¿Qué significa el pez de Zhou Gong escapándose de la red? El pez de Zhou Gong escapándose de la red
Interpretación de un pez escapándose de la red: metáfora de prisioneros, enemigos, etc.
El pez que se escapó de la red, un modismo chino, el pinyin es lòu wǎng zhī yú, que significa el pez que se escapó de la red. convertirse en un objeto. Del capítulo 5 de "The Scholars" de Wu Qin Jingzi: "Me puse ropa azul, un sombrero de paja y sandalias, y encontré un camino. Estaba tan ocupado como un perro desconsolado y tan ansioso como un pez que se escapó de la red. , y encontré un camino de regreso a la capital provincial durante la noche".
Historia idiomática
El duque Xianggang de Jin derrotó a Qin. El general Qin Meng, Bai y Xiqiao fueron capturados. Más tarde, cuando el duque Xianggong de Jin escuchó de su madre que Qin y Jin eran parientes y que sus rencores debían resolverse, pero no fue así, liberó a los tres prisioneros. En ese momento, el general Xian Zhen de Jin escuchó que el rey había liberado a los prisioneros de Qin, y ahora fue a ver al duque Xiang de Jin en tres pasos y dos pasos a la vez para persuadirlo de que retirara la carta de nombramiento.
El padre del general Yang inmediatamente levantó su cuchillo y lo persiguió. Meng, Bai y otros también temían que el duque Xiang se arrepintiera, por lo que enviaron gente a perseguirlo y corrieron lo más rápido que pudieron. Corrieron hasta el río Amarillo y miraron hacia atrás. Efectivamente, el polvo era muy espeso y un gran grupo de personas los siguió.
Tres personas simplemente se quejaron. Cuando estaban nerviosos, vieron un barco de pesca junto al río. Saltaron al barco de todos modos. Resultó que este barco pesquero fue enviado por el Estado de Qin para recibirlos. El padre Yang los alcanzó hasta la orilla del río y los vio alejarse.
Así se convirtieron en “peces que se escabulleron de la red”. Simplemente omite la red de pesca y pasa por alto todos los peces grandes que pueden tragarse el barco. Posteriormente esta frase evolucionó a "un pez que se escapó de la red".