Texto original y apreciación de la "Inscripción en el templo del maestro Rongzhou Zuyuan" de Huang Tingjian

Toda la sala estaba llena de gente que se lavaba las orejas de cítara. Tenía miedo de romper las cuerdas, así que le rogué al profesor que parara.

Los dioses predican y enseñan a través de libros, y la vida y la muerte son como espejos.

Cuando supe la verdad tarde, me llené de odio y escuché a Zhong Qing en el templo apartado.

Como una botella de vino, no se puede vivir sin este señor.

En aquel entonces planté unos centímetros de flores verdes con mis propias manos, pero ahora vienen el viento y la lluvia.

Este caballero sigue siendo el mismo, sus huesos son raros y claros, y es sumamente hermoso.

Cheng Ying y Chu Jiu destacan, mientras que Boyi y Shu Qi parecen débiles.

Hay una luna de otoño sobre el Frost Bell Hall y la brisa es como la seda.

La escritura de Gong Zhou Yan es como una viga, por lo que las ideas del caballero deberían poder difundirse.

Según la posdata de Huang Tingjian a este poema, podemos saber que este poema fue escrito en septiembre del segundo año del reinado de Fu Yuan (1099). El maestro Zuyuan, según los registros de "La octava persona del condado de Rong", fue discípulo de Wang Xu. Es un monje del templo Jiading, bueno tocando el piano y muy amigable con el valle. En el primer año (1101), el valle fue indultado y Zu Yuan fue perseguido desde Rongzhou a la "Estación Lushui", lo que demuestra su profunda amistad en Shu. Zuyuan plantó bambú en el templo y lo llamó "este templo". El libro "Biografía de Wang Jin en Kuaiji" dice: "Si vives en una casa vacía, debes plantar bambú. Si preguntas por qué, sonará el emblema, señala el bambú y di: 'No seré mi rey'. ¡por un día!'" "Los antepasados ​​obtuvieron el nombre de Xuan por esta razón, Gu" El título de esta obra se debe a que Zuyuan es Jun Zixuan.

La estructura de este poema tiene varias capas. Solo elogia la esencia de las habilidades con el piano de Zuyuan, pero también considera que el título de "Este Junxuan" Escribir sobre el bambú elogia la mente y la personalidad magníficas de Zuyuan además de sus habilidades con el piano. para arreglarlo correctamente. Las primeras cuatro frases de este poema tratan sobre el piano del maestro Zuyuan. Se dice que "el maestro Wang ha estudiado piano durante 30 años" y puede lograr el efecto de "la noche clara es tan clara". como flores que caen y agua que fluye". "Escuchando al Maestro Dai Dao tocando el Qin en el Zen occidental" elogia las magníficas habilidades guqin del Maestro Dai con "lluvia profunda en el arroyo" y "lavando el qin por todo el suelo". Debes lavar tu Los oídos que están acostumbrados al ruido para apreciar la elegancia del guqin "Suplemento a la historia de la dinastía Tang" de Li Zhao dijeron: "Yu Zhong invitó a los invitados a tocar el piano. Su cuñada lo sabía. al respecto y dijo: 'Un tercio es el sonido del piano y la mitad es el sonido de la pipa, y no hay rima alguna. '" Valley obviamente quiere usar esta historia para elogiar el arte del piano de Zuyuan... Todos esperan que Zuyuan se detenga cuando toque música hermosa. Temen que las cuerdas se rompan y nunca más se escuche música tan pintoresca. El reverso resalta Las magníficas habilidades de piano de Zuyuan. Las siguientes cuatro frases describen el carácter y la profesión de Zuyuan. Resulta que Zuyuan solía leer la adivinación porque el lenguaje directo violaba los tabúes de la gente. En la antigüedad, había algunas personas que practicaban la astrología. , como Yan Junping de la dinastía Han y Guan Ju de la dinastía Wei. Todavía era muy generoso y a menudo entretenía a muchos invitados con "una botella de vino". En ese momento, se plantaba bambú aquí, pero eran solo unos pocos. pulgadas de alto Ahora, es tan alto como una nube y puede soportar el viento y la lluvia. Cuando veas este bambú, sentirás la vieja amistad. Bajo el cuidadoso cultivo de Zuyuan, el bambú se ve extraño y. exquisito, por lo que se utilizan dos alusiones. Primero, "Cheng Ying · Chu Jiucheng". "Dejó huérfano". Esta historia se puede encontrar en "Registros históricos: la familia Zhao". Plan con Gongsun, usando a su propio hijo para pagarlo, mientras pretendía ser el primero. Como resultado, fue asesinado. El hijo de Zhao, luego huyó a las montañas para criar a los huérfanos de Zhao para vengarse. que cuenta con el poder del bambú y está entrelazado con él.

"Bo Yi Shu Qi Picking Wei Bo" trata sobre el segundo hijo de Gu. La historia de los dos hermanos Shuqi que se comieron a Wei e incluso murieron de hambre. muerte. Se utiliza para describir la delgadez y la fuerza del bambú. Al mismo tiempo, el bambú antiguo se ajusta al canto del bambú, que puede considerarse como un juego de palabras, y la escritura es muy refinada, "Tiaoxi Yu Yin Cong. Hua" dice: "Aunque se usa de muchas maneras y es bueno para las metáforas, ¿qué daño tiene? Las líneas decimoséptima y decimoctava aparecen nuevamente en el piano, haciéndose eco de las cuatro primeras líneas. "Autumn Moon Frost Bell Hall", el nombre de esta sala es una de las canciones para piano de Cai Yong "Autumn Thoughts". Los antiguos creían que las campanas sonaban especialmente claras y dulces después de las heladas, por lo que el antepasado de Shan Qin las nombró en honor a la campana helada. Cuando Guyu escribió este poema, utilizó un alto grado de imaginación. Imaginó que Zuyuan debería estar jugando con la luna en el Frost Bell Hall en este momento. La brisa susurrante parece traer una hermosa rima, y ​​el bambú se sentirá muy feliz al escuchar la rima.

En este punto del poema, el bambú, la rima del piano y la luz de la luna se han fusionado para formar una hermosa imagen. Las dos últimas oraciones son "La escritura de Zhou Yan es tan buena como su pluma, por lo que el significado del caballero debe ser comprensible". El nombre de cortesía de Wang Yao es Zhou Yan, que está registrado en el Volumen 377 de "Historia de la dinastía Song". Dongpo dijo una vez que su escritura es como vigas, lo que significa que tenía que escribir vigas, verdad, para transmitir el sutil encanto del bambú. Este valle se avergüenza de Yao, que es un genio literario. Debido a que Zu Yuan es su hermano subordinado, lo llama "Gong" y el final todavía pertenece a Zhu Zi. Las primeras dieciséis líneas de este poema tienen cuatro rimas, con una rima por cada cuatro líneas, y el patrón de rima es par y oblicuo, cada dos líneas riman, y cada dos líneas riman, y el patrón de rima es par; y oblicuo; el patrón de la oración está bien proporcionado, las rimas se usan alternativamente y las sílabas se usan alternativamente. Gracioso, pero no frívolo. "Este señor" se utiliza en cada cuatro de las veinte frases, pero no lo encuentro engorroso ni repetitivo. La organización es más hábil y exitosa.