El texto original del segundo Libro de Canciones es un curso de chino obligatorio para el primer año de secundaria.
Explicación original
Meng (Meng): el significado antiguo se refiere a un hombre; hey: honesto; uno: partícula estructural, cancela la independencia de la oración), sosteniendo tela ( moneda, hablando de tela) Intercambiar (comprar) seda. Los bandidos (por "no", no) vienen a intercambiar seda, y cuando vienen vienen a mí (vienen a mí a hablar de matrimonio). Es decir: cerrar; mi plan: objeto de preposición). Envíe a su hijo (un término honorífico para un hombre) a probar helado (sobre agua helada). Qi: Qishui, el río de Weiguo), a (a) Dunqiu (nombre del lugar). Período de robo (fecha aplazada). Qiān: demasiados, mal), no hay buenos medios. Hui (sonido (qiāng), por favor, esperanza) no tiene ira y el período es el otoño (el otoño es el período de bodas).
Sube por el viejo muro desde el otro lado. Toma: tablero; Yanyuan: Yanyuan (guǐ), Yanyuan: una pared rota), con (conjunción de propósito, ven) Wangzhong ingresa al paso (la residencia del hombre en el poema. Hablando de mirar hacia atrás). Lloré cuando no vi retorno. Al ver el reingreso, sonreí y dije algo (equivalente a la conjunción "ze"). Adivinas con caparazón de tortuga y milenrama. Adivinación: use caparazones de tortuga para predecir la buena o mala suerte; Yi (poema yin): use milenrama para predecir la buena o mala suerte), que no es perjudicial para el cuerpo (la adivinación no tiene consecuencias malas). Cuerpo: cuerpo de hexagrama, imagen de hexagrama extraño: palabras feroces y desafortunadas). Llegué en coche y me sobornaron (propiedad, dote) para mudarme.
Las ramas de morera (partícula estructural, independiente en frases de eliminación) aún no han caído, y sus hojas son fértiles (aspecto húmedo). Yujie (equivalente a "Hermana Xu", suspirando) Turtle Dove (tórtola. Cuenta la leyenda que las tórtolas se emborrachan si comen demasiadas moras. Soy mujer, pero no me importan los hombres (adictos al amor )! Los eruditos están preocupados, pero aún pueden decir (Al "despegar").
Cuando las moras caen, caen (caen) Autocompasión (venir a tu casa y casarse contigo), pobreza de tres años (años de pobreza). Tres años: muchos años). El agua en Qishui estaba llena y fluía, y gradualmente las cortinas del auto (las cortinas del auto de la mujer) se mojaron. Las mujeres también son (partículas modales, es decir pausas, lo mismo más abajo) infelices (incorrectas), y los eruditos (incorrectos) hacen lo que hacen (virtud). Los eruditos también son extremadamente incompetentes (sin reglas, mal comportamiento) y virtuosos (poco entusiastas).
Ser mujer con tres años es muy duro. Frustración: ninguna, ninguna; trabajo de habitación: se refiere a las tareas del hogar (levantarse temprano y acostarse tarde); Su: temprano), habrá dinastías (más de un día). Llevo mucho tiempo en tu casa. Palabras: Las partículas modales al comienzo de la oración no se traducen; Sui: mucho tiempo), en cuanto a violencia (fuiste grosero conmigo y me insultaste). Los hermanos no saben (a través de "zhi"), silban (sonido (xρ), ríen) y ríen (partícula modal, sin traducir). Piénselo en silencio (partículas modales, no traducidas) e inclínese para llorar por usted mismo (estoy triste solo. Inclinarse: yo mismo, yo mismo).
Y envejecer juntos siempre me hace quejarme. Qi (Qishui) tiene un banco (general) y Ji (llamado Shishui, es decir, Luohe) tiene Pan (banco de conexión). El banquete en el Rincón del General (felicidad, alegría) (los niños de la antigüedad llevaban el pelo trenzado a ambos lados), hablando y riendo (y luciendo amables). Compromiso (sinceridad), no lo pienses (no lo pienses pero te arrepientes). Pero no lo creo (no quiero violarlo). Sí: entonces), ¡ya (para, indicando el final de la vida matrimonial) (partícula modal)!
…………………………………………………………………………………………………………………… ……………
Desafiando a los Wei
Explicación original
"Caiwei" (un artículo de Caiwei) muestra las dificultades de los soldados comunes durante los años en que Dejaron sus lugares de origen para luchar. Entre líneas se expresan la vida y el dolor interior, el descontento con la guerra y el anhelo de su pueblo natal. Wei: Las leguminosas, ahora comúnmente conocidas como cocina de Dachao, son comestibles. Wei también sirvió de parada. parada: partícula). Yue (digamos, o auxiliar, sin sentido) regresó a Yue y el año pasó. Mo: Pasa "Crepúsculo" a fin de año). La razón por la que se dice que no hay (no, no) casa en un lugar sin hogar, es que hay un armadillo (sonido (Xi m: ny n): la minoría norteña lo llamaba Di en el Período de Primavera y Otoño, y los Xiongnu en los Estados Combatientes, dinastías Qin y Han). No disponible. Yo: Informal. ) Qi Ju (Qi Ju: Arrodillado y sentado. Residencia: Anzhu), la causa de los fantasmas. Se recogieron nuevamente los brotes de guisantes y los guisantes silvestres quedaron muy tiernos. Dijo que se fue a casa y que estaba deprimido.
Ansiedad fuerte (el fuego es muy fuerte, descrito aquí como ansiedad), llevando (partícula) hambre y sed, mi defensa (defensa) es incierta (estable), no dejaré que (mensajero) sea contratado ( preguntar sobre)! Levanten la UE y la UE se detendrá. Nació en el año de Yiyang (más tarde, en el cuarto mes del calendario lunar). El rey estaba ansioso (sonido (ɡ ʜ), alto) y no lo permitió. Preocupación por la culpa (culpa, muy dolorosa. Culpa: dolor), no puedo venir (no vengas, no vuelvas). Ven: vete a casa)! ¿Qué es Bill (una palabra prestada para "ganar", la flor está en plena floración)? Paddock (Changdi, Tangdi) en China. ¿Cuál es el otro camino (a través de un "carro", un carruaje alto tirado por caballos)? El coche de un caballero. Se conduce un carro (carro) y se involucran cuatro caballos (cuatro caballos: cuatro sementales que conducen un carro). Industria: El caballo es alto y guapo. ¿Dónde puedo atreverme a vivir con seguridad? 3 de enero ¡Jay! Conducir cuatro caballos, cuatro caballos (caballos fuertes). Los caballeros confían en (tomar), los villanos (refiriéndose a los soldados) confían en (sonido (fěi), con el pretexto de "cubrir", esconder). Cuatro alas (pulcras y hábiles), como un traje de pez (como un lazo con incrustaciones de marfil). Ropa de pescado: un carcaj hecho de piel de pescado. Bajo la apariencia de "Fu"). ¡Si no guardas los preceptos (vigilancia diaria) todos los días, serás apuñalado ("urgente")! Ayer me fui, el sauce era Yiyi (ramas de sauce ondeando con el viento), hoy creo (partícula), está cayendo lluvia (sonido (en), como verbo, nieve) (los copos de nieve vuelan). El camino estaba embarrado y era difícil caminar por él, y tenía hambre y sed. ¡Me siento triste, pero no sé que estoy triste (oración objeto preposicional, nadie entiende mi tristeza)!