El texto original y la traducción de Si Wenlang en "Historias extrañas de un estudio chino"

Pingyang Wang Pingzi fue a Wei Bei y vivió en el templo Guobao. En el templo, el Sr. Yuhang y el rey vivían en la misma habitación y no respondían preguntas por la mañana y por la noche; El rey se enojó por su locura y sus comunicaciones fueron destruidas.

Un día, un joven visitó el templo, llevando un sombrero de vestir blanco y mirándolo. Cercanía y conversación, palabras armoniosas, amor y respeto. Cuando se le preguntó sobre la nacionalidad, dijo: "Familia Dengzhou Song". Por razones de vida, instalé un asiento, relativamente hablando. Yu Hang vivió una vida cómoda y se sentaron juntos. De hecho, la vida tiene que ver con el destino, ¿sin mencionarlo? Sí. De repente, le preguntó a Song: "¿Quién asistió al servicio conmemorativo?". La respuesta fue: "No". Una persona talentosa no tiene ambiciones durante mucho tiempo. Volvió a preguntar: "¿Qué provincia?" Song me dijo. Sheng dijo: "No busco progresar, sólo sé lo que está pasando". "No hay ninguna palabra a la izquierda y a la derecha de la montaña", dijo Song Yue, "los norteños no son competentes, pero los que no lo son no son necesariamente estudiantes de primaria; los sureños son sólidos y versátiles, pero los que son competentes pueden hacerlo". No serás el primero." Tan pronto como se pronunciaron las palabras, hubo un estruendoso aplauso y el rey quedó sorprendido. Xuanmei, que estaba avergonzada y enojada, arqueó las cejas y dijo en voz alta: "Atrévete a hacer propuestas de actualidad, ¿qué tal una escuela literaria?" Song Lo miró y dijo: "¿Por qué no? ¡Fue al apartamento y se fue!". salir a ver al rey. El rey lo hojeó casualmente y señaló: "Quedang va a morir". "Nacido, apto para escribir", Song Tuo dijo: "Está bien darle un mordisco". Me he entrometido: 'Donde van y vienen invitados, veo gente que no sabe nada. '" El rey se echó a reír. Dijo enojado: "¡Si no sabes escribir nada, si sólo sabes maldecir, entonces no puedes ser un hombre! "Wang Li, para resolver este problema, busque otra buena pregunta". Se dio la vuelta y dijo: "Yin Yousanren". "Song Liying dijo:" Los tres hijos son diferentes y tienden a ser uno. ¿Cuál es el marido? Yue: Un caballero es simplemente una persona benévola? él no hizo esto. Él dijo: "Él también tiene talento".

El rey utilizó esto en beneficio de la dinastía Song. Después de ser invitado al apartamento, las letras conmovieron, al igual que la calidad de las canciones. Song leyó "Cien poemas sobre enfermedades terminales" y dijo: "¿También eres más profundo en este sentido? Pero al escribir, no hay deseo de ganar, pero todavía hay un corazón de felicidad, y ese es el final". Les llevé a los lectores una explicación. Wang Dayue, maestro; hace que la gente use sacarosa como cuerno de agua. Song lo escupió y dijo: "Nunca podré entender este sentimiento en mi vida. Intentaré entenderlo otro día. Desde entonces, he sido muy feliz". El tercer día de la dinastía Song, el rey le instalará un rincón de agua. Yu Hang lo conoció una vez en su vida. Aunque no hablaba mucho, su arrogancia también se redujo. Un día, le llevaron las rejas a Song, quien fue elogiado por sus amigos. Sus ojos parpadearon y empujó la mesa sin decir una palabra. Si sospecha que no lo ha visto, vuelva a preguntar y responda. Cuando nació, estaba confundido. Song dijo: "¿Cuál es el misterio? ¡Pero no es bueno!", Dijo Sheng, "¿Cuánto sabes al respecto?" Song recitó sus artículos como un erudito, recitándolos. Tropecé, sudé profusamente y me fui sin decir una palabra. Cuando se mudó a la dinastía Song, nació. Insistió en que el rey lo hiciera, pero el rey se negó. Después de que Sheng Qiang lo encontró, vio muchos círculos en el artículo y dijo con una sonrisa: "¡Esto es tan grande como un rincón de agua!" El rey es muy simple, pero ya lo es. Al día siguiente, el general Song le informó. Song dijo enojado: "Dije: 'Los sureños nunca volverán a rebelarse'. ¿Cómo te atreves? ¡Debes ser recompensado!" Song estaba profundamente agradecido a Wang Lichen por su frívola advertencia.

Después del partido, Song expresó su compromiso por escrito. De vez en cuando veía a un monje sentado conmigo en el vestíbulo de entrada, vendiendo medicinas. Song se quedó atónito y dijo: "¡Qué persona más extraña! Eres el más alfabetizado, así que tienes que preguntar". Tan pronto como nació Yu Hang, se mantuvo al día con los tiempos. Wang llamó al maestro y se involucró. Cuando un monje sospecha que está buscando atención médica, tendrá síntomas. El rey pidió consejo en vano, y el monje sonrió y dijo: "¿Quién habla demasiado? ¿Por qué no tienes ojos para escribir un artículo?" Rey, por favor usa tus oídos para leer. El monje dijo: "Tres obras con más de 2000 palabras, ¿quién puede escucharlas? Es mejor quemarlas. Creo que está bien usar la nariz". Cada vez que quemaban una obra, el monje se burlaba y decía: "Aunque no era realista enseñar a todos, era más o menos lo mismo". "Pregunte: "¿Puedes ganar? "Él dijo: "Tú también ganaste". "Yu Hangsheng no estaba convencido, así que lo intentó primero con caracteres chinos antiguos. El monje olisqueó otra vez y dijo: "¡Maravilloso! Lo siento por este artículo, pero no quiero retractarme. ¿Por qué debería hacer esto? "Cuando nazcas, quemarás tus propias obras". El monje dijo: "Soy apto para una habilidad, pero nunca he visto el leopardo completo".

¿Por qué debería venir solo? "Sana excusa: "El trabajo de un amigo, detén este; este es el trabajo de un joven". El monje olió las cenizas restantes, tosió un par de veces y dijo: "¡No las vuelvas a tirar! Si no puede bajar, tómalas por la fuerza. Quemarlas de nuevo será malo. Renunció avergonzado". .

Se recomendó a los estudiantes a los pocos días de su lanzamiento; Shenghe Wang le dijo al monje. El monje suspiró: "Mis ojos están ciegos, pero mi nariz no está ciega; las personas en las cortinas tienen la nariz ciega". Er Yuhangsheng dijo alegremente: "Monje ciego, ¿tú también eres Shuijiao?" El monje dijo: "La persona de la que hablo es un ignorante y no quiero hablar de mi vida contigo". Traten de encontrar las composiciones del examinador y cada uno de ustedes tomará una y la quemará. Entonces sabré quién es su maestro. "El rey me registró al nacer, pero sólo encontraron ocho o nueve personas. Sheng dijo: "Si hay un error, ¿qué castigo me impondrán? El monje dijo enojado: "¡Sácame los ojos ciegos!" "Nacido y quemado, cada canción es irreal; en el sexto capítulo, de repente vomité contra la pared y me quedé sin aliento. Todos quedaron atónitos. El monje se secó los ojos y dijo a los estudiantes: " ¡Este es realmente su maestro! Cuando no lo sabía al principio, de repente lo olí y me picó la nariz y el abdomen. ¡Mi vejiga no pudo aguantar más y salió directamente desde abajo! Se enojó, se acercó y dijo: "¡Hasta mañana!". ¡Sin arrepentimientos! ¡No te arrepientas! "

Cuantos más 22 días, menos; por favor, asegúrese de que se haya eliminado. Zhi es un estudiante. El rey de Song y Wei dijo: "Todos nosotros, los eruditos, no debemos tratar a los demás en particular, sino debe ser abnegación; esperar por los demás, virtud. Si tienes algún beneficio, si puedes controlarte, aprenderás algo. El declive actual es realmente desigual; para ser justos, la escritura aún no ha alcanzado su punto máximo, por lo que es una lástima que haya personas en el mundo que no sean ciegas. "Wang no pudo evitar estar asombrado. Escuché que volvió al año siguiente y no regresó, así que le enseñaron. Song Yue dijo: "El salario de todos se paga a la mitad, por lo que no hay necesidad". preocuparse por ser despedido. Hay un sótano detrás de la casa que se puede utilizar. "Ese es el lugar". Dijo: "En el pasado, Fan era muy pobre, pero podía hacerlo barato". Ahora tiene la suerte de ser autosuficiente. ¿Cómo se atreve a contaminarse? "Un día, el rey estaba borracho y se quedó dormido, y sus sirvientes y sirvientes lo robaron. De repente, el rey sintió un sonido detrás de la casa cuando escuchó un sonido. Asomó la cabeza y vio que había montones de oro en el Le encantaba ver cosas y se sentía asombrado. Cuando Fang Hao llegó al poder, conoció a Jin Jue. Jin Jue habló mucho, pero tenía miedo de las palabras de su padre. Mañana, Su Ge apareció y quiso dividirlo. Le dio al monje cien monedas de oro y se fue. Cuando lo intentó, aprendió: "¡Si no puedes ganar esta batalla, estás realmente condenado!" "El equipo ruso fue condenado a una falta. Sin poder hablar, Song no podía dejar de llorar y Wang lo consoló. Song dijo: "La creación me ha convertido en un tabú y me ha atrapado de por vida. Ahora tengo un buen amigo. . ¡Su vida también es la de un marido! ¡Su vida es también su marido! "Todo depende de los números", dijo el rey. Si un caballero es ambicioso y emprendedor, definitivamente morirá. Song se secó las lágrimas y dijo: "Si me lo cuentas durante mucho tiempo, te sorprenderás". El extraño es un alma errante. Con menos responsabilidad, te vuelves famoso. Fingimos estar locos y fuimos a la capital, con la esperanza de saber que nuestras obras pasarían al mundo. El año en Shen Jia fue difícil y los años fueron fugaces. Afortunadamente, nos conocemos y nos amamos, por eso hacemos todo lo posible para atacar otras montañas. Me encantaría tener un buen amigo y un oído sensible. Si es así, ¡quién puede permanecer indiferente! Wang Ye lloró y preguntó: "¿Por qué estás estancado?". Dijo: "El año pasado, Dios ordenó a Xuan Sheng y al rey Yama que verificaran el robo de los fantasmas". El de arriba fue designado por Cao Cao, y el resto fueron entregados a la rueda. Aquellos que tenían registrados sus humildes nombres pero no votaron querían volar rápidamente al río Amarillo. ¡Por favor no te vayas ahora! Wang preguntó: "¿Cuál es su posición?" Yue dijo: "El gobierno carece de un funcionario civil, por lo que se nombró temporalmente al funcionario sordomudo, por lo que la fortuna literaria se revirtió". Si tienes la suerte de recibir este rango militar, debes dejar que florezca la santa religión. "

Mañana llegó Xinxin y dijo: "¡Estoy dispuesto a hacerlo! La vida de Xuansheng se llama "En el camino de la naturaleza", lo cual es agradable a la vista y significa que se puede escribir. El Libro de los Ojos de Yama, si quieres "pecar", lo verás abandonado. Proclama a los santos y obtendrás lo que deseas. Alguien le agradeció, llamó para el caso y le dijo: "Ahora me compadezco de los talentos y los saco para llenar los vacíos; es mejor servir con el corazón limpio y no saltar al pasado". "Esto demuestra que la virtud es más importante que la literatura. No puedes irte ahora, pero no puedes aflojar en la acumulación de buenas obras". Wang dijo: "Goer, ¿dónde está la virtud de Yuhang?" Es genial ser recompensado y castigado por la compañía fantasma. Eso es todo. El monje de anteayer también era un fantasma y una figura famosa en la dinastía anterior. Fue un castigo para él tirar demasiado papel antes de su muerte. Quería curar el dolor de la gente y redimirlos, así que les pidió que lo ayudaran. "El rey pidió vino y Song dijo: "No es necesario que me preparen un rincón de agua en este momento.

"El rey estaba muy triste y no comió, así que se sentó y se ordenó estar triste. En un instante, era San Sheng, sonrió y dijo:" Esta comida puede durar tres días, y estaré leal a ti. Todo lo que comíamos quedó atrás y se convirtió en hongos. Los niños pueden beneficiarse si lo esconden como cebo. Cuando se le preguntó al rey sobre la reunión, dijo: "Dado que existe una responsabilidad oficial, se le debe culpar". Volvió a preguntar: "En el templo de Zitong, hay una especie de bendición mutua". ¿Es posible? "No sirve de nada", dijo. Aunque Jiutian está lejos, si hay un lugar propio, debemos conocerlo. "Di adiós sin decir adiós. Después de que el rey miró la casa, los frutos produjeron un hongo púrpura, los recogió y los escondió. Había una nueva tumba de tierra al lado, y el rincón del agua ahora está allí. Cuando el rey regrese, Una noche, la hosta de Meng Ge llegó y dijo: Debido a un momento de ira, ella mató accidentalmente a una criada y rompió su nacionalidad Lu. Sin embargo, para Ren, la vida no es suficiente para un año exitoso en el campo. También fue un año exitoso. No volveré a ser funcionario. Uno es absolutamente estúpido y escupe bacterias. Hay una razón por la que fui a Jinling durante un viaje. Soy extremadamente generoso y muy comedido. están cubiertos de pelo

Yi Shishi dijo: "Yu Hang se jacta abiertamente y su significado no es necesariamente impresionante; y la arrogancia y el color del engaño son instantáneamente insoportables. El cielo y el hombre han estado en desacuerdo durante mucho tiempo, y los fantasmas y los dioses les están jugando una mala pasada. Si puedes deshacerte de tu energía y aumentar tu sentido de moralidad, entonces será más fácil encontrarte con esas personas "agudas y espinosas" detrás de las cortinas de la puerta. ”

Traducción:

Había un erudito llamado Wang del condado de Pingyang, provincia de Shanxi. Fue a Beijing para tomar el examen provincial en la prefectura de Shuntian y alquiló una casa en el templo. En el templo de Guobao, un erudito del condado de Yuhang, provincia de Zhejiang, se acercó a él y se convirtió en su vecino. Wang le entregó su tarjeta de presentación y pidió reunirse con él, pero Yu Hangsheng lo ignoró y Wang estaba muy enojado. ante su arrogancia y abandonó la idea de interactuar con él.

Un día, un joven visitó el templo Guobao. Estaba vestido con ropa blanca y un sombrero blanco, y se veía un poco diferente. Wang se acercó a conversar con este joven divertido. Wang admiró al niño desde el fondo de su corazón y le preguntó sobre sus antecedentes familiares. Dijo: "Vivo en Dengzhou y mi apellido es Song. "Entonces Wang Rang cedió su asiento al viejo sirviente y los dos hablaron entre sí. Sucedió que Yu Hangsheng estaba pasando y ambos se levantaron para ceder sus asientos a Yu Hangsheng. Yu Hangsheng en realidad Se sentó en el asiento, nada humilde. Le preguntó a Song Sheng: "¿También viniste a la Mansión Shuntian para tomar el examen provincial? Song Sheng respondió: "No... Soy una persona con poco talento y sin ambiciones de hacer una fortuna". Volvió a preguntar: "¿De qué provincia eres?" "Song Sheng le dijo que su familia vivía en la provincia de Shandong. Yu Hangsheng dijo: "No tienes ningún deseo de progresar y hacerte famoso, lo que significa que eres muy inteligente. En Shandong y Shanxi nadie sabe leer. Song Sheng respondió: "Hay muy pocas personas en el norte que estén familiarizadas con la escritura, pero puede que no sea yo quien no esté familiarizado con ella; de hecho, hay muchas personas en el sur que dominan la escritura, pero puede que no". Sed vosotros los que sepáis escribir. Luego aplaudió, y Wang He y él se hicieron eco y se echaron a reír. Yu Hangsheng estaba tan avergonzado que se enfureció, arqueó las cejas, se arremangó y gritó: "¿Cómo te atreves a escribir un ensayo de ocho patas tú mismo? ¿Tienes una competencia?" Song Sheng miró otros lugares y dijo con una sonrisa: "¿A qué tienes miedo?". " Yu Hangsheng se apresuró a regresar a su apartamento, sacó una copia de "Las Analectas de Confucio" y se la entregó a Wang, pidiéndole que hiciera preguntas. Wang hojeó el libro descuidadamente, lo señaló y dijo: "Esos Quien pierda el partido morirá. "Yu Hangsheng se levantó y buscó bolígrafo, tinta y papel. Song Sheng lo detuvo y le dijo: "Deja de escribir, solo habla con la boca". Mi enigma ya está resuelto: 'Donde van y vienen invitados, veo gente que no sabe nada. '" Wang se rió. Yu dijo enojado: "No puedes escribir un artículo en absoluto, sólo puedes maldecir. ¡Qué clase de persona eres! "Haga lo mejor que pueda para mediar entre Wang y los demás. Encuentre otra buena pregunta. Buscó otro tema y dijo:" Yin Yousanren. Song Sheng respondió de inmediato: "Los tres hijos son diferentes. Suelen tener uno". "¿Qué es un marido? Yue: Ren Ye. Un caballero es simplemente una persona benévola. ¿Por qué debería ser el mismo?" Después de escuchar esto, Yu Hang se rindió, se levantó y dijo: "Eres un poco inteligente". él se fue.

Por lo tanto, el rey respetaba aún más a Song Sheng. Un día, invitaron a Song Sheng a su apartamento y conversaron durante mucho tiempo. Wang sacó todos los artículos que había escrito y le pidió consejo a Song Sheng. Song Sheng leyó muy rápido y terminó cientos de artículos en poco tiempo. Luego dijo: "Tienes una base muy profunda en la escritura de artículos. Sin embargo, cuando escribes artículos, no tienes la creencia de que debes perseguir, solo tienes una mentalidad de suerte y éxito. De esta manera, tus artículos serán caer en la clase inferior."

"Luego saque los artículos que ha leído y explíquelos a Wang uno por uno. Wang estaba muy feliz y lo trató con la cortesía de un maestro. Deje que la gente en la cocina haga bolas de masa con azúcar de caña. Song Sheng se comió las bolas de masa. que eran muy dulces y dijo: "Nunca en mi vida había comido bolas de masa tan dulces. Por favor hazlo por mí otro día. "Después de eso, la relación entre los dos se volvió más agradable. Song Sheng venía cada tres o cinco días y Wang le preparaba bolas de masa para que las comiera. Los compañeros de clase que Yu Hang se reunían de vez en cuando, y aunque no hablaban mucho, su arrogancia se redujo considerablemente.

Un día, Yu Hangsheng le leyó su artículo a Song Sheng. Song Sheng vio muchos círculos y muchas palabras de elogio. Lo leí de nuevo y lo puse sobre la mesa sin decir una palabra. Sheng le preguntó si lo había leído. Song Sheng dijo que ya lo había leído. Yu Hangsheng dudaba que Song Sheng no pudiera entenderlo. ¡Simplemente no es bueno! "Yu Hangsheng volvió a decir:" Solo miraste los círculos y me gusta, ¿cómo sabes que no es bueno? "Song Sheng recitó su artículo como si ya lo hubiera leído. Señalé los errores en el artículo mientras lo recitaba. Yu Hangsheng estaba tan avergonzado que estaba sudando profusamente y se fue sin decir nada.

Después Después de un rato, Song Sheng se fue, Yu Hang entró en la habitación, decidido a leer el artículo de Wang. Simplemente buscó el artículo de Wang y se burló: "¡Esto es realmente como una bola de masa! "Wang tiene un carácter simple y no es bueno hablando, por lo que solo puede escucharlo con timidez.

Al día siguiente, Song Sheng volvió y le contó a Wang la historia de ayer. Song Sheng dijo enojado: "Pensé que 'los sureños nunca más se rebelarán'. ¡Cómo se atreve este chico despreciable a engañar a otros así! ¡Si tengo la oportunidad, definitivamente me vengaré de él! "Wang hizo todo lo posible para persuadirlo de que no fuera demasiado malo con los demás. Song Sheng estaba profundamente conmovido.

Después del examen, Wang sacó el examen y se lo mostró a Song Sheng. Song Sheng lo admiraba mucho. Un día, entraron accidentalmente al pasillo para jugar y vieron a un monje ciego sentado en el pasillo, instalando un puesto y practicando medicina, Song Sheng dijo sorprendido: "¡Esta es una persona extraña! Él es quien mejor conoce el artículo y hay que pedirle consejo. "Pídale a Wang que regrese a su apartamento a buscar el artículo. Cuando Wang regresó a su apartamento, se encontró con Yu Hangsheng y fue con él. Wang fue donde el monje y le pidió que fuera su maestro. El monje pensó que estaba aquí para Pidió ayuda. El médico le preguntó qué enfermedad tenía. Wang dijo que había venido a pedir consejo sobre cómo escribir un artículo. El monje ciego sonrió y dijo: "¿Quién está hablando demasiado?" No tengo discernimiento, ¿cómo puedo comentar el artículo? "Wang Pingzi le pidió que le leyera con los oídos en lugar de con los ojos. El monje ciego dijo: "Tres artículos con más de 2.000 palabras. ¿Quién podría permitirse el lujo de pasar tanto tiempo escuchándolos? ¿Por qué no quemas el artículo y me dejas olerlo con la nariz? "

Wang siguió su consejo. Cada vez que quemaba un artículo, el monje lo olía, asentía y decía: "Esta es la primera vez que imitas la letra de varios escritores famosos". Aunque no aprendí mucho, hice más o menos lo mismo. Lo acabo de recibir con bazo. El rey le preguntó: "¿Se puede probar un artículo así?" El monje respondió: "Tú también puedes aprobar el examen". "Yu Hangsheng no lo creía del todo, por lo que primero quemó un artículo de un famoso escritor antiguo. El monje ciego se burló y dijo: "¡Maravilloso! Este artículo fue tomado con todo mi corazón. Si no fue escrito por Gui Youguang y Hu, ¡cómo pudiste escribir tan bien! "Yu Hangsheng se sorprendió mucho y comenzó a quemar su artículo. El monje ciego dijo: "Acabo de aprender un artículo, pero aún no me he dado cuenta de toda su belleza. ¿Por qué de repente cambió al artículo de otra persona? "Yu Hang dijo hipócritamente:" Ese es el único artículo que escribió mi amigo. Este fue escrito por mí. El monje olió las cenizas de papel restantes, tosió un par de veces y dijo: "No las quemes más". No puedo tragarlo. Ahora apenas puedo tragar hasta el pecho y el diafragma. "Si me quemo de nuevo, vomitaré", Yu Hangsheng se retiró avergonzado.

Unos días después, Yu Hangsheng ganó un premio en el examen provincial. La reputación del rey recayó sobre él. Song Sheng y Wang corrieron hacia el monje ciego y le dijeron. El monje ciego suspiró y dijo: "Aunque soy ciego, mi nariz no lo es. ¡Esos examinadores están casi ciegos!". Después de un rato, el astronauta dijo con orgullo: "Monje ciego, ¿tú también has comido bolas de masa de otras personas?" ¿Ahora?" El monje ciego dijo con una sonrisa: "Solo estoy hablando del artículo, no te contaré sobre el destino". También podrías quemar el artículo de un examinador y sabré quién es tu maestro. "Yu Hangsheng y Wang buscaron juntos y encontraron sólo ocho o nueve artículos. Yu Hangsheng dijo: "Escuché algo mal, ¿qué castigo recibiré? El monje dijo enojado: "¡Sácame los ojos ciegos!" "Yu Hang está en llamas". Cada vez que quemaba el artículo, el monje ciego decía que no; en el Capítulo 6, el monje de repente vomitaba contra la pared y se tiraba un pedo como un trueno, lo que hacía reír a todos. El monje ciego se secó los ojos y le dijo a Yu Hangsheng: "¡Este es tu verdadero maestro! No lo supe al principio, pero cuando lo escuché, mi nariz y mi estómago se irritaron y mi vejiga no pudo aguantar más". ¡Así que salió directamente del ano!" Yuhang estaba furioso y quería irse, diciendo: "Iré a verte mañana.

¡No te arrepientas! "Dos o tres días después, llegó a su apartamento y se mudó. Sólo entonces supo que era discípulo del examinador.

Song Sheng consoló a Wang y le dijo: "Aquellos de nosotros que estamos estudiando deberíamos No culpar a los demás, sino ser estricto con los demás. Disciplinarse a uno mismo. Si no culpas a los demás, tu moralidad puede ser mayor; si te reprimes estrictamente, aprenderás cada vez más cosas. La insatisfacción actual es, por supuesto, mala suerte; pero, para ser justos, ¡el artículo ya está bien escrito! Mientras trabajemos más duro en el futuro, siempre habrá alguien que no sea ciego. "Wang quedó impactado por estas palabras. Al enterarse de que habría un examen provincial el próximo año, no regresó a casa y se quedó en Beijing para pedirle consejo.

Song Sheng le dijo a Wang: "El gobierno de Beijing leña Es demasiado caro, no te preocupes. Detrás de la casa hay un sótano con mucho dinero enterrado que se puede desenterrar. "Dígale dónde enterrarlo. Wang le agradeció y dijo: "Aunque Dou Eyuan y Fan Zhongyan de la dinastía Song eran pobres, fueron muy honestos. ¿Cómo te atreves a manchar mi reputación ahora que todavía me mantengo? ”

Un día, el rey se quedó dormido después de estar borracho, y sus sirvientes y cocineros fueron en secreto a cavar el sótano de oro. El rey se despertó de repente y encontró algo que se movía detrás de la casa. Una mirada y vio que todo el dinero estaba allí. Estaban amontonados en el suelo. Cuando vieron la revelación, todos se arrodillaron en el suelo con miedo. Cuando estaba a punto de regañarlos, encontré unas copas de vino doradas con palabras. Según ellos, el abuelo de Wang era un funcionario en el sur y vivió aquí después de su llegada a Beijing. Más tarde, murió de una enfermedad repentina. Wang Daxi dijo que el dinero era de más de 800 taeles. Song Sheng le mostró la copa de oro. Quería compartirla con él, pero Song Sheng se negó firmemente. El monje ciego le dio otros 120 taeles de plata.

El período de examen está aquí. de nuevo, y Song Sheng dijo: "¡Si no apruebas el examen esta vez, será tu destino! "Inesperadamente, Wang fue descalificado por violar las reglas de la competencia. Wang no se quejó, pero Song Sheng comenzó a llorar y Wang lo consoló. Dijo: "Dios tiene celos de mí. He sido pobre toda mi vida. y ahora he lastimado a mis amigos. ¡Qué destino! El rey dijo: "Todo en el mundo tiene su destino". Al igual que el señor Song, no tengo ninguna intención de buscar la fama. Por supuesto, mi fracaso en el examen no tiene nada que ver con tu destino. Se secó las lágrimas y dijo: "Hace mucho que quería decírtelo. Tenía mucho miedo de que te sorprendieras". No soy una persona que vive en el mundo, sino un alma errante. "Cuando era joven, tenía mucho talento, pero siempre estaba frustrado. Enfadado, fui a Kioto con la esperanza de encontrar un amigo cercano a quien transmitirle mi trabajo. Quién sabe, en el año en que Li Zicheng atacó Beijing, se sacrificó en la guerra. He estado vagando como este año. Gracias por conocerme y amarnos. Quiero hacer todo lo posible para ayudar a mi buen amigo a realizar mi deseo tan anhelado. ¿Cómo podría? ¿Alguien permanece indiferente ante tal desgracia? El rey se conmovió hasta las lágrimas y le preguntó: "¿Por qué lo has dejado enterrado?" "El año pasado, Dios ordenó a Kong He que revisara los fantasmas que habían sido robados durante mucho tiempo", dijo. Los superiores permanecieron en cargos oficiales, y el resto reencarnó. Mi nombre ya fue aceptado, así que no fui porque quería ver tu felicidad después de realizar el examen. ¡Ahora nos despedimos! "

El rey le preguntó para qué puesto oficial estaba tomando el examen. Él dijo: "A la mansión Zitong le falta un Si Wenlang, y le hemos pedido temporalmente a un convento de monjas sordomudos que actúe como nuestro agente. . Ésta es la razón del cambio de suerte cultural. Si tienes la suerte de conseguir este puesto oficial, definitivamente podrás difundir la santa religión. ”

Extensión: Notas

[1] Pingyang: el nombre del gobierno Ming, ubicado en la ciudad de Linfen, provincia de Shanxi.

[2] Después de la Examen del municipio de la prefectura de Shuntian en Beijing, la estela Wei Se llama "Monumento Wei"

[3] Templo Guobao: el volumen 3 de "El paisaje de la capital imperial" se refiere al templo Guobao fuera de la Puerta Guangning en Beijing.

[4] Yuhang: nombre, en el norte de la ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang.

[5] Comparativamente, es un empate. /p>

[6] Envía una nota famosa, que significa visitarlo.

[7] Sin respuesta: Yu Hangsheng no volvió a visitarlo. 8] Loco (bèi Bei)

[9] Gu Heguiran: Gao

[10] Armonía: humorística y sutil

[11] Dengzhou: el nombre del gobierno Ming, ubicado en el condado de Penglai, provincia de Shandong

[12] Jue: ríe

Siéntate:

[14] Yi. (Hu ī-y ī 义): Humildad. También llamada “falsa moderación”

[15] Repentino: repentino y grosero.

[16] Tapiz (tái): Tanto los tapices como los tapices son malos caballos, y la metáfora puede resultar mediocre.

【17】Tengxiang: El caballo galopa con la cabeza en alto, indicando que avanza vigorosamente. Avergonzado, mamá levantó la cabeza.

[18] Alrededor de las montañas: Provincia de Shandong y Provincia de Shanxi. Shanzuo en Shanxi está en el lado izquierdo de la montaña Taihang, por eso se llama Shanzuo y está dirigido al rey. Shanyou en Shandong está a la derecha de la montaña Taihang, por eso se llama Shanyou: este es Song Sheng. Ignorancia: Nadie sabe todas las palabras.

[19] El primer paso: palabras respetuosas y acordes con los compañeros de antaño.

[20]Él (Él Él): Eco.

[21] Promover el ceño fruncido y describir la ira. Xuan, gente. Estire las muñecas, arremánguese, estire las muñecas. Ocupado y fluido.

[22] Escuela: pasar "comparación". Literatura y arte: se refiere a ensayo de ocho partes. El ensayo de ocho partes también se llama "Shiwen" y "arte de composición"

[23] Clásicos: se refiere a los clásicos confucianos como los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos.

[24] "El destino del joven general en Que Dang": un extracto de "Las Analectas de Confucio·Xianwen", utilizado como tema del concurso. El texto completo es: "El pájaro está a punto de ser asesinado cuando el niño está a punto de ser asesinado. O pregunte: '¿Quién se beneficia, quién se beneficia?' Aquellos que no buscan ganancias deben ser rápidos". "El Partido Bian Que, es decir, Bian Queli, donde vivía Confucio, dijo que este niño no estaba tratando de progresar, sino que era una persona que quería tomar atajos. >

[25 】Tema roto: Romper el tema. El ensayo de ocho partes comienza con dos oraciones para explicar la esencia del tema, lo que se llama "romper el tema". La oración "Conocí a una persona que no sabe nada". en un lugar donde los invitados van y vienen" es el punto decisivo. Explicó el significado del título "El pájaro está a punto de morir" e hizo un juego de palabras semántico con Yu Hangsheng.

[26] Solución de problemas: mediación de disputas

[27]" "Yin tiene tres benevolencias": esta es una frase de "Las Analectas de Confucio". El texto completo es "Wei Zi va hacia ello y Ji Zi es su esclavo. Es mejor morir que dar consejos." Confucio dijo: 'Yin tiene tres benevolencias. '"Significa que Yin es ignorante y cruel, y Wei Zihe y Bigan son los tres hombres benévolos.

[28] Diferentes maneras: Wei Zi, Jizi y Bigan trataron al rey Zhou La tiranía se comporta de manera diferente.

[29] Su tendencia es la misma: su propósito es el mismo

[30] Órbita de Guǐ: el sol se mueve, indicando un largo tiempo. >【31】Zi: El significado de interrogatorio.

【32】Grabado: se refiere a una clepsidra utilizada en la antigüedad. Tiempo, el tiempo es de hasta cien minutos. [33] Xiacheng (Shengsheng): inferior, inferior

[34] Dumplings: dumplings p>[35] Más; allá vamos de nuevo

[36] Arte de ventana. es el arte de la época.

[37] Como: En la antigüedad, lee un artículo cuando encuentras una buena oración, a menudo se agrega un círculo para expresar elogios. 38] Eche un vistazo a Huang Dan: basta con mirar esos elogios. Huang Dan, en el pasado, los libros corregidos se escriben en Zhubi, y cuando se cometen errores, se pintan con oropimente, porque se usa "Huang Dan". un sustituto de los artículos críticos

[39] Xi (zǐ Zi): calumnia, crítica

[40] tropiezo (jí): Vergonzoso

[. 41] Insista en Wang Zuo: debe leer el artículo escrito por Wang Sheng

[42] "Los sureños no. "Rebelión otra vez": Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang del Reino Shu fue hacia el sur para conquistar a Meng Huo. Al final, Meng Huo quedó completamente convencido y le dijo a Zhuge Liang: "¡Gong Tianwei no volverá a rebelarse!". "Vea "Tres Reinos", "Shu Shu", "La biografía de Zhuge Liang" y el "Libro de la primavera y el otoño de Han" de Pei Songzhi. Song Sheng citó con humor este trabajo para metáforar a Yu Hangsheng, quien pensaba que era un "sureño". ", se había rendido.

[43] Chu Chu: tipo despreciable. Durante las dinastías Wei, Jin, Sur y Norte, el pueblo Wu despreciaba al pueblo Chu, por lo que llamaban al pueblo Chu "Chu Chu". Más tarde, también usaron "Chu Chu" como nombre general, que era burlón y vulgar

[ 44] Xu: Me gusta, me gusta

[45] Síntomas.

[46] Aprende el método, imita el método

[47] Gui Youguang, Hu: Gui Youguang, Hu Weiming y Jiajing fueron los "grandes maestros". bueno en la prosa de ocho patas en la dinastía Ming

[48] No pude ver la imagen completa: No pude ver la imagen completa "Biografía de Wang Jin Xianzhi": "Se puede ver un leopardo.

"Las manchas se refieren a las rayas del leopardo, no al leopardo entero. Posteriormente, el leopardo entero se utilizó como metáfora del todo o del todo.

[49] Gege: fuera de lugar. Caso completó la inspección.

[50] Diafragma (gé): el diafragma entre el pecho y la cavidad abdominal

[51]Recomendación: la recomendación de la ciudad natal se refiere a la recomendación de la escuela secundaria.

[50] p>

[52]Siguiente: Eliminado de la lista. p>

【53】La persona en la cortina: Durante el examen provincial en la dinastía Qing, los puestos oficiales de Gong Yuan se dividieron en los de adentro y los de afuera. El forastero era responsable de los asuntos y el interno era responsable de calificar el examen.

[54] Sin plan: Sin plan

[55] Especialmente las personas: Resienten a los demás.

[56]Abnegación: Ser estricto con uno mismo.

[57]Hong: Guangda.

[58]Qiu (cù) está frustrado.

[59] El número no es par: el destino no es bueno. No, no va bien y no hay éxito. : La leña y el arroz son tan caros como en Guangxi, lo que significa que el costo de vida es caro ] Bodega (Qi m 4 ng): Bodega, dinero enterrado bajo tierra. Dou Yi, nativo de Yuyang, era ministro del Ministerio de. Industria a principios de la dinastía Song. Cuando era pobre, no le conmovían las burlas de Jin Jing. Fan Zhongyan era un nativo del condado de Wu en la dinastía Song de Zhangqiu, Shandong, y estudió en el templo Liquan en la montaña Changbai. y comió gachas, pero "no regaló el dinero que vio en el sótano". Como comandante occidental, fui al Templo Dorado con los monjes. "Consulte el volumen 9 de las "Crónicas del condado de Zhangqiu" de Qianlong. Barato, honesto y autocontrolado.

[63] Corte de sellos (contribución de juān): texto cincelado. Grabado, cincelado de dinero, conocimiento del dinero, inscripción fundida en utensilios de metal antiguos.

[64] Padre anciano: Abuelo Palabra tabú: Nombre En los viejos tiempos, era tabú que los ancianos no fueran llamados por su nombre, porque ellos también. usó "tabú" para referirse a esos nombres tabú.

[65] Nanlang: Nanjing se estableció como ciudad a principios de la dinastía Ming, y el emperador Ming trasladó la capital a Beijing, pero Nanjing aún la conservó. el sistema de seis funcionarios.

[66] Dunxi: Estudia mucho

[67] Fingir estar loco (oveja yáng): el fraude es una enfermedad de la locura. indulgencia y obstinación.

[68] Shen Jianian se refiere al decimoséptimo año de Baiji (1644). En este año, el ejército de levantamiento campesino liderado por Li Zicheng capturó Beijing. [69] Piao Peng: Cao Peng siguió al Fénix, es decir, deambular sin un lugar fijo.

【70】Esforzarse por atacar "otras montañas": se refiere a los esfuerzos por animar a los amigos a progresar. Poesía Xiaoya He Ming: "Las piedras de otras montañas se pueden utilizar para atacar el jade. "Significa que las piedras de otras montañas se pueden usar como piedras para pulir el jade. Más tarde, es una metáfora de aprender unos de otros, discutir entre ellos y moler.

[71] Indiferencia: indiferente.

[72] Xuan Sheng: Se refiere a Confucio a quien se le dio el título de "El Santísimo Rey Wen Xuan" en la era feudal, por lo que se le llama "Xuan Sheng: Los Cazafantasmas". fantasmas que murieron en el desastre.

[73] Rueda: Término budista, la llamada "reencarnación" se refiere a la reencarnación de todos los seres vivos, según los veinticuatro volúmenes de los manuscritos. /p>

[74] Feihuang: El legendario caballo divino. Ver "Huainan Zilan Mingxun". Esto se llama discípulo. Volar con el caballo es una metáfora del examen imperial. ] Zitong Mansion, la mansión del emperador Zitong, es un dios taoísta con gran reputación. Según la leyenda, su apellido es Zhang y es un taoísta de la dinastía Jin. Esto se refiere al dios encargado de la fortuna literaria.

[76] Sordo y mudo: "Li Hailu" dice que el emperador Zitong Wenchang tenía dos seguidores, uno que era sordo en el cielo y otro que lo era. mudo en la tierra. La palabra "sordo" aquí tiene un significado vago. El sello del departamento representa el sello oficial

[77] El Tao de la Naturaleza se refiere a la naturaleza humana y el camino de la naturaleza en el confucianismo. /p>

【78】Chequera: Una chequera se refiere a un libro que registra los méritos y deméritos. El taoísmo una vez formuló el "Gongge" y el "Guolu" para registrar el bien y el mal del comportamiento diario de las personas como una medida de salud. y bienestar. El estándar de la fortuna.

[79] Pecado oral: término budista, también conocido como "karma oral".

Esto se refiere al mal karma del habla, es decir, a las faltas del habla.

[80] Además: Según los veinticuatro volúmenes de manuscritos, el texto original es "ji".

[81] Sansheng: tres cuencos o tres platos. Recipientes como tazas y platos.

[82] Hongo morado (condado de jùn): Ganoderma lucidum, un hongo. Los antiguos consideraban el "Citrus aurantium" como una especie de hierba suiza y su ingesta podía prolongar la vida.

【83】Mizike Li: Más diligente y motivada. Mi, ven otra vez, ven otra vez.

【84】La piedad de hoy está rota: significa que tu práctica sincera ahora compensa tus pecados anteriores.

[85] Tao Qikuo: Nos volvemos a encontrar después de una larga separación y compartimos nuestros más sentidos sentimientos. Sentimientos extensos y perdidos hace mucho tiempo.

【86】Moderación: humildad, humildad.

[87] La ​​"espina en el corazón" de la escena se refiere al examinador que sólo hace artículos malos. Picando el corazón, esto es tomar prestadas las palabras del monje para satirizar las palabras del examinador, apestoso. La implicación es que sólo los examinadores no calificados pueden admitir candidatos no calificados. [1]