"Al amanecer, las flores del río son rojas, y en primavera, el agua del río es tan verde como azul."

Cuando sale el sol. , una luz roja brilla sobre el río, haciendo que el agua del río parezca más brillante que las llamas ardientes.

La primavera ya está aquí, y el agua del río parece verde, casi azul, bajo el reflejo verde en la orilla.

Fuente

Cuando sale el sol, las flores en la orilla del río son más rojas que el fuego, y cuando llega la primavera, la orilla del río es tan verde como azul. Esto es de "Memoria" de Bai Juyi. del sur del río Yangtsé".

Bai Juyi, el gran poeta de la dinastía Tang, escribió una vez tres poemas. El primero comienza con "Jiangnan es bueno", es decir, "Recordar que Jiangnan es bueno"; "Jiangnan Recalling", que son ""Regreso al sur del río Yangtze" (volumen uno) y "Regreso al sur del río Yangtze" (el segundo volumen) también se llaman "Regreso al sur del río Yangtze" ".

Texto original

El sueño del South Bank

Bai Juyi

El paisaje en Jiangnan es hermoso y el paisaje pintoresco se remonta a hace mucho tiempo. sido familiar para la gente.

Cuando llega la primavera, el sol sale del río. Las flores del río son más brillantes que el rojo, y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan?

Traducción vernácula fácil de entender

Jiangnan es buena. Una vez estuve muy familiarizado con el hermoso paisaje de Jiangnan. En primavera, las flores rojas en la orilla iluminadas por la luz de la mañana son más rojas que las llamas ardientes y el agua verde es más verde que la hierba verde. ¿Cómo es posible que la gente no extrañe a Jiangnan?

Notas sobre palabras clave

Nombre de Tang. El autor escribió en el pie de foto: "Esta canción también se llama 'Xie Qiuniang', cada una con cinco líneas". Según los poemas de Yuefu: "Una persona llamada 'Wang Jiangnan' en "Recalling Jiangnan" fue renombrada debido a la letra de Bai "Bueno Jiangnan" se convirtió en el nombre de Ci Pai a finales de la dinastía Tang y las Cinco Dinastías. El Jiangnan al que se hace referencia aquí se refiere principalmente a las áreas de Jiangsu y Zhejiang en el curso bajo del río Yangtze.

Familiaridad (ān): familiaridad. El autor visitó Jiangnan tres veces cuando era joven.

Jianghua: Flores junto al río. Me refiero a las olas del río.

El rojo es mejor que el fuego: El rojo brillante es mejor que el fuego.

Verde como azul: El verde es más verde que el azul. Por ejemplo, el uso sigue siendo "yu", que significa más que.

Azul: Hierba azul, sus hojas se pueden utilizar para hacer tinte azul verdoso.

Antecedentes creativos

Bai Juyi se desempeñó como gobernador de Hangzhou durante dos años y luego fue gobernador de Suzhou durante más de un año. Cuando era joven, deambulaba por el sur del río Yangtze y vivía en Suzhou y Hangzhou. Conocía bien a Jiangnan, por lo que quedó profundamente impresionado. Escribió estos tres poemas "Recordando a Jiangnan" cuando se retiró de la gobernación de Suzhou debido a una enfermedad y regresó a Luoyang por más de diez años.

El momento concreto para escribir letras siempre ha sido diferente. Se dice que después de que Bai Juyi dejó Suzhou; se dice que fue en el tercer año (838); se dice que fue en el primer año de Yamato (827); ". Estas declaraciones son generales y simples y carecen de fundamento fáctico. Liu Yuxi escribió una vez varios poemas "Recordando a Jiangnan" y los cantó con Bai Juyi, por lo que dijo en el prefacio: "El poema de He Lo Tian Chun se basa en" Recordando a Jiangnan "". Emperador Wenzong de la dinastía Tang En Luoyang a principios del verano de 837, se puede inferir que los tres poemas de Bai Juyi también deberían escribirse a principios del verano del segundo año.

Haz un comentario de agradecimiento

Al principio, la gente expresa sus sentimientos y deja escapar sus elogios por "Jiangnan es bueno". Para demostrar que no es un loro, el poeta explicó inmediatamente que "el paisaje alguna vez le resultó familiar", que él personalmente experimentó, sintió, estaba muy familiarizado y comprendió profundamente en esos años ("viejo", "Zeng" ). ¿Cuál es la impresión del poeta sobre el paisaje de Jiangnan? "Al amanecer, el agua del río es más roja que el fuego, y en primavera, el agua del río es tan verde como azul". El poeta captó firmemente las características del comienzo de la primavera en el sur del río Yangtze y conectó las flores primaverales en el al sur del río Yangtze con el agua en el sur del río Yangtze. Se puede decir que capturó la esencia de la belleza de Jiangnan. Para expresar una concepción artística más amplia en una frase limitada, el poeta utilizó hábilmente técnicas intertextuales, entrelazando las dos palabras "amanecer" y "primavera" antes y después, y presentó a los lectores el hermoso paisaje de la ciudad acuática de Jiangnan.

La brisa primaveral es fuerte, las flores están en plena floración y las montañas y los campos son coloridos. Bajo el reflejo del sol naciente, las flores a la sombra se vuelven más rojas y deslumbrantes. Du Fu dijo una vez en un poema que "las flores azules de las montañas están a punto de arder".

Pero lo que Bai Juyi dijo aquí es "flores de río" en lugar de "flores de montaña", lo que resalta que "las flores vienen a arder" en el contexto del agua clara de un río, que es más colorida y "el rojo es mejor que el fuego". . El río primaveral es verde y el sol dorado llena la tierra. La luz primaveral es brillante y las sombras de los frondosos árboles a ambos lados del río se reflejan en el río, haciendo que el agua sea aún más verde. La adición de aguamarina realza el brillo del color debido a la luz del sol de la mañana. Debido a que el rojo de las flores de la montaña y el verde del río se complementan y realzan la viveza de los colores, el rojo es más rojo y el verde es más verde, es decir, "el rojo es mejor que el fuego" y "el verde es como el azul". ". El fluir de un río y un manantial hace que todo se entrelace, sea cambiante, deslumbrante y hermoso en cuanto a movimiento se refiere. Este es el Jiangnan en la memoria permanente del poeta. Si su belleza es así, el poeta habla desde el corazón: "¿No recuerdas a Jiangnan?"

Sobre el autor

Bai Juyi (772-846), natural de Xinzheng, Henan, su hogar ancestral Taiyuan, Lotte, laico Xiangshan, pueblo Zuiyin. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo.

La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Es conocido como el "Poeta Mágico" y el "Rey de los Poetas". Se convirtió en soltero de la Academia Hanlin y en un buen médico de izquierda. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Entre las obras que se han transmitido hasta el día de hoy se encuentra la "Colección Changqing" de Bai, y sus obras representativas incluyen "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Xing", etc.