¿Qué quieres decir con que no está en la piscina?
Las cosas que no están en la piscina son fēfēI chízhōng zhīwī.
Explicación básica: No es algo en la piscina. Significa que el dragón en el estanque definitivamente se irá volando. Es una metáfora del éxito algún día.
Fuente: "Tres Reinos·Dinastía Jin Wuzhi·Zhou Yu Biografía" de Chen Shou: "Dicho tonto, el plan es mudarse a Wu, construir un palacio, jugar con mujeres hermosas, entretener sus oídos y ojos. ", y divídelos en dos. Si los haces así, lucha y ataca, y se pueden resolver grandes cosas "Ahora usamos la tierra como recurso, lo que desperdicia gente y dinero. Los tres están en el reino. Los dinosaurios lo son. como lluvia y no puede pasar nada en el estanque". "
Traducción vernácula: creo que la mejor estrategia es trasladar a Liu Bei al condado de Wu, construirle un palacio a gran escala, darle más bellezas y objetos raros, y dejarle disfrutar de la música y los sonidos. Entretenimiento. Entonces, deberíamos separar a Guan Yu y Zhang Fei y dejar que personas como Zhou Yu y yo cooperemos con ellos, ataquemos juntos y luchemos juntos, y el asunto se resolverá. >
Ahora ceder territorio precipitadamente para apoyarlos, reunir a estas tres personas y desplegarlas en el campo de batalla fronterizo puede ser como tener sexo con un dragón, pero no será lo que hay en la piscina después de todo.
Datos ampliados:
En alusión a cosas que no están en la piscina:
Durante el período de los Tres Reinos, Cao Cao ocupó el norte y Sun Quan ocupó los dieciocho condados del Al sur del río Yangtze, cada uno tenía su propio poder, pero Liu Bei en ese momento no tenía punto de apoyo. Más tarde, Liu Bei siguió el consejo de Zhuge Liang. Sugirió que adoptara la estrategia de "alianza con Wu para resistir a Cao Cao". derrotó a Cao Cao en la Batalla de Chibi.
El entonces general del estado de Wu, Zhou Yu, creía que este era un período importante para expandir el poder del estado de Wu, por lo que derrotó a Cao Cao. Inmediatamente cruzó el río para atacar a Nanjun. Aunque ganó la batalla de Nanjun, Zhou Yu resultó herido. Al mismo tiempo, Zhuge Liang también formuló una estrategia para atacar la ciudad de Jingzhou primero. Tomar prestado Jingzhou de él. En ese momento, Sun Quan ya había formado su propia fuerza, pero Liu Bei se había demorado. Al romper el acuerdo de "alianza con Wu para resistir a Cao", Sun Quan aceptó el nombre de Liu Bei como General Zuo. En ese momento, Zhou Yu le recordó a Sun Quan: "Liu Bei es un héroe, y sus hermanos Guan Yu y Zhang Fei lo son. Ambos generales feroces como Xiong Hu. No son personas que puedan doblegar a los demás durante mucho tiempo. Me temo que si les dan Jingzhou hoy, será como un dragón ganando su naturaleza y (ellos) no estarán en el estanque después de todo. "
Pero Sun Quan ya había aceptado a Liu Bei y tuvo que dejar que Liu Bei administrara temporalmente Jingzhou. Más tarde, Liu Bei era realmente talentoso. Con la ayuda de Zhuge Liang, Guan Yu, Zhang Fei, Zhao Yun y otros, logró la llamada "Tierra de la Abundancia". En Sichuan, se estableció la dinastía Shu Han y se estableció una alianza de tres patas con Cao Cao y Sun Quan.