"Prefacio a Wang Tengguan" Traducción al chino clásico|Anotación|Apreciación

Antigua sede del condado de Zhang Yu y nueva residencia en Hongdu (1). La estrella está dividida en alas ② y la tierra está conectada a Lu Heng ③. ⑤ río ⑤ lago ⑤ controla el paisaje salvaje y dirige a Ouyue ⑨. Wuhua Tianbao estaba a cargo, Long Guang (11) venció al mercado alcista (12); personas destacadas (13), Xu Ru se levantó de la cama de Chen Fan (14). Xiongzhou (15) Wu Lie (16) Cai Jun (17) Xing Chi. La plataforma (19) y la almohada (20) están al final del verano, y el anfitrión y el invitado están en el sureste (22). La elegante apariencia de Gong Yan (23) está lejos de la alabarda (24) (25), Yi Zhan (28), Xinzhou (27) y Wei Yan (29) están estacionados temporalmente (30); Unas vacaciones de diez días (31), una nube de amigos ganadores (32); un reencuentro a mil kilómetros de distancia (33), una boda. Teng Jiao Qifeng (34), Meng (35) (36) Cizong (37); Zidian Defang (38) es la armería del general Wang (39). Jia Jun (40) es el líder (41), Lu Chu (42) es el distrito famoso (43); el niño (44) no sabe nada (45) y Gong (46) sale victorioso en todas las batallas (47).

La dimensión temporal (septiembre de 1948) y el prefacio (49) pertenecen a Sanqiu. El agua corriente (51) es fría y clara, y las montañas están cubiertas de humo de color púrpura. Yan (52) se divirtió en el camino (53) (54) y vio el paisaje en Chong'an (55), junto al Emperador Zi (56), se encontraba el antiguo Museo Tianren (58); Las montañas son verdes (59) y las nubes son pesadas; el pabellón volador (60) y las píldoras que fluyen (61) no tienen tierra a su alrededor (62). Heting Ancient Bamboo (63), Qiongyou (64) Islands (65); Guidian Langong (66), la apariencia de colinas y montañas (67).

Xiu Lu (68), Ke Lu (69), Yamahara Kuangqi (70), (71), Kawazawa (72) y su visión (73). Lu Yan (74) revolotea hasta el suelo (75), el hogar de la campana que suena Shiding (76) Ge Chuan (77) Mi Jin (78), pájaro azul y Huanglong (79); La nube vende Yu Ji (80), el área de color es brillante (81). El sol poniente y la soledad (82) vuelan juntos, el agua otoñal *** (83) y el cielo son de un solo color. El barco pesquero canta tarde y el sonido se puede escuchar en toda la costa de Li Peng (84); hace mucho frío en la formación. Yin Duan Pu (86) Hengyang (85).

Jin Yao Fuchang (87), Yixing Kuaifei (88). Los sonidos frescos (89) nacen con la brisa y las canciones suaves (90) son condensadas y suprimidas por nubes blancas (91). Sui Yuan (92) Bambú verde, Qi Qi (93) Peng Ze (94) Zun (95) Shuiye Zhu Hua (96), Iluminación (97) Pincel Linchuan (98); Cuatro bellezas (99) Dilema [1] combinadas. Ser pobre[2] y vagar por el cielo[3][4] son ​​extremadamente interesantes en mi tiempo libre. El cielo es alto y el cielo es vasto[5], y el universo es infinito; la riqueza y el honor vienen con el dolor, y son innumerables[6][7]. El sol mira sobre Chang'an y hay artes marciales en las nubes[8]. El terreno es extremadamente [9] y profundo en el sur [10], el Tianzhu [11] es alto y el Beichen [12] está muy lejos. Es difícil cruzar montañas y crestas, ¿quién se compadece de las personas perdidas[13]? Nos conocimos por casualidad y estaba lleno de invitados de fuera de la ciudad. Estaba pensando en [15] pero no vi [16]. ¿Cuándo se hizo el anuncio de [17] [19]?

¡Jaja! Mala suerte [20], mala suerte [21]. Feng Tang Yi Lao [22], Li Guang fue difícil de sellar. Qu [23] Jia Yi [24] está en Changsha, sin dueño; Running [25] Hong Liang [26] está en Haiqu [27], ¿no habrá tiempo mañana [28]? Lai Junzi actúa según las circunstancias [29], y sólo las personas saben cómo vivir [30]. Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías [31] tocar [32] tu viejo corazón? Pobre[33] pero fuerte[34], sin caer[35] La ambición de Qingyun[36]. Tome [37] Avaricia por la primavera [38] y [40] Sentir frescor [41], como sequedad [42]. Aunque Beihai tiene crédito[43], se puede aceptar[44]; Dongjiu[45] ha fallecido, pero Sangyu[46] no es demasiado tarde. Meng Taste [47] es noble y tacaño en cuanto a servir al país; Ruan Ji es desenfrenado [48], ¿cómo puede llorar de desesperación?

Bo, tres pies [49], vida pequeña [50], erudito [51]. No hay forma de ofrecerse como voluntario[52], etc.[53] El ejército será débil al final[54] hay una larga tendencia a arrojar bolígrafos[55] y Mu Zongyi[56]. Renuncia a tu horquilla[57] en Bailing[58] y sírvela en Wanli[59] por la mañana. El árbol del tesoro de Fei[60], seguido por[61] el vecino de Meng[62]. Él está cada vez más en la corte[63], donde[64] acompaña a la pareja de carpas[65]; hoy, yo[66] tomo mi mano[67] y espero sostener la puerta del dragón[68].

Si Yang Yi[69] no se encuentra, acaricia a Ling Yun[70] y se acaricia a sí mismo; si el reloj[71] se encuentra, ¿cuál es la vergüenza del juego de agua que fluye[72]?

¡Ay! Los centros turísticos son poco frecuentes[73], los grandes banquetes son raros[74], el Pabellón de las Orquídeas[75] ha desaparecido y Zize[74] Xu Qiu[77]. Un mensaje de despedida [78], gracias Wei Wei; te deseo todo lo mejor para llegar a la cumbre [79]. Atrévete a despreciar [80], respetuosamente [81], citas breves [82], una palabra [83] Fu [84], cuatro rimas [85] logros. Por favor, rocía el río Pan y derrama la tierra, el mar [86] y las nubes [87].

[Atención y liberación]

① Antiguo condado de Zhang Yu, nueva residencia en Hongdu: Zhang Yu es un condado establecido por la dinastía Han, ubicado en Nanchang, por eso se llama " El antiguo condado de Zhang Yu” ". En la dinastía Sui, el condado de Zhangyu se cambió a Hongzhou, y en la dinastía Tang, era la oficina del gobernador de Hongzhou en Jiangnan Road, por lo que se llamó "Nuevo Gobierno de Hongzhou". (2) zhěn: Indica que Hongzhou pertenece al área donde el suelo mira hacia dos estrellas. Los antiguos usaban las direcciones de las 28 constelaciones en el cielo para distinguir áreas en el suelo. Una determinada área en el suelo es señalada por una determinada estrella, lo que se llama la división de un determinado lugar en una determinada estrella. ③Lu Heng: se refiere a la montaña Hengshan en Hunan y a la montaña Lushan en Jiangxi. ④ Acostado boca abajo: El sustantivo utiliza un verbo de deseo, precedido por... Las faldas antiguas se cruzan a izquierda y derecha, a menudo utilizadas para describir la intersección del terreno. (5) Río: generalmente se refiere a los tramos medio e inferior del río Yangtze. Según dichos antiguos, en la antigüedad, el río Yangtze fluía a través de Lipeng (hoy lago Poyang) y se dividía en tres ríos, por lo que se le llamaba los "Tres Ríos". ⑥ Cinturón: El sustantivo usa un verbo de deseo, y... es un cinturón. (7) Lagos: Generalmente se refiere a los lagos en el área del lago Taihu. Una teoría se refiere al lago Taihu, el lago Poyang, el lago Caoqing, el lago Danyang, el lago Dongting y Nanchang se encuentra entre los cinco lagos. ⑧Manjing: Jing es Chu, y la antigua tierra de Chu (ahora el área de los dos lagos) estaba llena de tranquilidad. Este es un viejo dicho. ⑨Ouyue: Es Dongou, ahora Wenzhou, Zhejiang. ⑩Todo es brillante, todo es un tesoro en el cielo. (11) Luz del dragón: Se refiere a la luz de la espada. (12) Mercado Niu Dou: Dos de las 28 estrellas llamadas Niu Dou se encuentran a gran altura. Según el "Libro de la biografía de Jin·Zhang Hua", Zhang Hua, de la dinastía Jin occidental, vio aparecer a menudo gas púrpura entre el ganado y los senos nasales, por lo que invitó a gente de Nanchang a observar. Lei Huan dijo que esto se debe a que Fengcheng tiene la esencia de una espada. Más tarde, se desenterraron dos espadas bajo tierra en la ciudad de Zhang Yufeng, una era Longquan y la otra era Tai'a. Después de que se desenterraron las espadas, la energía púrpura entre las estrellas desapareció. Fengcheng pertenece a Hongzhou, por lo que Wang Bo usó esta frase para elogiar y describir los tesoros de Hongzhou. El mercado originalmente se refería al lugar de residencia, pero aquí se refiere a la constelación. (13) Personas y lugares destacados: Personas y lugares destacados, porque la tierra es exquisita. (14) Xu Ruyun bajó a la cama de Chen Fan: Xu Ruyun vive en la casa de Chen Fan. Xu Ru, también conocido como Xu Zhi, nació en Nanchang y es una figura famosa de la dinastía Han del Este. Su familia era pobre y a menudo practicaba solo. Sus virtudes fueron admiradas por la gente. El "Libro de la biografía Han posterior de Xu Zhi" dice que cuando Chen Fan era el eunuco, nunca recibía invitados, sólo cuando Xu Zhi venía de visita. Nunca ha preparado un sofá para Xu Zhi. Por lo general, lo cuelga y lo deja solo cuando Xu Zhi viene de visita. Por eso, existe el dicho de "permanecer" en las generaciones posteriores. Wang Bo utilizó esta alusión para elogiar los talentos sobresalientes de Hongzhou. Sofá, aparato largo, estrecho y bajo. (15) Xiongzhou: una magnífica ciudad estatal. Zhou se refiere a Hongzhou. (16) Tren de niebla: emergiendo como niebla matutina. Niebla, sustantivo como adverbial, como niebla. (17) Cai Jun: Talento excepcional. Xing Chi: Activo como una estrella. Estrella, sustantivo como adverbial, como una estrella. "Chi" significa que las estrellas corren como caballos al galope. (19) huáng: Pabellón y ciudad, aquí está la guía de la Gran Muralla. (20) Almohada: apoyarse, confiar. (21) El turno de Yixia: en la antigüedad, la región sureste se llamaba tierra bárbara, las Llanuras Centrales se llamaban Huaxia y Hongzhou estaba entre las dos, y su estatus era extremadamente importante. (22) Belleza: El adjetivo se utiliza como sustantivo para referirse a una persona destacada. (23) Wang Ya: Alto prestigio. (24) Alabarda (qǐ) Alabarda: Alabarda larga con una funda, utilizada en ceremonias ceremoniales cuando los funcionarios viajan. Esto se refiere al gobernador Yan. (25) Telepresencia: desde lejos. (26) Yuwen: apellido compuesto, nombre desconocido. (27) Nueva Gales del Sur: el nombre del estado está surgiendo en la actual Guangdong. Fan Yi es un modelo de virtud. Oye, qué hermosa. (29) chān: cortinas de coche. Aquí me refiero a los carros y caballos de Xinzhou. (30) Residencia temporal: residencia temporal. Asiste a un banquete. (31.10) Licencia de diez días: En el sistema Tang, los funcionarios se tomaban un día libre cada diez días, lo que se denominaba licencia de diez días. Se refiere al día que coincide con el décimo feriado. (32) Gana amigos: amigos con talentos destacados. (Treinta y tres mil) Li Yingying: Se refiere a dar la bienvenida a invitados a miles de kilómetros de distancia. (34) "Tengjiao·Feng Qi": el talento literario metafórico es como un dragón volador o un fénix volador. Meng: Se desconoce el nombre. Licenciado, funcionario encargado de la escritura literaria. (36) 1: Partículas modales. (37) Ci Zong: un veterano del mundo literario. (38)Pasta Zidiana.

Zidian, el nombre de la espada. Qingshuang también se refiere a la espada. Volumen 1 de "Notas varias de Xijing": "Cuando Han Gaozu (Han Gaozu) cortó la espada de la serpiente blanca, la hoja siempre estaba helada y nevada". Esta es una metáfora de la valentía y la estrategia de los soldados. (39) Arsenal del general Wang: Arsenal del general Wang. General Wang, nombre desconocido. (40) Jiajun: Mi padre, el título de su padre. (41) Xiucai: magistrado del condado, aquí se refiere a su padre, quien era el gobernador local en ese momento. (42) Fuera: Después. (43) Distrito famoso: se refiere a Hongzhou. (44) Niño: El autor se hace llamar. (45) Qué saber: es decir, “qué saber” y qué saber. (46) Reverencia: personal. (47) Victoria: Un gran banquete. Victoria, belleza, elegancia. Hay vino y comida para ti, que generalmente se refiere al banquete aquí. (48) Tamaño: pulgadas (49) Orden: Orden cronológico (primavera, verano, otoño e invierno). (50 III) Otoño: tres meses de otoño, aquí se refiere al tercer mes de otoño, es decir septiembre. (51) Agua de escorrentía (lɩo): agua que cae al suelo después de la lluvia. (52) Yan (yán): Tong "estricto", rectificación, aquí se refiere a control. (53) cān fēi: El caballo que conduce el coche se llama caballo de la izquierda y caballo de la derecha. Esto se refiere a carros y caballos. (54) En carretera: una carretera con terreno elevado. Levantarse. (55) Chonga: Gaoqiu. (56) Hijo del emperador: se refiere a Wang Teng. (57) Changzhou: se refiere al banco de arena frente al Pabellón Wang Teng. (58) Antiguo Pabellón Tianren: se refiere al pabellón construido por Wang Teng. (59) Las montañas son verdes: Los picos superpuestos son verdes. (60) Pabellón Volador: Un pabellón erigido en el aire. (61) Liu Dan: Las pinturas bermellones son brillantes. Fluir, describiendo colorido. Dan, pintura roja, aquí se refiere a pintura. (62) No hay suelo debajo de la tierra: parece que el suelo no se puede ver. Mirando hacia abajo desde arriba. (63) He Ting (tρng) Fu (ú) Zhu (zhD): Intertextualidad, es decir, "Pabellón Zhuhe", una pequeña isla junto al agua donde se detienen grullas, patos salvajes y otras aves acuáticas. Pide prestados grullas y patos para reemplazar varias aves acuáticas. Ting, el agua está plana. Zhu, una pequeña isla en el agua. (64) Pobreza: Fatiga extrema. (65) Persistente; apariencia de un anillo en zigzag. (66) Palacio Guidianlan: Intertextual, concretamente "Palacio Guilan", un palacio construido con maderas preciosas como osmanto y magnolia. Pide prestadas varias maderas valiosas de Guilin. (67) Es decir, la postura de colinas y montañas: con las subidas y bajadas de colinas y montañas. Es decir, simplemente síguelo. (68) Bordado (tà): Abre la puerta con exquisitas tallas como bordados. Póntelo, ábrelo. El bordado se refiere a tallas delicadas. Lu, abre la puerta. (69) méng: con vistas al techo tallado. Liao, el techo. (70) su: y, conjunción, que indica herencia. Cuarzo: Todo me viene a la mente. (72) Zihui da vueltas y vueltas. Me sorprendió lo que vi. (74) Yan Lu: La puerta del callejón. Esto representa una casa. (75) Saltar al suelo: en todas partes. Salta, lleno. (76) Campanas y trípodes de piedra: En la antigüedad, cuando los funcionarios comían, tenían que tocar campanas y tocar música, y colocar trípodes mientras comían. (77) Barco Ge (gě): se refiere a varios barcos. Ge, sube al barco. (78) Mijin: Llena el ferry. Mi, hombre, se usa aquí como verbo, hacer... lleno, lleno. Tianjín, ferry. (79) zhú: Un gran barco con una cabeza de pájaro azul y una cabeza de dragón amarilla. Popa, donde se sitúa el timón detrás del barco. Esto se refiere al barco. (80) La nube vende lluvia Ji (j √): La nube detiene la lluvia. Ventas, pasando la "eliminación". Buena suerte, hará buen tiempo después de la lluvia. (81) La zona de flotación es luminosa: el sol brilla y el cielo está despejado. El color se refiere a la luz del sol. El área se refiere al cielo. (82) Ewu: pato salvaje. (83)***: Lo mismo. (84) Li Peng (iǐ): Daze en la antigüedad es ahora el lago Poyang. (85) Hengyang: El sol de la montaña Hengshan (el sur de la montaña es el sol). Se dice que hay el pico Yanhui en la montaña Hengshan, por lo que los gansos salvajes ya no vuelan hacia el sur. (86) Pu: Frente al mar. (87) La despedida transcurrió sin contratiempos: el corazón que subía alto y veía lejos de repente se sintió cómodo. El oro se refiere a la mente. Sólo, sólo, de repente. (88) Chu Anfei: La sensación de elegancia y refinamiento surge espontáneamente. Rápido, rápido. Vuela, vuela. (89) Shuanglai: Flauta buping. Hace frío y es desigual. Lai, instrumento de viento compuesto por varios tubos de bambú. (90) Canciones premium: canciones suaves. (91) Ning: Describe el sonido persistente. (92) Jardín Sui: Un jardín de bambú construido por el rey Xiao de Liang cerca de Suishui durante la dinastía Han Occidental. A menudo se reunía aquí con algunos literatos y escribía poemas. (93) Ling, Chao. (94) Peng Ze se refiere a Tao Yuanming, un famoso poeta de la dinastía Jin del Este. Es el magistrado del condado de Pengze y le gusta beber. (95) Botella: copa de vino. Esto se refiere al espíritu heroico de Tao Yuanming al beber y escribir poemas. (96) Zhu Hua: Ye (ahora Linzhang, Henan) es el lugar donde Cao Cao llegó al poder. Cao Shi y su hijo solían reunirse aquí con literatos. Zhu Hua es el loto. Hay una frase en "Feast Poetry" de Cao Zhi: "Zhu Hua se precipita valientemente al estanque verde".

Wang Bo utilizó la alusión de "el agua funde a Zhu Hua" para comparar la gran reunión del Pabellón Wang Teng. (96) Iluminación: resplandor. (98) La pluma de Linchuan: una guía para el poeta paisajista Xie Lingyun. Xie Lingyun fue el historiador civil de Linchuan (ahora Jiangxi). Esto es para comparar los talentos de Xie Lingyun, un erudito y poeta que asistió al banquete. (99 IV) Belleza: se refiere a su hermosura, belleza, agrado a la vista, agrado a la vista. [1 2] Dificultad: se refiere a un santo, un invitado. Difícil, el adjetivo utilizado como sustantivo hace referencia a una oportunidad poco común. 【2】Pobreza: Igual que "ji" en la siguiente oración, significa disfrute. [3] Estrabismo (d \u miɣn): Estrabismo, que significa mirar hacia arriba, abajo, izquierda y derecha. 【4】Zhongtian: se refiere al paisaje entre el cielo y la tierra. [5] Jiong: lejos. [6] Ganancias y pérdidas: Ganancias y pérdidas. Esto se refiere al ascenso y la caída, los altibajos, la pobreza, etc. [7] Número, número definido [8] Mirar a Chang'an en el sol y a Wuhui en las nubes (kuì): Significa mirar a Chang'an desde lejos y a Wuhui desde lejos. La puesta de sol se refiere a Kioto, y aquí se refiere a Chang'an, la capital de la dinastía Tang. Propósito, sustantivo usado como verbo, mirar desde la distancia. Wu Hui se refiere al condado de Wu, que ahora es Suzhou. Yun, el nombre antiguo es Wu. [9] Ji: lejos. [10] Nan'ao: el legendario mar del extremo sur. [11] Tianzhu: Shen Jing de Montañas y Mares El Libro de los Cambios dice: "En la montaña Kunlun, hay pilares de cobre que se conectan con el cielo, llamados Tianzhu". [12] Beichen: La Estrella del Norte, que significa la Estrella del Norte. monarca. Sorry: Respecto al uso de los verbos, Sorry for.... [14] Lost: Lost, una metáfora de la frustración. [15]Huai: desaparecido. [16] Emperador Qi (hūn): Originalmente se refiere al guardián del Emperador del Cielo, aquí se refiere al palacio imperial. Servir significa ser convocado por el emperador. [18] Xuan Shi; el salón principal en el vestíbulo del Palacio Weiyang de la dinastía Han se llama Xuan Shi. El emperador Wen de Han se reunió una vez con Jia Yi aquí y conversó hasta la medianoche. Esta alusión se utiliza aquí como metáfora. [19] pulgadas [20] mala suerte: mala suerte. Es desigual, hay altibajos, hay baches. 【21】Chu (m 4 n): desorden, obediente, desobediente. [22] Feng Tang: Una persona de la dinastía Han Occidental que tenía talento pero nunca fue tomada en serio. Era solo un funcionario con un estatus muy bajo. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han estaba seleccionando talentos, alguien recomendó a Feng Tang, pero él ya tenía más de noventa años y le resultaba difícil volver a ser funcionario. [39] Li Guang: Un general famoso durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han. Luchó contra los Xiongnu durante décadas. Experimentó cientos de batallas e hizo grandes contribuciones, pero no se le permitió ser marqués de por vida. [23] Flexión: Usa el verbo doblar... Esto se refiere a ser degradado. [24] Jia Yi: un famoso comentarista político y escritor de la dinastía Han Occidental, el emperador Wen de la dinastía Han quería nombrarlo funcionario público. Más tarde, escuchó las calumnias y lo alienó, convirtiéndolo en maestro del rey de Changsha y sin poder desarrollar sus talentos políticos. 【25】Escapar: Escapar. [26]: Durante la dinastía Han del Este, Gao Shi ofendió al emperador Han Zhang con sus poemas que satirizaban al rey, pero permaneció en el anonimato y fue a Qilu a trabajar como molinero de arroz. 【27】Haiqu: El rincón del mar se refiere a la tierra costera. [28] Dinastía Ming: una era de prosperidad política. 【29】Actuar según las circunstancias: Ver el rumbo de las cosas de antemano. Máquina, a través de "varios", presagio. 【30】Adulto: Una persona sensata. [31]nìng(ng):no .[32]shift:cambiar. [33] Pobreza: Situación difícil. [34] Y: Y, pero. 【35】Abajo y fuera: Perdido. 【36】La ambición de Qingyun: una metáfora de aspiraciones elevadas. [37] Acción: Beber. [38] Manantial codicioso: Cuenta la leyenda que hay un manantial codicioso en Guangzhou, y las personas que beben el agua aquí se volverán codiciosas. [40] Y: todo lo contrario. [41] Shuang: Refrescante y no contaminante. [42] Estar atrapado en una rutina es una metáfora de estar en una crisis. Hay una fábula en "Zhuangzi: Objetos extraños": un pez estaba muriendo en un surco seco y le rogó a un transeúnte que le diera un cucharón de agua, pero el hombre prometió sacar agua del río Xijiang para salvarlo. El pez dijo enojado: "En ese caso, también podrías ir al lugar donde se vende pescado seco y encontrarme". [43] Crédito (shē): lejos. [44] Se puede llegar con un torbellino. Torbellino violento y giratorio. [45] Dongyu: El origen del sol oriental se refiere a la mañana. [46] Sangyu: El sol poniente brilla en las copas de las moreras y los olmos, por lo que Sangyu se utiliza para describir el anochecer y también para describir la vejez de las personas. [47] Mengchang: Zi, un nativo de la dinastía Han del Este. Alguna vez fue un funcionario recto y honesto, pero no fue reutilizado y luego se retiró al campo. [48] ​​​​Ruan Ji está desenfrenado: Ruan Ji no se limita a asuntos triviales. Ruan Ji fue un poeta de la dinastía Jin. A veces viajaba solo en un coche y regresaba llorando antes de llegar a su destino para desahogar su descontento con la realidad. 【48】¿Cómo puedes llorar al final del camino? ¿Cómo puedes seguir llorando cuando no hay salida? Salvaje, salvaje, desinhibido. 【49 3】Chi: se refiere a la parte colgante del cinturón, es decir, la longitud del "caballero". Tres pies era la longitud de la nobleza más baja entre los literatos de aquella época.

[50]Micro vida: Al igual que decir que su estatus es humilde, Wang Bo se unió al ejército en el guó, entonces dijo esto. [51] Interfaz: una. [52] Acércate y pídele al emperador una borla larga. "Han Shu" registra que el emperador Wu de la dinastía Han quería que el rey de Vietnam del Sur (los actuales Guangdong y Guangxi) se sometiera y envió el Último Ejército (Ziyun) para persuadirlo de que se rindiera. Finalmente, el ejército le pidió a Chang Ying que atara al rey de Vietnam del Sur y lo trajera de regreso al palacio. Más tarde usé "por favor" para referirme a unirme al ejército y servir al país. Una borla es un chulo que se ata al cuello de un caballo para ahuyentarlo. 【53】etc.【54】La corona débil se refiere a la edad de veinte años. En la antigüedad, los veinte años se consideraban un año débil y la ceremonia de coronación se realizaba siendo adulto. [55] Tirar la pluma: se refiere a abandonar la escritura y alistarse en el ejército. Aquí se utiliza la alusión a que Ban Chao se unió al ejército. El "Libro de la biografía Han posterior de Ban Chao" dice que Ban Chao era pobre en sus primeros años y copiaba documentos para la corte imperial. Un día, arrojó un bolígrafo al suelo y dijo: Un caballero debe "hacer un servicio meritorio en un país extranjero para obtener un título". [56] Zong Yi (què): El pueblo Song de la Dinastía del Sur era muy. ambiciosos cuando eran jóvenes, diciendo que "montarían el viento largo y romperían las olas". [57] Horquilla (zānhù): La horquilla es una aguja larga que se usaba para fijar la corona cuando los antiguos se ataban el cabello y lo usaban. Wat es la versión manuscrita que tenían los funcionarios en la antigüedad cuando comparecían ante el emperador. Esto representa la posición oficial. 【58cientos】años: cien años, es decir, toda una vida. 【59】Los antiguos señalaban a sus padres mañana y noche para mostrarles respeto. Feng, Feng [60] El árbol del tesoro de la familia Xie: se refiere a Xie Xuan. Según el "Libro de Jin: Biografía de Xie Xuan", Xie An le preguntó una vez a su sobrino: ¿Por qué la gente siempre quiere que sus hijos estén bien? El sobrino Xie Xuan respondió: "Por ejemplo, quiero que nazca en el patio". Xie An lo elogió como "el árbol del tesoro de mi familia", lo que significa un talento sobresaliente en la familia. [61]Buda: Haz amigos. [62] Vecinos de Meng: La historia sobre la madre de Meng que se mudó tres veces para encontrar buenos vecinos se refiere a los invitados al banquete. [63] Cancha: Es decir, "atender a la cancha". Camine rápidamente por el patio. Muévase rápidamente y dé pequeños pasos para mostrar respeto. [64] Fan (tāo): vergüenza, humildad. 【65】Pareja de carpas: se refiere a aceptar las enseñanzas del padre. Kong Li, el hijo de Confucio, una vez caminó rápidamente frente a la corte. Confucio le preguntó si había estudiado poesía y él respondió que no. Confucio dijo que si no estudiaba poesía, no tendría base para hablar, por lo que Kong Li aprendió poesía. Confucio le preguntó nuevamente si había aprendido "rituales", y él respondió que no. Confucio dijo que si no aprendes "rituales", no tendrás reglas para levantarte, así que aprendió "rituales". Ver "Las Analectas de Confucio·Ji Shi". [66] Hoy: Hoy. [67] Mei: Levanta ambas mangas y haz una reverencia para expresar una audiencia con Gong Yan. Mangas y mangas. 【68】 Xituo Longmen: Autofeliz, como si estuviera en los Longmen. Estoy muy agradecido y feliz de haber sido invitado por el Gobernador Yan. Hold, se refiere al cuerpo. Longmen, un topónimo, está ubicado en el río Amarillo al noroeste de Hejin, Shanxi. Hay montañas a ambos lados y el agua es peligrosa y rápida. Se dice que una carpa que salta la puerta del dragón se convertirá en un dragón. [69] Yang Yi, también conocido como Yang Deyi de Shu, fue designado funcionario a cargo de los perros de caza del emperador. Sima Xiangru, el poeta y poeta de la dinastía Han occidental, fue recomendado por él al emperador Wu de la dinastía Han. [70] Lingyun: Se refiere a Fu. "Registros históricos: biografía de Sima Xiangru" decía que era como un regalo para una gran persona, "el emperador estaba tan feliz por ello que su energía fluyó a través de las nubes, como si nadara entre el cielo y la tierra". Periodo de reloj: subperíodo de reloj. Cuenta la leyenda que los antiguos conocían el sonido del piano. El famoso pianista Boya lo consideraba su único confidente. Por lo tanto, las generaciones posteriores consideran a Zhong Qi como sinónimo de confidente. [72] Agua que fluye: Se dice que Boya Guqin "apunta al agua que fluye", y Zhong Zhengzhong reconoció la melodía de "Océanos tan delgados como ríos". 【73】Poco frecuente: No puede durar para siempre. 【74】Es difícil reencontrarse: Es difícil reencontrarse. 【75】El Pabellón de las Orquídeas desapareció: el gran banquete organizado por Wang Xizhi de la dinastía Jin del Este en el Pabellón de las Orquídeas se ha convertido en una cosa del pasado. [76] Zize: Otro nombre para el Jardín Jingu construido por Shi Chong en la Dinastía Jin Occidental, por lo que está ubicado en el noroeste de Luoyang, Henan. [77] Xu Qiu: Ruinas montañosas áridas. [78] Mensaje: Se refiere a salir de esta secuencia. [79] Subir alto y realizar actos meritorios: "Libro de Poemas Han": "El Maestro dijo: Un caballero debe subir alto y realizar actos meritorios". [80] Atrévete a agotar mi despreciabilidad: Presumo agotar mi despreciabilidad. Despreciable y superficial. 【81】Escasa: presentación y redacción. [82] Introducción: Introducción, prefacio. 【83】Ci: El sustantivo es un adverbial, basado en las palabras que riman antes del poema. [84]Ambos: Todos. [84] Rima: se refiere al poema del autor "Wang Teng's Song", * * * ocho líneas: "Linjiang Zhu, Ming Luan canta y baila". Dibuja un edificio volando hacia las nubes de Nanpu y una cortina de bambú que se enrolla bajo la lluvia de la montaña occidental al anochecer. La sombra de Xianyunchi es larga, las cosas cambian y las estrellas se mueven durante varios años. ¿Dónde está hoy el emperador en el gabinete? El río Yangtze fluye solo. "[86] Por favor, rocíen el río Pan, y cada uno verterá su propia agua y tierra: intertextualidad. Es decir, "Por favor, salgan del río Pan, tierra y mar". Por favor, derramen sus talentos como Pan Yue y Lu Ji. como el río. Pan Yue y Lu Ji, ambos Zhong Rong, nativos de la dinastía Jin y la dinastía del Sur, dijeron una vez: "La cocina de Shandong es como el mar y los platos son como el río [87] La ​​partícula modal". Yun'er se usa al final de la oración para indicar la finalización de la declaración.

[Texto traducido]

(Teng Zai) Un antiguo condado de la dinastía Han, ahora llamado Prefectura de Hongdu. (Hongdu está ubicado en el área correspondiente al ala superior y la segunda estrella, y conecta los picos de Hengshan y Lushan en el suelo. Con los tres ríos como líder y los cinco lagos como cinturón, controla Jingchu y conecta Ouyue El producto es radiante y es simplemente un regalo del cielo. El tesoro (Legendario) La luz de la espada ha llegado al cielo. La gente tiene héroes y la tierra tiene un aura. La ciudad majestuosa es como la niebla de la mañana. Activos como las estrellas en el cruce de Yi y Xia, los invitados y anfitriones son personas talentosas del sureste. Los príncipes de Qi Huan y Yan Kingdom tienen una gran reputación y vienen de lejos. La cría de animales Yuwenfu es un modelo de virtud. , Así que me detuve aquí temporalmente de camino al trabajo para pasar unas vacaciones de diez días. Los amigos se reunieron como nubes auspiciosas; los VIP de muy lejos llenaron todos los asientos. El talento literario era como un dragón volador, y el fénix volador era el artículo de. el héroe literario Meng; la sombra de la espada, el relámpago púrpura y la escarcha clara fueron las estrategias del general Wang. Cuando iba a ser magistrado del condado, pasé por este famoso lugar. Tuve la suerte de asistir personalmente a este gran banquete.

Era septiembre y la temporada estaba a finales de otoño. El agua se había acabado, la piscina estaba fría y clara, el cielo estaba cubierto de ligeras nubes. Y las montañas estaban de color púrpura en el crepúsculo. Conduje un carruaje por la carretera de alta montaña y visité los lugares escénicos de las montañas. Finalmente llegué al Pabellón Wang Teng y al pabellón construido por Wang Teng. aquí son verdes y llegan hasta el cielo; las pinturas escarlatas en el pabellón erigido en el aire parecen invisibles desde el suelo donde se detienen las aves acuáticas como las grullas blancas y los patos salvajes. Los bordes y las pequeñas islas hacen que la isla gire y gire maravillosamente. ; los palacios construidos con maderas preciosas como árboles de osmanto y magnolias suben y bajan con las colinas y las montañas.

Abre las puertas bordadas y contempla los techos tallados. Las montañas y los ríos son vastos y los. Los ríos son sinuosos y pantanosos, lo cual es impresionante. Muchas personas ricas comen y beben en los barcos, muchos de los cuales son grandes barcos con pájaros azules y dragones amarillos, las nubes se están aclarando, el sol brilla y el cielo está despejado. La puesta de sol está acompañada por los gansos salvajes solitarios, y el cielo es del mismo color que el agua del otoño. Los barcos de pesca cantan al atardecer, y los cantos de los gansos se perturban por el frío, y sus cantos desaparecen en el agua. Hengyang.

Sube alto, mira lejos, siéntete cómodo y siéntete orgulloso. El sonido de la flauta trae una suave brisa, la voz suave persiste y las nubes blancas se detienen (la fiesta de hoy). en la reunión del bosque de bambú de Suiyuan, las personas presentes fueron más heroicas al beber y escribir poemas que Tao Yuanming; tenían el talento de Cao Zhi en "Singing Lotuses by the Water", y su talento literario era comparable al de Xie Lingyun. Es perfecto. Es difícil de tener. (Todos) disfrutan de la belleza del mundo en su tiempo libre. El cielo es vasto y el cielo es vasto, lo que hace que la gente sienta que el universo no tiene límites. (Una vez) el interés se desvanece y llega la tristeza. (No puedo evitar pensar) hay altibajos. Mirando a Chang'an y las Cinco Montañas en la distancia, el terreno es inclinado, las colinas en el sur son insondables, los pilares del cielo son imponentes y el. Beidou cuelga alto (fuera de su alcance). ¿Nadie puede cruzarlos? ¿Triste por los muertos? Somos como lentejas de agua, somos extraños en una tierra extranjera, pero no puedo verlo.

¡Ah! ¡Mi destino es tan malo, mi futuro es tan accidentado! Feng Tang es propenso a envejecer, pero Li Guang es raro. Jia Yi fue degradado a Changsha no porque fuera un monarca sabio. Obligar a Hong Liang a esconderse en la playa, ¿no es una era de prosperidad política? (Estas personas pueden tomar las cosas con calma.) Confían en que el caballero prevea la dirección de las cosas de antemano y que la persona sensata conozca su propio destino. Aunque son mayores, tienen más energía. ¿Cambiarán de opinión cuando su cabello se vuelva gris? Cuanto más difícil sea la situación, más firme será la integridad y nunca renunciaremos a las elevadas ambiciones. Incluso si beben el agua de la Fuente de la Avaricia, su estado de ánimo sigue siendo fresco y limpio; incluso en la rutina de la sequía, siguen siendo optimistas y alegres. (Están convencidos) Aunque el Mar del Norte está lejos, los ciclones pueden llegar a él. Aunque la niñez pasa como la mañana, no es demasiado tarde para apreciar la vejez como el anochecer. Incluso si (como) Meng Chang, es noble y noble, y está lleno de patriotismo (también), ¿cómo se puede imitar el estilo salvaje y desenfrenado de Ruan Ji y llorar amargamente ante la pobreza?

Mi humilde estatus, Wang Bo (Gang), un erudito, no tiene ninguna posibilidad de ofrecerse como voluntario para matar al enemigo, aunque tengo la misma edad que Zhongjun. Una vez tuve la ambición (de Ban Chao) de unirme al ejército, y (una vez admiré la ambición de Zong Yi de "montar el viento y romper las olas". Ahora, preferiría renunciar a la fama de toda mi vida e irme a miles de kilómetros de distancia para servir a mi padre día y noche. Aunque no soy un talento sobresaliente como Xie Xuan, tengo la suerte de hacerme amigo de todos los sabios.

En unos días, iré con mi padre para escuchar mis enseñanzas y caminar por el patio como Kong Li. Hoy puedo levantarme las mangas y hacer una reverencia (para ver a Gong Yan), y estoy tan feliz como en la puerta del dragón. Si no conoces a gente como Yang Deyi, Sima Xiangru tendrá que tocar sus artículos y suspirar. (Hoy) Ahora que he conocido a un amigo cercano como Zhong Ziqi, ¿cuál es la vergüenza de jugar con el paisaje?

¡Ah! Los lugares famosos no pueden durar para siempre y las grandes fiestas no pueden reunirse. El gran banquete nocturno en Lanting se ha convertido en una cosa del pasado y el próspero Jardín Jingu se ha convertido en una colina árida. Tuve la suerte de recibir la amabilidad del anfitrión en el banquete y escribí estas palabras como recuerdo antes de partir. (En cuanto a) escalar montañas y lograr logros, depende de los caballeros aquí. Me he tomado la libertad de escribir este breve prefacio con la mayor humildad posible. Aquí todos compusieron poemas según sus propias rimas, y yo escribí cuatro rimas y ocho versos. Por favor, derrama tus talentos como un río como Pan Yue y Lu Ji.

[Apreciación]

El "Prefacio de Wang Tengting" es una prosa paralela con cualidades tanto literarias como estéticas. Desde las Seis Dinastías, la prosa paralela ha sido en su mayor parte pura y elegante, persiguiendo únicamente una retórica magnífica, nada que decir y contenido vacío. Sin embargo, en esta prosa paralela, Wang Bo puede utilizar alusiones más apropiadas, dar rienda suelta a las características descriptivas de la prosa paralela y escribir paisajes pintorescos.

Wang Bo fue un poeta innovador a principios de la dinastía Tang. Su prosa paralela, al igual que su creación poética, desprende una atmósfera fresca y atractiva. "Las nubes se han ido y la lluvia está cayendo, y los coches de colores brillan. La puesta de sol y el sol solitario vuelan juntos, y el agua del otoño * * * es del mismo color en el cielo. Los barcos de pesca cantan tarde, suenan En toda la costa de Li Peng; el sonido de la formación se sobresalta y el sonido atraviesa las espadañas de Hengyang ". La hermosa noche de otoño está escrita de manera vívida y pintoresca, llena de poesía.

Al mismo tiempo, el artículo no sólo describe la alegría de la fiesta, sino que también expresa el lamento de que la ambición sea difícil de alcanzar. El artículo está entrelazado con los tristes sentimientos de incompetencia y la mentalidad progresista de falta de voluntad para fracasar. Este tipo de pensamientos y sentimientos contradictorios reflejan verdaderamente su experiencia de vida y el dolor y trauma internos de un joven que lucha pero está deprimido. También forma los altibajos del artículo, que son profundos. Justo ahora estaba "lejos en el cielo, fácil de volar", "cuatro hermosas herramientas, dos cosas difíciles combinadas", de repente "el cielo es vasto, el cielo es alto, el universo es infinito; la prosperidad está llena de tristeza". , el conocimiento está vacío", y luego suspiré: "La montaña es difícil de cruzar, ¿quién puede estar triste por los perdidos? "El encuentro casual es un invitado de fuera de la ciudad". Otro poema, "River and Lake", evoca la extrema tristeza del autor: "Desafortunado, desafortunado", que no puede evitar conducir al impotente autoconsuelo de "un caballero actúa". según la oportunidad, conoce su destino y adquiere sus talentos". Sin embargo, cuando escribí esto, el significado del artículo cambió repentinamente: "Cuando seas viejo y fuerte, preferirías ser tentado". Pobre pero fuerte, no perderás tu ambición". "Aunque Beihai está a crédito, es Se puede tomar el control; la esquina este ya no está, pero aún no es demasiado tarde para morar. "Esto no es sólo una lucha contra el destino, sino también una especie de automotivación para filosofar. Pero pensar que soy sólo "un erudito con una vida pequeña" y "una pluma en mis brazos", pero no tengo forma de presentarme, así que tengo que "sacrificar mi vida durante cien años", servicio matutino por miles de millas. "El dolor en su corazón es evidente. Todavía quería tener una mente más abierta y acudió a la corte". cada vez más, ¿dónde podría acompañar a la carpa? "¿No es también una alegría de vivir tomar la mano de tu hijo y envejecer con él?" "Sin embargo," ¡Ay! El complejo es poco frecuente, es difícil volver a la fiesta, el Pabellón de las Orquídeas desapareció para siempre y el lago púrpura está en otoño". ¿Cómo es posible que las vicisitudes de la vida no hagan que la gente sienta que la vida es corta?

El artículo tiene un sentido musical particularmente rico, y las oraciones son en su mayoría de cuatro o seis palabras. Los pareados alternos tienen un ritmo brillante y un tono sonoro para evitar el estancamiento del artículo, algunos usan siete o tres oraciones en cuatro o; Seis filas según las necesidades de expresión, y toda la oración está dispersa y oscilando naturalmente.