Ensayos chinos clásicos de Jinghu Hermit Fang Qian

Xie Wan siguió su consejo. Entonces convocó a los generales a una fiesta. No dijo nada, pero señaló a todos con Ruyi y dijo: "Todos ustedes son guerreros valientes". Cuando la gente escuchó esto, se enojó mucho. Xie Gong quería fortalecer el prestigio de Ende entre los soldados. Visitó personalmente a todos los generales por debajo del comandante en jefe y se disculpó sinceramente.

Xie Wan fue derrotado y alguien en el ejército quería deshacerse de él. Xie An agregó: "Una persona así debería ser un ermitaño".

La "Expedición al Norte" de Xie Wan es un artículo de "Shishuoxinyu" de Liu Yiqing durante las dinastías del Sur y del Norte. Xie Wan sufrió una derrota ante la Expedición del Norte porque era engreído y nunca se preocupó por los soldados. La gente del ejército quería deshacerse de él. Gracias a la amabilidad de mi hermano Xie An, me salvé.

Texto original:

Xie Wan a menudo se jactaba de su Expedición al Norte y nunca consolaba a todos. Xie Gong amaba mucho a Wan, pero su evaluación fallaría, por lo que caminó todo el camino y dijo con calma: "Como mariscal, debes convocar banquetes con los generales muchas veces para mostrar el corazón de todos". Como los generales fueron convocados, no dijeron nada. Simplemente señalaron las cuatro nubes y dijeron: "Todos ustedes son soldados de élite". Xie Gong debería estar profundamente agradecido, y dado que el líder está bajo el mando del general y está hecho del cuerpo, no puedo agradecerles lo suficiente. Todo fracasó y el ejército quiso deshacerse de él. Fu Yun: "Sé un ermitaño". Por lo tanto, es una suerte estar exento.

2. El traductor de chino clásico Fang Qian era del condado de Tonglu.

Tengo el talento de ser guapo desde muy joven, pero no puedo evitarlo si soy descuidado y torpe. En su mediana y avanzada edad, no aprobó el examen de Jinshi y vivió recluido en el lago Jinghu. Hay una sala de estudio con techo de paja en Hubei y una isla de pinos al oeste del lago. Siempre que el viento está claro y la luna brilla, llevo a mis hijos y a los ancianos de la casa de mi vecino a montar en un pequeño bote entre mi estudio y Songdao, lo que hace que mi frío corazón se sienta muy cómodo.

El píloro del agua y del bosque donde vives hará que los invitados se demoren. (Aunque) mi familia es pobre, (pero) tengo un guqin, que uso para entretenerme cuando estoy borracho.

Xu Ning tenía un título de poema (muy alto) al principio. Conoció a Fang Qian y pensó muy bien en él, por lo que se convirtió en su mentor y amigo, y Xu Ning le enseñó tácticas (poesía) a Fang Qian. Fang Qian envió un poema a Xu Ning: "Nuevos poemas críticos".

En ese momento, algunas personas pensaron que Fang Qian dijo que (Xu Ning) era un anciano de la aldea, (por lo tanto) Sospechaba que Fang Qian había ridiculizado a Xu Ning, pero (en realidad) ese no es el caso. Fang Gan es feo, tiene labio leporino y le gusta intimidar a los demás.

Incluso fue al este de Zhejiang. La belleza no es inferior a Xiangxiang, ni está triste por la pobre vida, es tan clara como el hielo. "

Mira sus comentarios: "Hay nuevos poemas en la hierba y las palabras vuelan. Todos los asistentes acudieron a expresar sus condolencias. ¿Caballero insatisfecho, condado de Tonglu? "Su esposa dijo que no comía otras carnes deliciosas y que le gustaba intimidar a los demás por naturaleza, por lo que de repente se encontró con Dios. Su voz: "Cuando el Sr. Wang estaba vivo. "Xiantong murió a finales de año.

Había un hombre guapo cuando era niño, pero lo confiscó después de su muerte. ¿El monarca le dio treinta centavos de mijo? "Fang Gan es un Ermitaño vestido con ropa plebeya, y Li Pin es un erudito en el examen de ingreso a la escuela secundaria, como una flor. Las flores de hadas florecen de la gente común.

Cuando tenía éxito, siempre visitaba a su maestro, por lo que regresaba a su ciudad natal. Era descuidado y no tenía nada que hacer. Hombre de mediana edad, desnudo.

Los poemas que Fang Qian presentó a Xu Ning hicieron que los invitados se demoraran, por lo que se convirtió en su mentor y amigo. (En realidad) Ese no es el caso. Los funcionarios entrometidos se apresuraron a invitarlo detrás de la cortina. Después de un rato, dijeron: "Mi discípulo ganó el honor. (Aunque) su familia era muy pobre, fue a Xuanying, título póstumo, y no aprobó el examen de Jinshi.

Xu Ning tiene a (Vivía recluido en el lago Jinghu. El anciano se siente cómodo en la posición más baja del mundo, como una civeta de la gente común, casi como Qian Lou, hay una sala de estudio con techo de paja en Hubei y un Songdao en Huxi. p>Se determinó que su título póstumo era Xuanying. He y otros de Le'an recopilaron más de 370 poemas.

Traje mis propios platos exquisitos y le confié a Wu Rong la redacción de la lista de juegos.

(A partir de ahora) Ya no hago distinción entre honor y desgracia: "En el pasado, el monarca de mi marido (una figura importante) lo utilizó como primer ministro. Siempre que había atracciones en el jardín en el centro de Zhejiang, él llevaba un bote ligero. hacia y desde la sala de estudio: "Con 'Kang', evalúelo.

Parece que antes de que llegaran las palabras, el príncipe murió de una enfermedad, lo que hizo que su frío corazón se sintiera muy cómodo. "Sun He comentó que si quieres ser benevolente, sé benévolo y deja algunos poemas. ¿No es también muy apropiado?

El Youmen de Shui Mu, donde vive, ha ido solo y adorado tres veces. por error: “Frotar los músculos y lavar los huesos. "Dijo Zeng Shen.

El príncipe admiraba su integridad. No mostraba su majestad con cada hierba y flor, y tenía hambre: "¿Es sobresaliente? "Su esposa dijo que tenía el guqin debido a su noble castidad, diciendo que demostraba que tenía riqueza extra. Al Sr. Wang le gustaba el sabor más ligero del mundo y era muy dulce, por lo que lo usaba para entretenerse. Se acostó Se desplomó borracho y preguntó: "Wang Sir está muerto. "

Cuando Li Pin estaba aprendiendo de Fang Gan a escribir poemas, le dio gran importancia tan pronto como lo vio, por lo que Xu Ning le enseñó a Fang Qian (poesía) la estrategia, lo que demuestra que tenía un puesto redundante y no buscaba activamente la riqueza. "La gente pensaba en ese momento que Fang Qian dijo que (Xu Ning) era un anciano en la aldea y lo llamó Kang. Era tan hermoso como las nubes y su esposo todavía estaba regando el jardín. (Por lo tanto) Sospechaba que Fang Qian había ridiculizado a Xu Ning cuando estaba vivo y fue elogiado como un noble.

Qian Lou murió en la antigüedad. Fang Gan es feo, con labios liebres. El poeta Qingyue felicitó a Fang Qian.

No es ninguna exageración que el Dr. Wang Lian fuera al este de Zhejiang para investigar sobre política. Cortésmente invitó a Fang Qian a venir y lo recomendó a la corte. (Pero) su nombre al final no cumplió con el estándar y sufrió mucho. ¿Por qué le puso tan felizmente el nombre póstumo de "Kang"? Junto con su maestro, analiza sus estrategias y acciones virtuosas. * * * Son 10 volúmenes y no está convencido. ¿Qué debería utilizar como título póstumo?

No se puede vivir sin un buen nombre.

3. Fan Shanzi leyó la traducción al chino clásico.

Había un ermitaño llamado Fan Shanzi, cuyo apellido era Yuan y cuyo nombre de pila era Dun. Iiyamako es su apodo. Tiene una personalidad relajada y sin restricciones. Puedes leer bien los clásicos, pero no te dejes atar por las ideas de la generación anterior de eruditos confucianos. Una vez dijo: "Los eruditos confucianos de la dinastía Han se apegaron a cosas específicas y olvidaron los principios fundamentales. Estaba mal que los eruditos confucianos de la dinastía Song abandonaran las emociones y hablaran sobre la naturaleza humana (naturaleza humana, naturaleza humana). Si un orden se da: Si te encuentras con una mujer hermosa en el camino, mírala directamente. Serán azotados, mucha gente será golpeada. Otro comando dice: Aquellos que puedan vencer a los hermanos y hermanas en casa serán recompensados, y un pequeño; ¿Por qué muchas personas serán recompensadas? Una es lo que está en el temperamento de una persona y la otra es lo que no está en el temperamento de una persona. " Su argumento es vívido y completo, probablemente así. Cada vez que voy al río Han, tengo que pedirle que me acompañe. Fan Shanzi sabe que me gustan sus comentarios y, a menudo, se muestra apasionado y efusivo, como un río Amarillo que se desborda. Es particularmente bueno para contar historias sobre el pasado y los hechos de generaciones anteriores. Cualquier cosa que haga sentir feliz, sorprendente y divertida a la gente, basta con abrir la boca para comentar, es sumamente emocionante.

Fan Shanzi es baja, con barba y cara redonda. He sido una persona común y corriente toda mi vida. No tengo mucha comida en casa, pero soy muy tolerante, a diferencia de los pobres. Condúzcase con moderación y no se ponga a la defensiva en su trato con los demás. Cuando vivo en casas de otras personas, ocasionalmente me siento infeliz (no va con mi estado de ánimo) y mi cara se pone fea (cambia). Suele llevar calcetines y, a veces, un sombrero taoísta y un batidor de moscas. Hay libros, colgantes de jade y varios pedazos colocados en varias cajas, y a menudo los limpio yo mismo. Cuando veo a un chico guapo, me pongo nervioso, mis ojos se abren y mis pies parecen seguir su ejemplo. Alguien lo acusó, él sonrió y dijo: "¿Dónde voy a hacer realmente?" El Libro de los Cambios decía: "Cuando veas a Jinfu, no te inclines (cuando veas a una persona rica y poderosa, no podrás evitarlo). pero envidialo)”, esto es lo que me enseñó el sabio. "Es muy divertido.

Comentarios: Zhuangzi dijo que "el hombre se parece al cielo (aunque tiene la apariencia de un humano, pero contiene el espíritu del cielo)". La razón por la que Fan Shanzi tiene tanta vitalidad probablemente se deba a que era un hombre de gran carácter. Se dice que cuando murió, sabía de antemano la fecha de su muerte, enterró los carteles de madera de su abuelo y su padre en su tumba ancestral y entregó todos sus juguetes y regalos. Utensilios para sus familiares y amigos. El lugar de entierro. Afirmó ser una persona desleal, y era cierto que Jiang era su mejor amigo y tenía cinco amigos que no tenían descendientes. Prepare el papel moneda para la comida. el ataúd y ofrecer sacrificios en el templo budista junto al río. Este es el acto justo de Song Yu para convocar el alma de Qu Yuan y enterrar a su amigo

4. Dinastía, traducida Wenyanwan con el nombre de cortesía Juchuan, Jiuzangjun y Cangzhouzi.

El brillo de la castidad está oculto y no hay ninguna cuerda que lo controle entre Xiaoyao Yunshan y el vino de ginebra. El condado y el estado no deberían tener que pagar impuestos. La poesía es delicada en la escritura, profunda en las alusiones, profunda en la mano alzada y detallada en la redacción, especialmente en la sutileza de la recitación, que debe contener la maravilla del bixing. Sin embargo, Houbi invitó a Cao Yongping de la ciudad de Li Mian a ser responsable de los asuntos gubernamentales. También hablaba de banquetes todos los días, que en realidad era solo una cuestión de carne y hueso. No te he visto en mucho tiempo. Cuando probé la gira de Cui Shijun en Huzhou, me sentí frustrado. Me enviaron una carta de despedida: "Escuché que la montaña Penglai está escondida en el inframundo. Puedes ir allí, pero no puedes ingresar a la familia noble sin un casamentero; ¿Dragon Ball Dive? Puede que se conozca la profundidad, pero el noble Se desconoce el rostro desde el camino falso, preocupación por el Señor, una nube solitaria, Dos lunas llenas, tres personas llegaron a la puerta con los diáconos a la espalda. La situación era para entregar comida a la madre flotante y dormir en la pesca. Barco por la noche. La puerta era como un dragón y la comida era como jade y mijo. La puerta es realmente inorgánica y se convierte en una oportunidad. pero me faltaba dinero. Miré a Gan Tang, pero lo dejé. Pertenece a la Villa Yinshan en Huijili, al igual que su nivel Gengjie. En total son cuatro volúmenes, que se han transmitido de generación en generación hasta el día de hoy.

Zhu Wan, nombre de cortesía Juchuan, fue un ermitaño de la dinastía Tang, también conocido como Cangzhouzi. La gente sigue la etiqueta, es pura y simple, oculta sus talentos sin alardear, se relaja en la belleza natural, la música y el vino, y se mueve sin estar atada a la etiqueta secular. Las prefecturas y los estados lucharon por el poder, pero Zhu Wan nunca respondió. Zhu Wan era bueno escribiendo poemas, con un estilo de escritura extenso, alusiones profundas y resúmenes concisos. Investigó poco sobre las cosas y era especialmente bueno cantando cosas. Seguramente utiliza metáforas y la mayoría de sus talentos son rápidos y únicos. Cuando Li Mian custodiaba a Yongping, elogió sus modales e integridad, lo invitó a servir en el yamen y hablaba con él todos los días. Sus sentimientos son extremadamente profundos. Mucho más tarde, fui a Huzhou para visitar a Cui Shijun, pero no lo reutilizaron. Antes de irme, dejé una carta de despedida: "Escuché que Penglai Fairy Mountain (aunque) es profunda, (pero) aún puedes ir, pero no puedes ir a tu mansión sin la presentación de otra persona. Long Qian Chen a veces puede ser Visto bajo aguas profundas, pero no se puede ver el rostro noble sin condiciones. Hice lo mejor que pude para ganarme el reconocimiento del maestro. Fui allí solo durante dos meses. Pero sé que hay en. Al menos mil millas entre la corte y el salón. Vivo debajo de la cerca, y la comida es un regalo. Tu puerta es como la puerta de un dragón, y la comida es tan rara como las joyas. hacer cosas oportunistas. ¿No se reiría el suegro de Han Yin cuando se enteró? Ahora prefiero navegar sin problemas en el arroyo. Aunque quiero mostrar mis ambiciones y marcar la diferencia, pero no había nada más. Suspira y se arrepiente. "Así que regresó a su villa en Huiji, Yinshan. Su integridad era diferente al mundo. Es todo así. Son cuatro volúmenes de obras completas que han llegado hasta nuestros días.

Realmente no es rentable hacer tus preguntas. Me tomó casi una hora clasificar el idioma a través de un diccionario y no costó ni un centavo. ¡Perdido! ¡Perdido!

Adjunto: Zhang Ren de Hanyin

Zigong fue al sur para conquistar a Chu y se rebeló contra Jin. Cuando pasó por Hanyin, vio a un hombre cavando un túnel en un pozo para el vivero. pasillo y verterlo en una urna. Sin embargo, a pesar de sus grandes esfuerzos, no vio resultados.

Zigong dijo: "Con el equipo aquí, puedes sumergirte en cien camas al día y ver más resultados sin ningún esfuerzo. ¿Qué quiere el maestro?"

Miró hacia el jardinero y dijo: "¿Qué puedo hacer?"

Dijo: "Cortar leña es como una máquina, el peso detrás es más liviano que el frente. Bombear agua es como sopa rebosante, de ahí el nombre ."

Sonrió y le dijo a Miaopu: "Escuché de mi maestro que si tienes maquinaria, harás las cosas orgánicamente, y si tienes cosas orgánicas, tendrás un corazón orgánico". Entonces Dios no está determinado; Dios no está determinado y el Tao no está contenido. No lo sé, me da vergüenza. "

Después de que Zigong viajó al sur, al estado de Chu, regresó al estado de Jin. Cuando pasó por la orilla sur del río Han, vio a un anciano preparándose para renovar el huerto. El anciano bajó a Cavó el pozo del túnel y luego lo usó. Sacó agua de una gran urna para regar el campo de vegetales. Parecía que estaba luchando, pero no fue efectivo.

Zigong dijo: "Hay. una máquina que se puede utilizar para este tipo de trabajo. Puede regar 100 hileras de campos de hortalizas en un día. Sin esfuerzo pero muy efectivo. ¿No quieres usarlo?

El anciano que estaba renovando el huerto miró a Zigong y dijo: "¿Qué debo hacer?" ”

Zigong dijo: “Corta la madera en una máquina de modo que la parte trasera sea pesada y la parte delantera liviana”. Será tan ligero como sacar agua de un pozo. A medida que continúa moviéndose hacia adelante y hacia atrás, el agua del pozo fluirá rápidamente en todas direcciones. El nombre de esta máquina es Cloud.

"

Después de escuchar esto, el anciano se puso furioso y su expresión cambió repentinamente. Se burló y dijo: "Escuché al maestro decir que cualquiera que tenga maquinaria definitivamente hará cosas oportunistas. Si existe oportunismo en el corazón, el corazón puro de una persona estará contaminado; una persona cuyo corazón no sea puro será insegura; una persona con una mente incierta no podrá aceptar ningún concepto moral; No es que no conozca este tipo de máquinas. ¡Me da mucha vergüenza y no quiero usarlo! ”

5. El ermitaño Fang tradujo el texto original en chino clásico:

Fang Zishan, entre claro y amarillo, esconde gente. Cuando era joven, admiraba a Zhu Jiajian y Guo. Jie es un ser humano y todos los caballeros del seto son un poco más fuertes. Estudio mucho y quiero viajar por el mundo, pero nunca lo encuentro por la noche, él se esconde en la luz y vive en el pabellón. comiendo verduras, no está familiarizado con este mundo. Abandona su carruaje y sus caballos, destroza su ropa y se va de excursión sin saberlo. Cuando Fang vio el sombrero, se encogió de hombros y dijo: "¿Es este un legado de la antigua corona de la montaña? " "Porque se llama Fang.

Chen Yu vivía en Huangquan. Pasó por el pabellón y echó un vistazo. Dijo: "¡Ay! Este es mi viejo amigo Chen. ¿Qué hay aquí? "Fang también se sorprendió y me preguntó por qué estaba aquí. Te dije el motivo. Se inclinó sin responder, sonrió y se quedó en casa. El anillo estaba sellado, y su esposa y su esclavo se mostraron complacientes. Me sorprendió y fue diferente. .

Cuando estás solo, puedes usar el vino como una buena espada y el dinero como estiércol. Hace diecinueve años, estaba en Qishan y vi a Shan'er montando dos caballos y viajando por la montaña del oeste con dos. Flechas, te permiten disparar una por una, pero no lo conseguirás. El caballo enojado de Fang Zishan salió solo y lo consiguió. Porque él y Ma Yu discutieron el uso de tropas y el éxito y el fracaso de los tiempos antiguos y modernos. Se llamó a sí mismo un héroe en el mundo. Puedes ver el color de las orejas, pero ¿qué pasa con la gente de las montañas?

Pero es obvio que Fang Shanzi es un funcionario y está involucrado en ello, y Su casa está en Luoyang, con un magnífico jardín, y hay campos para príncipes y ministros en Hebei. Mil sedas a la edad de 10 años son suficientes. ¿Es cierto que hay muchos extraños entre Yu y Huang, que a menudo son? ¿Loco y sucio? Entonces no se los puede ver.

Traducción

Fang era un ermitaño en Guangzhou y Huangzhou. Cuando era joven, admiraba a los guardabosques de la dinastía Han, Jia Zhu y Guo Jie. , todos los caballeros del pueblo lo admiraban. Cuando era un poco mayor, cambió sus intereses y estudió mucho, con la esperanza de hacerse famoso en el mundo contemporáneo, pero nunca tuvo buena suerte y vivió recluido en un lugar llamado Qiting. en Guangzhou y Huangzhou Vive en una casa con techo de paja, come comida vegetariana, no interactúa con personas de todos los ámbitos de la vida, deja de viajar en automóvil, arruina la ropa de los eruditos y camina por las montañas. Sombrero cuadrado y alto que lleva, dicen: “¿No es esto lo que queda de la corona cuadrada de montaña que llevaban los músicos antiguos? Por eso lo llamaban "Fang Zishan".

Debido a que fui degradado a vivir en Huangzhou, me lo encontré una vez cuando pasaba por Qiting y le dije: "Oye, este es mi viejo". Amigos Chen Nian y Chen Jichang. ¿Por qué está aquí? "Fang también se sorprendió y me preguntó por qué había venido aquí. Le dije el motivo, pero él bajó la cabeza y no respondió. Luego sonrió y me pidió que me quedara en su casa. Las paredes de su casa eran muy deprimentes. pero su esposa, hijos y esclavos parecían

Esto me sorprendió mucho. Recordé que cuando Fang era joven, era un caballero borracho y voluntarioso al que le gustaba usar espadas y gastar dinero como agua. Hace poco, vi a Fang debajo del Pabellón Qi. Estaba cabalgando con dos seguidores y escondiendo dos flechas mientras cazaba en las Montañas Occidentales. Cuando vio una urraca volando frente a él, pidió a sus seguidores que la persiguieran y le dispararan. Fang apretó las riendas y saltó solo. Avanzando, una flecha golpeó a la urraca voladora. Inmediatamente me habló sobre el arte del uso militar, los éxitos y los fracasos en el pasado y el presente, y se consideró un héroe. Pasó, todavía hay una sensación de heroísmo en sus cejas. ¿Es alguien que vive recluido en las montañas?

Fang nació en una familia meritoria, por lo que debería tener un puesto oficial. Si permaneciera en la burocracia, se habría hecho famoso hace mucho tiempo. Su hogar original estaba en Luoyang, con una hermosa casa con jardín. Es grandioso, pero es como la casa de Qi Huangong. Hay campos al norte del río Amarillo y puede ganar dinero. miles de sedas cada año, lo cual es suficiente para hacer su vida rica y cómoda, ¿no es por su singularidad que no quiere disfrutarla?

Escuché eso. Hay muchas personas extrañas en Guangzhou y Huangzhou que a menudo fingen estar locas y vestidas con harapos, pero es posible que no las veas

Anotación para...

1, amarillo claro: Guangzhou y Huangzhou son adyacentes entre sí y pertenecen a Huainan West Road en la dinastía Song.

2. Jia Zhu y Guo Jie: Ambos son caballeros de la dinastía Han Occidental y les gusta resolver problemas para los demás.

3. Yuli: Municipio.

4.Zong: respeto.

5. Plegar: Cambiar el comportamiento ambicioso anterior.

6. Corona Fangshan: una especie de sombrero que usaban los músicos y bailarines de la dinastía Han cuando adoraban en los salones ancestrales. Durante las dinastías Tang y Song, a los ermitaños les gustaba usarlos.

7. De repente: una mirada de sorpresa.

8. Su Shi fue degradado a Huangzhou en el tercer año de Yuanfeng (1080). Huang: En el actual Huanggang, Hubei.

9. Elaboración de cerveza: alcoholismo y obstinación.

10, los primeros diez años y nueve años: es decir, el octavo año de Jiayou (1063), firmado por Ren Fengxiang.

11. Caballo enojado: Caballo enojado significa caballo que avanza.

12. Qishan: El topónimo hace referencia a Fengxiang.

13. Fang Shanzi: Ese es Chennian de la dinastía Song, con el nombre de cortesía Jichang. En sus últimos años, vivió recluido en Huangzhou, Guangzhou, y su nombre era Qixia. Su Shi conoció a Ren Fengxiang cuando estaba firmando un contrato.

14. Qixia: El topónimo hace referencia a Fengxiang.

15. Qiting: nombre de la localidad, en la actual Macheng, Hubei.

16. Casa: la copa del sombrero.

17. Lean: inteligente y capaz.

18. Hay personas nobles en el mundo: tienen hazañas meritorias de generación en generación y pertenecen a clanes hereditarios.

19etc. : Equivalente, similar.

20. Yang está loco: finge estar loco. Yang, se dice que "fingir" y fingir.

21 Escape: Reclusión

6. Respuesta de Mo Weng en el texto clásico chino "La biografía de Mo Weng"

Texto original

Mo Weng, Wu Huai, el intermediario de la ciudad (1). Cuando viajaba a Jingchu (2), conocí a una persona que me enseñó a hacer tinta en la antigüedad, porque dije: "Esto es suficiente para aprender y aprender de otros lugares", dijo la secta. haciendo tinta antigua" ". Inclinándose ante el mortero, las manos de la tortuga están cubiertas (4), pero se ven extrañas y antiguas. Usar un sombrero grande (5) es peligroso y diferente de lo que la gente ve. Después de moler la tinta y hundirla en unos cuantos cubos (6), se convirtió en gobernante cuando estaba borracho y era extremadamente grandioso. La tinta resultante es recta. Paga el dinero, hazlo y luego. Por eso, su arrogancia es plena (7), pero de repente su puerta cae.

Ke tiene un dicho (8): "¡Aunque se está fabricando la tinta de Zi Zhi, si se vende!" Weng dijo: "¡Oye! Kong Liang, trabajo muy duro en el material de recolección de tinta". Por su dificultad, no quiero venderlo fácilmente si los que hoy buscan ganancias se deslumbran por la vulgaridad y engañan al público (9), aunque lo consideren noble (10), si lo intentan, Serán como carbón y me avergonzaré. Si quiero venderlo, puedo hacerlo de manera efectiva, pero quiero vender tinta actual en lugar de tinta antigua, ¿es posible que no pueda hacerlo? Se preguntan mucho. Además, aunque mi tinta no está a la venta, puedes verla atrapada en la canasta, ¡así que para qué molestarse!" Es Xie Ke quien canta a puerta cerrada: "Guarda mis secretos durante todo el año, mira. los que están en venta (12)". El invitado escuchó esto y dijo: "Somos ermitaños. Seguimos las palabras de los santos (13) y usamos el pasado como guía. No podemos confiar en la verdadera virtud (14), pero. Sólo puedo confiar en personas famosas por su vulgaridad (15). "¿Eres digno de ser un hombre?" Suspiró y se alejó.

Qi Ren Gao Qiu se alarmó después de escuchar sus palabras, por lo que pensó que era un rumor. El apellido de Weng es Shen y su nombre de pila es Sun. Pero pocas personas en el mundo lo saben, sólo Mo Wengyun.

Explicación de las palabras

(1) Huaicheng: Una ciudad donde los eruditos de Chang'an se reunían para comerciar en la dinastía Han. Fue nombrada así por sus numerosos árboles. Posteriormente se refiere a Xuegong y Xuegong. Este es un topónimo ficticio.

(2) Jingchu: se refiere al estado de Chu, que son las actuales áreas de Hubei y Hunan.

(3) Oye: Oye, dónde. Desesperada y ansiosa.

(4) Luí: El color es negro y amarillo.

(5) Peligro: Alto.

(6) Dios Mo: Mo.

(7) jù: Zapatos Maga.

(8) Qi Ao: sarcasmo.

9) Jia: dinero

(10) Xuangui: jade negro.

(11) Xuan Pu y Shi Shu Wa: La metáfora es sólo de nombre. "Política de los Estados Combatientes · Política Qin III": "La gente de Zheng dijo que el jade no es razonable, y la gente de Zhou dijo que las ratas no son razonables. La gente de Zhou pasó con Huai Pu y dijo: '¿Quieres comprar?' ¿Un boleto?' Jia Zheng dijo: "Lo quiero. "Si lo miras, es un ratón. No lo saques como muestra de gratitud".

Ran Ran: Sudando.

(13) Par (chái): Par.

(14) (péng): Completo.

(15) Yi (Ji Qiu): Qiu.

(16) Reverencia: en persona.

Lo extraño es...

Traducción de la obra

Mo Weng es de Wu Huai. Una vez viajó a Jingchu y conoció a un hombre que le enseñó a hacer tinta en la antigüedad, y dijo: "Si vendo este tipo de tinta, puedo permitirme estudiar. ¿Por qué tengo que correr así?". Fui a casa y escribí en la puerta las palabras "Método antiguo de fabricación de tinta". Utilice personalmente el mortero, el mortero y otras herramientas para hacer la tinta. Aunque el dorso de sus manos está agrietado y su rostro es negro y amarillo, se ve raro y extraño, usa ropa holgada y un sombrero alto. Cuando la gente lo vio, pensó que era una persona extraña. A menudo escribe con mucha tinta y le gusta escribir palabras de un pie cuadrado para que otros las vean. Su letra es preciosa. La tinta producida tiene un precio determinado. Si el precio no es el adecuado, no lo venda. Por eso siempre hay más gente en las tiendas de otras personas y menos gente en las suyas.

Un compatriota se rió de él y dijo: "Aunque tu tinta es buena, ¿por qué no puedes venderla?" Mo Weng dijo: "¡Oh! Mi tinta está hecha de muy buenos materiales, pero para fabricar tinta". Es muy difícil debido a la dificultad de hacerlo grande, así que no quiero venderlo. Hoy en día, quienes buscan ganancias usan algunos métodos vulgares para seducir a la gente a precios bajos. Personalmente, creo que es como carbón. Es algo vergonzoso. Si quiero imitar su comportamiento de fabricar y vender tinta, venderé tinta antigua con el pretexto de usar la tinta mala de hoy en el exterior, pero internamente. Sal, pero mira la tinta negra en mi caja. ¿Por qué estoy triste?" Entonces (él) cerró la puerta y escribió una canción: "Protegeré mi tinta por el resto de mi vida. Veo a los que venden. tinta falsa. Me suda la cabeza". Después de escuchar estas palabras, el paisano dijo: "¡Qué ermitaño! La gente como nosotros habla de palabras de santos y está llena de nobles virtudes. Solo quieren atender al mundo y buscar. ¿No nos avergonzamos de Mo Weng por modificar su apariencia por el bien de la fama? Después de eso, suspiró y se fue.

Después de escuchar las palabras de Mo Weng, Gao Qiu, un nativo de Qi, pensó que estaba lo suficientemente alerta consigo mismo, así que lo escribió y le preparó una biografía. El nombre del anciano es Shen. Pero el mundo sabe poco sobre él, excepto que se llama Mo Weng. [1]