Traducción del texto completo del poema "Escena de primavera"

Hu Ruotiao

Serie: Poemas antiguos que describen la primavera

Escena primaveral de Yangchun

Algunos albaricoqueros recién cultivados amontonados En la tierra como una pantalla de imagen, la casa ahora está oculta en el techo. ¿Cuántos días de primavera puede ser tan brillante y claro? El paisaje en marzo es embriagador, apto sólo para los ojos, no para una apreciación sobria.

Aunque las flores están quietas, las abejas han hecho miel; aunque ha llegado la lluvia, las golondrinas la han aprovechado para arreglar el barro de sus nidos. Me desperté tarde bajo la ventana con sombrilla. ¿Quién me despertó? Afuera de la ventana canta la reinita por la mañana.

Lo que caen como cortinas son melocotones marchitos, diez dragones y las sombras de los árboles. Todos los que bebieron flores una vez en Luoyang se despidieron. Se acabó la primavera y las abejas y las abejas que solían estar ocupadas recogiendo flores se han ido.

Anotar...

1 Nieve Roja: Describe las exuberantes flores de albaricoque a principios de la primavera.

2 Despierta: Despierta.

Lluvia roja: metáfora de la caída de las flores de durazno. Esto proviene de "Entrar en el vino" de Li He de la dinastía Tang: "Las flores de durazno caen como lluvia roja".

Traducción

Algunas flores de albaricoque recién florecidas se amontonan en el suelo como nieve roja, y las pequeñas colinas verdes están escondidas en la casa como una pantalla pintada. ¿Cuántos días puede haber un sol tan brillante en primavera? El paisaje primaveral de marzo es embriagador, apto sólo para la embriaguez, no para la apreciación sobria.

Aunque la flor se rompió, las abejas la convirtieron en miel. Aunque llega la lluvia, las golondrinas la aprovechan para mezclar barro y construir sus nidos. Me desperté muy tarde después de quedarme dormido bajo la fresca ventana. ¿Quién me despertó? Temprano en la mañana, los oropéndolas cantaban fuera de la ventana.

Como una cortina de lluvia roja, esto es una flor de durazno marchita, un Liulongyin de diez millas y árboles curvos. Todos los que vinieron a Luoyang para disfrutar de las flores y beber un rato se despidieron. Ha pasado la primavera y las ocupadas abejas y mariposas se han vuelto inactivas.

Haz un comentario agradecido

El paisaje de la primavera es embriagador. Aunque el paisaje existe objetivamente, las personas que lo aprecian son diferentes, algunos con alegría y otros con tristeza. De estos tres poemas podemos inferir que el autor se encontraba en su mejor momento en este momento y estaba lleno de ambición. [2]

En estas tres canciones, el autor describe una escena primaveral muy dulce y encantadora: las flores se marchitaron, pero las abejas las convirtieron en miel, la llovizna cayó, y las golondrinas la aprovecharon para mezclar el barro; nido. En una verde noche de primavera, de repente me desperté de mi dulce sueño. Resultó ser Xiaoying llamando desde la ventana. Aquí se utilizan el poema de Meng Haoran "Estoy despertando al amanecer de primavera" y el poema de Lu You "Escuchando la lluvia primaveral en el pequeño edificio una noche". Utilice imágenes diminutas para mostrar la vitalidad de la naturaleza tras su recuperación.