"¿Cuál es el significado de los seres queridos o del dolor? Otros lo han cantado. ¿Cuál es la forma de morir?"

A partir de las tres cuasi-elegías de las dinastías Wei y Jin de Tao Yuanming

Texto original:

La maleza es infinita y los álamos susurran.

A mediados de septiembre, una fuerte helada me obligó a abandonar los suburbios.

No hay quien viva por todos lados, y los sepulcros altos están secos.

El caballo canta hacia el cielo y el viento se deprime.

La habitación secreta permanece cerrada desde hace mil años.

Después de mil años, los sabios serán impotentes.

Siempre despidan a las personas y regresen a sus casas.

Otros también han cantado canciones sobre familiares o tristeza.

¿Cuál es la manera de morir? Estoy en la misma montaña.

Traducción:

La hierba en el vasto desierto es amarilla y el sombrío viento otoñal sacude los álamos.

Ya estamos a mediados de septiembre. Mis familiares me enviaron a un suburbio lejano para que me enterraran.

No hay nadie alrededor, y el sepulcro está alto y desolado.

El caballo está triste y el cielo está triste, y el viento está triste y desolado.

La tumba ha sido sellada en la oscuridad y nunca verá el amanecer.

Nunca verás el amanecer, ni los sabios tampoco.

Los que acababan de ser enviados a asistir al funeral regresaron a sus habitaciones.

Es posible que los familiares todavía estén tristes, mientras que otros hace tiempo que se olvidaron de cantar.

¿Qué puedo decir si muero? Estoy atrapado en la montaña.

Introducción a la obra:

Esta canción está dedicada al proceso funerario y de entierro, destacando al enterrador. La frase "Weeds" no solo hereda el artículo anterior, sino que también describe los antecedentes de la base, generando una atmósfera miserable para el siguiente artículo. "Frost" termina la próxima temporada y las palabras "despídeme" describen directamente la situación del funeral. La frase "por todos lados" se refiere al cementerio, lo que significa que solo puedes ser vecino de fantasmas. Luego escribe "caballo" y "viento" en una oración y describe el paisaje a lo largo del funeral. Aunque simplemente se detuvo, fue muy vívido.

Luego usamos la frase "cámara secreta" para resumir, explicando que una vez que el pozo se cierra, los humanos y los fantasmas tomarán caminos diferentes, lo cual es consistente con la última frase de la segunda canción. Pero lo anterior es sólo una descripción de varios fenómenos durante los funerales. El autor no expresó plenamente la verdadera visión de la vida y la muerte, por lo que repitió la frase "miles de años" y luego señaló el significado de "el desamparo del santo". ". Los mendigos, sin importar quién sea sabio o poderoso, siempre son impotentes ante las leyes naturales de la vida y la muerte. Esto no es una negación, sino una conclusión basada en una comprensión profunda. Las mejores partes de un artículo se encuentran en las últimas seis frases. "Siempre" significa "justo ahora".

Las personas que acaban de asistir al funeral, tan pronto como el ataúd entró en la cueva, la cámara se cerró para siempre y, naturalmente, se dispersaron y se fueron a casa. Esto contrasta con la afirmación anterior de que el difunto nunca podría regresar a casa. La frase "pariente" se perfeccionó después de comprender el verdadero significado de la vida. Los familiares, debido a que están relacionados por sangre, pueden sentir que el difunto todavía está un poco triste; aquellos que tienen poca relación con ellos lo han olvidado hace mucho tiempo y han hecho lo que debían hacer.