Apreciación del texto original de la prosa anterior a Qin "Shang Shu Pan Geng 1" ④

Pangeng se mudó a Yin (②), que no era adecuado para que la gente viviera allí (③). Instó a todos (④) e hizo una profecía (⑤), diciendo: "Mi rey viene ⑤, vive solo ⑤, respeta a mi pueblo (⑧) y Liu no tiene límites (⑨). No puede ganarse la vida y ¿La profecía es como una plataforma (11)? Yo serví como rey (12), pero él mantuvo su destino (13), por lo que no siempre es mejor perder ante la ciudad (15), en los cinco estados actuales (16). ). Sin heredar de la antigüedad (17), no conocemos el destino del cielo (18). ¿Cómo podemos decir que hemos heredado el poder de nuestro rey anterior (19)? El cielo siempre será mi hijo Ming (21), restaurará la gran causa del antiguo rey (22) y los cuatro lados del fondo (23)".

Pan Geng, que estaba en el poder. (24), utilizó el antiguo método de corrección (25) y dijo: "No me atrevo. A subyugar al villano" (26), el rey ordenó que todos vinieran a la corte (27).

Wang Ruo dijo: "Ge Ruzhong (28). Te lo digo para que te guíe, pero soy sincero (29) y estoy orgulloso de mi salud (30).

"En la antigüedad, yo era el difunto rey (31), pero solo quería ser el * * * gobierno del anciano (32), Wang Bo Xiu (33), no oculto mi punto (34). Wang Yong Pi Qin (35), cometí un error (36) y Tu Mu Pi cambió (37). Hoy estás ansioso (38), la carta es arriesgada (39), y te dicen que es un pleito (40).

"No es contra el oponente, Alemania (41), sino que debes contener a Alemania (42), no contra una persona (43). Si miras el fuego (44), serás torpe ( 45), y escaparás (46).

"Si la red está en el contorno (47), está en orden. Si el granjero toma Tian Li (48), llegará el otoño (49). Si eres sincero (50), serás virtuoso con la gente (51). En cuanto a tu cónyuge (52), Pi es atrevido (53) y tú eres virtuoso (54). Por eso no tememos la intimidación (55), los agricultores perezosos (56), la falta de voluntad para trabajar duro (57), la falta de voluntad para aceptar tierras (58) y aún más mijo inútil (59).

"No dices cosas buenas a la gente (60), pero te envenenas (61). Eres derrotado por el mal y el mal (62), por lo que te perderás. Eres malvado Primero a la gente (63), pero fue intimidado por la gente (64). ¿Cómo puedes arrepentirte? Hablando de respetar a la gente (65), te concentras en el proverbio (67). ) Dime (69) y Qianfu Ci de Xu (70). ¿Tienes miedo de hundirte entre la multitud (71)? Si el fuego arde en la obra original, no puedo encontrarte (72), pero aún puedes. ¡Apágalo! Cometí un error (73), ¡no te culpo! "Hay una frase en "Late Testament" (74): "La gente sólo quiere envejecer (75); pero nuevo. "

"¡En la antigüedad, el difunto rey y padre (76), Xu He (77) se atrevió a utilizar castigos no penales (78)! El mundo elige a Raúl (79), dar es bueno. Este es un regalo para el difunto rey (80). El difunto rey lo siguió, lo disfrutó, trajo bendiciones y desgracias (81) y no se atrevió a usarlo inmoralmente (82).

"Es difícil decírtelo (83), si estás interesado (84). No eres intimidante ni tienes miedo de lo viejo (85), no eres débil ni solitario (86), eres bueno viviendo en reclusión (87), y animas a otros a ser fuertes (88), escuchas los méritos de una persona (89)

"No hay límite para la distancia (90), usa crimen para matar al rey (91), usar la virtud para mostrar la bondad del rey (92). Zangzhou (93), pero usted es el dueño; el estado no lo reducirá, sino que solo castigará a una persona (94).

"Toda la gente (95), su único mensaje (96): Desde ahora hasta el día siguiente, cada uno * * * tiene sus propios asuntos (97), Qi Naiwei (98), Du Naikou ( 99) ). Castiga tu cuerpo (100), ¡te arrepentirás!”

Nota ① Pan Geng: el décimo nieto de Tang Cheng, el vigésimo monarca de la dinastía Shang. ②Yin: topónimo, actual Anyang, Henan. 3 personas: personas, sujetos. Adaptarse, adaptarse, estar contento. Sí, prefijo, tonterías. Vivo, vivo, se refiere al Yin. 4 Ratio: utilizado, por tanto. Woo: Woohoo. Qi: Su ministro.

⑤Vector: declaración y comunicación. Profecía: Se refiere a Pan Geng convocando ministros para contarle a la gente sus profecías. ⑥Mi rey: Pan Geng. Venir: se refiere a salir de la elección. ⑦ ⑦: Cambio. Casa, date prisa. Yuz: Aquí. 8 Énfasis: Atención. ⑨Liu: Matar a alguien es morir en una inundación. Indicaciones: Mutua. Kuang: Rescate. Vive, sobrevive. (11) Ji: Kao Ye. Bu Ji: Pide adivinación. Yue: Las partículas en las oraciones chinas no tienen sentido. Tai (también): pronombre, usado como la palabra "él". Pan Geng se mudó a otro lugar: esto estaba en contra de la adivinación, para que la gente pudiera entenderse a sí misma preguntando. (12) Servicio: Las cosas también son sistemas políticos. (13) Ke (Ke): Escenografía. (14) Tú: viajando juntos. De ahí Judas. Chang: permanente, regular. Ning: Paz. (15)Jue: Eso. Ciudad: La capital de la nación. (16) Hoy en día: se refiere a la dinastía Tang hasta la actualidad. Cinco estados: cinco lugares. Después de que Shangtang destruyera Xia, la capital fue devuelta a Beibei (Boyinbo, al norte de Shangqiu en la actual Henan); se extendió a Zhongding y se trasladó de Milli a Gugna (aoyin ao) se trasladó a Xian (la actual Henan); Nei Yellow River al sureste); el antepasado Ti se mudó a Xing (Gengyinling), Cheng Geng (ahora al este del condado de Wenxian, Henan se mudó a Xuan); (17)Herencia. Antiguo: se refiere al rey anterior. (18) Ninguno. Fatal: una vida condenada al fracaso. (19) Qing (Shen): Hay más. K: Sí. Lugar de salida: Gia. Mentira: Mérito. (20) Madera rodante: árbol caído. Por: Los árboles muertos vuelven a ser lindos. Nie Yinniang: Los tocones de árboles o troncos caídos que quedan tras la tala vuelven a hacer crecer ramas y brotes. A partir de (21): partículas modales. Yong: Dura mucho tiempo. Ming: se refiere a la vida. (22)Shao: Continuar. Respuesta: Reanudar. Gran causa: gran logro. (23) Bueno (parada Zhi): Está bien. Sui: Un. (24) Xiao Yinying: percepción, realización. Titular: Se refiere al ministro en servicio. Cuando Yu Nai estaba en el poder, Pan Geng se dio cuenta de que la gente no era apta para vivir debido a los ministros actuales. (25) Uso: uso. Chang: Tiene una larga historia. Ropa vieja: viejas reglas. Organizar. (26) Ninguno: Ninguno, ninguno. O: Nada se refiere a algunas personas. v: oculto. Villano: se refiere a la gente común. Tú: Entonces. Por: Disciplina. (27) Misa: se refiere a los funcionarios. Todos. Corte: Tong Ting. (28) Si: partícula. Wang Ruoyue dijo que en "Registros históricos", cuando los ministros describen al monarca, a menudo usan las palabras "Wang Ruoyue". Este es el tono del historiador. También dijo: "El rey lo dijo". Ge Ruzhong todavía decía: "Ven tú". (29) Yi: Igual que igual, igual que el amigo, igual. Hu: Retirarse. Nye: Tuyo. Corazón: Se refiere al egoísmo. (30) Orgullo: Arrogancia y superioridad moral. De: Tongzong, indulgencia. Kang: Kang se refiere al deseo de comodidad. (31) Antigüedad: Érase una vez. (32) Imagen: Pídelo, todavía piénsalo. Ren: Cita. Anciano: Un veterano de la familia. * * *Política: * *Gestionar asuntos políticos. (33) Rey: se refiere al rey anterior. Transmisión: Un anuncio al público. hugo: está bien. (34) Ocultar: Ocultar. Jue: hace referencia al rey de la dinastía anterior. Significado: el mismo propósito y el mismo significado. (35) Objeto: Por lo tanto. Pi: grande. Qin: Aquí tienes. (36) Palabras de escape: comentarios desviados. (37) Pi Bian: grandes cambios. (38)guayingua Gua Gua Gua. Carta: Negociación. Peligro: Exageración (41) Yu: Pan Geng dice ser un desperdicio (42) Sólo: Incluye: esconderse, esconderse. metáfora (45) Malas palabras y trucos. Demasiado tolerante y demasiado confiado (46) Sí, todavía te estoy hablando (47) Cosecha. buena cosecha. Hu: Egoísmo. (51) Shide: Verdadera bondad. Familiares: Colegas (53) Pi Nai: Entonces (55) Dañino: lejos y cerca.

(57) Min: Diligente, trabajador y sin quejas. (58) No acepte la operación en el sitio: no opere en el sitio. (59) Yue: Entonces. Su: voluntad. Mijo: generalmente se refiere a cereales. (60) y: anuncio. Palabras amables: palabras amables. (61) Veneno autogenerado: desastre autogenerado. (62) Fracaso significa hacer cosas malas que son perjudiciales para la gente. Violación (Guiyingui): Luan es un traidor interno y un traidor externo, lo que se refiere a un comportamiento ilegal. (63) Haz el mal primero para el pueblo: guía al pueblo a hacer el mal y toma la iniciativa en hacer cosas malas. (64) Feng: Oso. Tongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtongtong. (65)Fase: Mirar. Hora: Igual. Xian: Wang: se refiere a una persona que ve las cosas no muy lejos. (66)Xu: Artículo. Gu: Preocupación. Proverbios: Se refiere a las advertencias de Pan Geng al pueblo. (67) Cabello: Dilo. Escape: Dije algo equivocado. (68) Qing (Shen Yin Shen): Es más. Control: Dominio y manipulación. Nye: Tú, tú. De corta duración: todavía se refiere a la vida o la muerte. (69)Oye. (70) Mover: incitar, sacudir. Tonterías: Tonterías. (71) Miedo: Debería ser una mala palabra, similar en apariencia pero incorrecta. Shen: Las palabras prestadas son especialmente populares. (72) Liao: Prender fuego. Yuka: Cerca. (73) Jing. Ay dios mío. (74) Cita tardía: antiguos sabios y sabias. (75) Sólo: apropiado, debería. (76) Rey Antiguo: Se refiere al antepasado de Pan Geng. Ancestro es padre, que se refiere al antepasado del ministro. (77) Ji Xu: Fax. Yi: Felicidad. Diligencia: trabajar duro. (78) Atrevimiento: Atrévete. Movimiento: Fácil. Impunidad: Castigo inadecuado. (79) Opción: Comunicarse con los demás y continuar. Esto es una hazaña. (80) Z: Ahora. Gran disfrute: gran sacrificio. (81) Traer bendiciones y causar desastres: Significa que eres responsable de todas las bendiciones y desastres. (82) No virtud: Favor que no debe darse en contraposición al no castigo antes mencionado. (83) En: Llegar. Dificultad: La dificultad se refiere a lo difícil que es entrar en política o moverse. (84) Ambición: Tiro preciso. (85) Insultar a los ancianos: Tang Shi Jing es un insulto a los ancianos, lo que significa tomar a las personas a la ligera cuando son mayores. Señor: Señor. (86) Cobarde y solitario: se refiere al acoso y menosprecio a los demás cuando uno era joven. Hay: partículas. (87) Dragón: Cualquiera. Señor: Eso. (88) Fomenta tu fuerza: usa tu fuerza con diligencia. (89) Trabajo: para. Tú: Mou Ye. (90) Lejos y cerca: lejos y cerca, se refiere a cercanía. (91) Ataque: Castigo. Muerte: Sigue siendo malvada. (92) Alemania: se refiere al título. (93) Zang: Bien. (94) Sanción: se refiere a la negligencia en la imposición de sanciones. (95)TODOS. Aviso: transmitir. (97)***: Respetuosamente. (98) Qi: Dígalo claramente. Cargo: Responsabilidades. (99) Grado: Du, cerrado. Dos dioses: vosotros mismos.

Pangeng decidió trasladar su capital a Yin, pero sus súbditos estaban incómodos con su nueva residencia. Entonces Pan Geng llamó a todos los ministros y transmitió sus instrucciones a los súbditos, diciendo: "Desde que mi rey se mudó aquí después de las elecciones, ha prestado atención a la gente para evitar que mueran por completo. Si no pueden salvar a cada uno otros y sobrevivir, ¿qué pasaría si fueras deificado? El sistema de hacer las cosas del viejo rey era obedecer las órdenes del rey, por lo que no se atrevió a vivir en un lugar para siempre desde que se fundó Shangtang, no siempre estuvo fijo; una ciudad, pero se mudó a cinco lugares. Si no heredamos lo que el rey anterior se mudó hoy, no conocemos el destino determinado por la voluntad de Dios, y mucho menos otros que pueden heredar la gran causa del rey anterior. Originalmente queríamos que nuestras vidas crecieran nuevos brotes. La nueva ciudad continuará reviviendo la gran causa del ex rey y traerá estabilidad en todas las direcciones".

Pan Geng se dio cuenta de que la gente estaba incómoda con su nueva residencia. Debido al actual ministro, tuvo que utilizar las antiguas leyes establecidas desde hace mucho tiempo en ese momento para rectificar la ley. Dijo: "No importa a quién le diga al rey, no puedes ocultarlo". Pan Geng ordenó a sus ministros que acudieran a la corte.

Pan Geng dijo: "Ven. Quiero advertirte y darte una lección, para que puedas deshacerte de tus hábitos egoístas y dejar de ser arrogante y codicioso de comodidad.

"En el pasado, el difunto rey siempre consideró designar a un patriarca de la familia para que dirigiera la política con ellos. Cuando el difunto rey anunció su decreto, los veteranos del ex rey transmitieron la orden y no se atrevieron a ocultar la voluntad del difunto rey. Por lo tanto, el ex rey prestó gran atención a esos funcionarios y no hizo ningún comentario desviado, por lo que las acciones del pueblo cambiaron enormemente. Ahora no podemos escuchar opiniones correctas e inventar palabras malvadas y exageradas para confundir a la gente. Realmente no sé de qué estás discutiendo.

"Yo no destituí al rey anterior ni reutilicé a los antiguos ministros, pero tú escondiste tus virtudes, no se lo dijiste al pueblo y no me tuviste miedo. Vi que las cosas estaban en pleno apogeo, pero debido a la falta de cálculo, fuiste demasiado generoso, lo que te permitió darte un gran capricho.

“Si quieres estar atado a un esquema como una red, puedes organizarte sin estar abarrotado. Sólo trabajando duro como agricultores podremos obtener una buena cosecha. Si puedes deshacerte de tu egoísmo y mostrar verdadera bondad hacia la gente, incluso hacia tus familiares y amigos, me atrevo a decir en voz alta que has hecho buenas obras. Si no tienes miedo de que las personas cercanas y lejanas sufran un gran daño por ti, entonces eres como un granjero perezoso que se siente cómodo y no está dispuesto a trabajar duro en el campo, por lo que no puedes cosechar alimentos.

“Si no anuncias mis buenas palabras a la gente, este es tu propio desastre. Has hecho todo tipo de cosas malas que son perjudiciales para la gente y finalmente te lastimaste a ti mismo. Si la gente hace cosas malas, debes soportar el dolor tú mismo, y es demasiado tarde para arrepentirte. Cuando veas a estas personas que no están lejos del conocimiento, aún puedes controlar lo que te digo, para no decir nada malo. cosa, sin mencionar que * * * está en Darte el derecho a vivir y morir. ¿Por qué no me dices algo primero y sacudes los corazones de la gente con tonterías? ¿Cómo se puede extinguir el mal como el fuego de una pradera? mío.

"Los antiguos sabios dijeron una vez: la gente debería elegir ministros antiguos, a diferencia de las armas, no deberían elegir ministros antiguos.

"Mi difunto rey y tus antepasados ​​vivieron una vida feliz y dura * * * el uno para el otro. ¿Cómo me atrevo a usar siempre un castigo excesivo contigo? Si puedes continuar el trabajo de tus antepasados ​​para siempre, lo haré Nunca ocultes tus beneficios. Ahora haré un gran sacrificio al ex rey, y tus antepasados ​​​​también se sacrificarán contigo. Tu felicidad y tu desastre serán tuyos, y no te atrevas a mostrar misericordia. No lo merece.

"Yo os digo que cuando hay dificultad, hay que tener señales como tiro con arco y no desviarse. No está permitido despreciar y faltar el respeto a los mayores, ni despreciar e intimidar a los jóvenes. Quédate donde vives, usa tu poder con diligencia y escucha los planes que sólo Yo hago.

"Ya sea que estén lejos o cerca, los trataré por igual, los castigaré por sus pecados con castigo y encomiaré sus buenas obras con el título de caballero. El buen gobierno del país es crédito de todos ustedes. ; si el país no está bien gobernado, entonces es mi culpa

"Todos ustedes quieren transmitirles mi advertencia; de ahora en adelante, cada uno de ustedes debe manejar sus propios asuntos con seriedad y no hacerlo. menospreciarte a ti mismo. Limpia tu posición, tu boca, no hables. Si no cumples mi advertencia y te castigas, será demasiado tarde para arrepentirte. "

En general, Mitchell registró originalmente "Pangeng" como una advertencia de Pangeng, el rey de Shang. Pangeng fue el vigésimo monarca de la dinastía Shang. Para rectificar los asuntos internos y evitar desastres naturales, él La capital fue trasladada de Yan (ahora Qufu, Shandong) a Yin (ahora Xiaotun Village, al noroeste de Anyang, Henan). Pan Geng amonestó a sus súbditos tres veces antes y después de trasladar la capital. La superstición de los fantasmas y los dioses viene a amonestar. Y amenaza a los súbditos, pero puede explicar repetidamente las razones y beneficios de trasladar la capital. Esta prosa temprana es difícil de entender en la antigüedad, pero la mayor parte se dijo en ese momento y algunas metáforas son más vívidas, como: "Si miras el fuego", "Si la red está en el contorno, estará en orden", "Si el fuego arde en el original, no puede ir hacia ti", "Los agricultores son como trabajar en el campo, sus La fuerza también es otoño", "La gente sólo puede buscar lo viejo, pero los utensilios no serán viejos", y "nuevo", etc. Algunas de estas vívidas metáforas todavía existen en nuestro idioma y están ampliamente difundidas y aplicadas. Las metáforas basadas en la vida real no solo hacen que las verdades abstractas sean vívidas, sino que también se leen de manera íntima y conmovedora, y reciben un fuerte efecto artístico. Entre ellos, el tono de la conferencia hizo que la gente sintiera ganas de escuchar su voz y verlo. impacto en la prosa posterior