡Ese no es el caso! Xinfeng no es el Fengyi original de Chu, y los guardias de Huben no son generales de Zhonglang. ¿Sabes esto? Pero si no consigues uno, le darás el nombre que quieras. ¡Esto es tu culpa! ¿Qué me pasa? He estado enfermo a menudo desde que era joven y sabía que no lo estaría. de alguna utilidad para este mundo, así que una vez me lamenté de querer vagar por el mundo. Sin embargo, debido a la realidad del hambre, el frío y la carga de mi esposa e hijos, no podía pensar en un mundo así. Al ser llevado, no tuve más remedio que quedarme (en esta burocracia). Aún así, nunca he olvidado mi deseo de viajar por el mundo. Supongamos que en unos años, mi hijo pudiera cultivar y mi hija pudiera tejer y proveer. Después de luchar para llegar a fin de mes, espero tener un bote pequeño donde poder cortar cañas, pescar y vender flores de loto. Puedo tomar el bote pequeño hasta el río Wusong, ir río arriba hasta Yanlinglai y visitar. Shimen Stream y Wozhou antes de regresar a China. Vuelve, atraca el barco bajo las verdes montañas, suéltate el pelo cuando estés borracho, gana el tiempo en el barco y canta las canciones de Wu, ¿no es muy feliz? Comparado con un barco pequeño, el grado de pobreza y prosperidad son muy diferentes, pero ambos son cosas externas. Aunque entiendo que no se pueden forzar funcionarios de alto rango y salarios generosos, no puedo evitar añorar y sentir nostalgia por un barco pequeño. ¿Pero es esto realmente alcanzable? La idea de vagar por ríos y lagos hace que mi mente se vuelva vasta y espaciosa, lo suficiente como para acomodar el majestuoso paisaje de nubes, sol y luna, y los extraños cambios de truenos, viento y lluvia. Aunque estoy sentado en una pequeña sala de estar, a menudo siento como si la corriente me llevara a miles de kilómetros de distancia en un abrir y cerrar de ojos. Desde este punto de vista, ¿quién puede estar seguro de que esta casa no es realmente un pequeño barco en el humo? Sobre el autor
Lu You (1125-1210), conocido como Ziwuguan, también conocido como Fangweng, era de nacionalidad Han y natural de Shanyin, Yuezhou (ahora Shaoxing). Fue escritor, historiador y escritor. Poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. ?Historia de vida
Lu You nació cuando la dinastía Song del Norte fue destruida y estuvo profundamente influenciado por el patriotismo de su familia cuando era joven. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, participó en el examen del Ministerio de Ritos, pero su carrera oficial no fue fácil porque fue rechazado por Qin Hui. Después de que el emperador Xiaozong de la dinastía Song subiera al trono, se le concedieron antecedentes Jinshi y ocupó sucesivamente los puestos de registrador jefe del condado de Ningde en Fuzhou, funcionario del edicto imperial, magistrado general de la prefectura de Longxing, etc. Al resistir a la dinastía Jin, la facción Zhuhe lo rechazó repetidamente. En el séptimo año de Qiandao (1171), por invitación del enviado de Sichuan Xuanfu, Wang Yan, se unió al ejército y sirvió en el shogunato de Nanzheng. Al año siguiente, el shogunato se disolvió y a Lu You se le ordenó ingresar a Shu, donde conoció a Fan Chengda. Después de que el emperador Guangzong de la dinastía Song ascendió al trono, fue ascendido a médico en el Ministerio de Ritos y revisor de la Academia de Registros. Poco después, fue despedido de su cargo y regresó a su ciudad natal por "burlarse y cantando el viento y la luna". En el segundo año de Jiatai (1202), el emperador Ningzong de la dinastía Song ordenó a Lu You que fuera a Beijing y presidiera la compilación de los "Registros de las dos dinastías" y la "Historia de las tres dinastías" de Xiaozong y Guangzong. Después de completar el libro, Lu You vivió recluido en Shanyin durante mucho tiempo. Falleció en el segundo año de Jiading (1210) y dejó su último trabajo "Shi'er".
Lu You siguió escribiendo toda su vida y logró grandes logros tanto en poesía como en prosa. Sus poemas tienen un lenguaje fácil de entender y una composición limpia y rigurosa. Combinan la majestuosidad y desenfreno de Li Bai y la melancolía de Du Fu. y desolado. Está especialmente lleno de entusiasmo patriótico por sus poemas. Tiene una influencia de gran alcance en las generaciones futuras. Lu You también tiene talento para la historia. Su "Libro de la dinastía Tang del Sur" es "conciso y preciso", y el comentario histórico es colorido y tiene un alto valor histórico. Obras
Las obras de Lu You incluyen "Shi'er", "Bu Suanzi·Yong Mei", "Late Xing in Turtle Hall", "Dragon Bell", "Huangqi Xiaodian Wild Rice Showing Zi Tan Ziyu", "Templo de la garganta de Huangniu", "Puente de la urraca inmortal: un viento y una luna", "Pájaros llorando", "Zhongxu Zhou", etc.