Traducción frugal de las vacaciones de verano de Lu Huaishen al chino clásico
En el primer año de Kaiyuan, Ren Tongwei Zihuangmen. Durante tres años, se desempeñó como supervisor de Huangmen. El tío de Wang Xue, Wang Xiantong, intimidó a la gente. Yushitai investigó y descubrió su "crimen" y presentó un informe. En ese momento, otro edicto imperial ordenó a las provincias de Zihui y Huangmen revisar los hechos. Lu Huaishen y Yao Chong dijeron: "La culpabilidad de Wang Xiantong es muy clara. Si se pueden dudar de las sugerencias, ¿cómo pueden otros creerlas?"
Así que el caso se cerró. Lu Huaishen pensó que no tenía tanto talento como Yao Chong, por lo que dejó todos sus asuntos a Yao Chong, pero no fue arbitrario. En aquella época, la gente se reía de él llamándolo "el primer ministro que come con él". También se desempeñó como Ministro del Ministerio de Personal y se aprobó su renuncia por enfermedad. Después de su muerte, fue nombrado póstumamente gobernador de Jingzhou. Dejó sus últimas palabras para recomendar a Song Jing, Li Jie, Li Yinchao y Lu Congyuan. Xuanzong estaba muy triste y suspiró ante esto.
Lu Huaishen es incorruptible y frugal, y no se dedica a la industria. No hay lujosas decoraciones hechas de oro y jade en ropa y utensilios. A pesar de su posición destacada, su esposa e hijos todavía tenían hambre y frío.
Los salarios y obsequios que recibí fueron entregados a mis familiares y amigos sin dudarlo, y a mí me los dieron a cambio de nada, y fueron rápidamente dispersados. Cuando fui a Dudong para presidir las elecciones, sólo traje una bolsa de tela. Después de que ella enfermó, Song Jing y Lu Cong quisieron visitarla. Vieron que la alfombra estaba delgada y rota, y que no había cortina en la puerta. Hacía viento y llovía, así que levantaron la alfombra para cubrirla.
Se hace tarde. Sólo había dos ollas de frijoles cocidos al vapor y unos cuantos tazones de verduras. Antes de irse, Lu Huaishen les estrechó la mano a los dos y dijo alegremente: "Mi señor está ansioso por lograr un gran gobierno en el mundo. Sin embargo, ha estado en el poder durante mucho tiempo y está un poco cansado del trabajo duro. Me temo ¡Que alguien con segundas intenciones aprovechará la oportunidad para nombrarlo! ¡Recuerde estas palabras!" ¡Funeral! Cuando terminó, la familia no tenía ahorros.
Xuanzong iba a Dudong en ese momento. Zhang Xing, médico de la Cuarta Escuela, dijo: "Lu Huaishen es leal, honesto y recto. Si no recibe recompensas generosas, no podrá persuadir a la gente a hacer el bien".
Así que dio su familia cien piezas de tela. Doscientos Shimi Valley. Después de Xuanzong, viajó hacia y desde la capital, cazando entre Hubei y Du. Vio que la pared de la casa de Lu Huaishen era simple y baja, y que la familia quería hacer algo, por lo que envió un enviado para preguntar al respecto.