¿Cuál es el texto original de "Un pequeño espíritu sobrecogedor, mil millas de viento alegre"?
"Un pequeño aura de grandeza, mil millas de viento alegre." Proviene del "Pabellón Shui Tiao Ge Tou·Huangzhou Kuai Zai presentado a Zhang Xiquan" por Su Shi de la dinastía Song.
Texto completo:
El sol poniente bordaba las cortinas y el agua debajo del pabellón conectaba con el cielo. Sé que has hecho una obra nueva para mí y las ventanas están mojadas, verdes y rojas. Recuerdo que en el Salón Pingshan estaba durmiendo bajo la lluvia brumosa en el sur del río Yangtze y no había ningún pájaro solitario. Reconoce las palabras del borracho y sabe si las montañas son hermosas o no.
Miles de hectáreas, todos los espejos son puros y las cimas verdes se invierten. De repente se levantó una ola y una hoja de cabeza blanca bailó. Puedes reírte del Sr. Lantai, pero aún no has entendido el sonido natural de Zhuang Sheng. Hay hombres y mujeres en el camino correcto. Un pequeño espíritu sobrecogedor, mil millas de viento alegre.
Traducción:
Enrolle la cortina bordada y mire el sol poniente. El río debajo del pabellón se encuentra con el cielo azul, y el sol poniente en la distancia refleja el pabellón. haciéndolo interminable. Para prepararme para mi llegada, pintaste especialmente las ventanas con pintura roja al óleo transparente y el color aún es nuevo. Esto me recuerda el momento en que estaba en Pingshan Hall, apoyado en una alfombra, admirando la lluvia brumosa en el sur del río Yangtze y mirando el cielo distante donde apareció el tigre solitario. Al ver la escena frente a nosotros hoy, podemos apreciar el paisaje montañoso que se avecina descrito en las palabras de Ouyang Zuiweng.
La vasta superficie del agua es muy clara y en ella se reflejan las sombras verdes de los picos de las montañas. De repente, las olas del río se agitaron y un pescador navegaba en un pequeño bote entre el viento y las olas. Al ver esto, no pude evitar pensar en el "Feng Fu" de Song Yu. Es imposible que una persona ridícula como Song Yu comprenda la teoría de Zhuangzi de que el viento es el sonido de la naturaleza e insista en que el viento es masculino y femenino. De hecho, siempre que una persona posea el espíritu más poderoso y poderoso, puede estar tranquilo en cualquier situación y disfrutar del placer infinito de miles de kilómetros de gloria.
Información ampliada:
El trasfondo creativo del "Pabellón Shui Tiao Ge Tou·Huangzhou Kuaizai presentado a Zhang Xiquan"
Este poema fue escrito en el sexto año. de Yuanfeng, Shenzong de la dinastía Song (1083). Su Shi fue degradado a Huangzhou (hoy Huanggang, Hubei) en el tercer año de Yuanfeng (1080). En marzo del sexto año de Yuanfeng, Zhang Huaimin fue degradado a Huangzhou y sintió lo mismo que Su Shi. Después de conocerse, se hicieron buenos amigos debido a sus temperamentos similares y mantuvieron un estrecho contacto. El 12 de octubre de ese año, Su Shi fue al Templo Chengtian donde Zhang Huaimin vivía temporalmente para disfrutar de la luna con él, y escribió el famoso artículo "Recordando un recorrido nocturno por el Templo Chengtian".
En noviembre, Zhang Huaimin construyó un pabellón en el suroeste de su nueva residencia para contemplar el hermoso paisaje del río Yangtze. Su Shi admiraba la magnanimidad de Zhang Huaimin, por lo que llamó al pabellón que construyó "Pabellón Kuaizai" y le regaló la canción "Shui Tiao Song Tou". Anotación del editor de Zhu Xiaozang sobre "Dongpo Yuefu": Wang An: "En el sexto mes de Guihai, Zhang Mengde acampó en el río y construyó un pabellón. El nombre público era Pabellón Kuaizai y escribió "Shui Diao Ge Tou". El hermano menor Su Zhe también escribió Por esta razón, se escribió "Pabellón Huangzhou Kuaizai".
Enciclopedia Baidu-Shui Diao Ge Tou·Pabellón Huangzhou Kuai Zai presentado a Zhang Xiquan