Versión traducida de "El amor inactivo ocasionalmente envía"

Traducción de "Cartas ocasionales de ocio": Las ciruelas son el fruto de mi familia, y las flores de ciruelo también son las flores de mi familia. Debería tener preferencia por ellas, pero no me atrevo. Cuando las dinastías Li y Tang gobernaron el mundo, nadie escuchó que este árbol recibiera ningún título. ¿Incluso el emperador no lo protegió en privado, y mucho menos la gente común como yo? Simplemente coméntelo desde un punto de vista imparcial.

Los ciruelos son más duraderos que los melocotoneros y no empiezan a envejecer hasta los treinta años. Aunque las ramas se marchiten, los frutos siguen regordetes. Esto se debe a que está excepcionalmente dotado y es capaz de ser indiferente y no utiliza su belleza para complacer a los demás.

Está tan entrelazado como el ciruelo en el país de las hadas, que se puede comparar con la vida útil del árbol espiritual de dibujos animados. Quiero heredar sus cualidades pero no puedo. Sólo puedo escribir artículos para que estas cualidades se transmitan durante mucho tiempo.

Información ampliada:

Huang Qiang cree: "Las ocho partes de "Xianqing Ouji" son parte de la teoría de la salud de Li Yu", pero ""El Ministerio de Salud" resume la preservación de la salud , se especializa en el mantenimiento de la salud, mientras que las otras partes discuten los conocimientos profesionales necesarios para quienes mantienen la salud."

"Xian Qing Ou Ji" es divertido y hace que la aburrida teoría de la salud sea interesante. Por ello, su teoría de la salud tuvo un profundo impacto tanto en ese momento como en el futuro. En 1935, la versión en inglés de Lin Yutang de "Mi país y mi gente" le dio al libro una evaluación muy alta y lo consideró "una guía sobre el arte de vivir del pueblo chino".