Prueba de traducción de nivel 4 de inglés universitario en la segunda mitad de 2018: Confucio
Traducción de referencia
Confucio fue un famoso pensador, educador y fundador del confucianismo en la antigua China. Se dice que tuvo 3.000 discípulos, 72 de los cuales fueron destacados. Llevó a algunos discípulos a visitar diferentes países en 14 años. En los cinco mil años de historia de China, Confucio tiene la mayor influencia en el carácter y temperamento de la nación china. Es íntegro, optimista, proactivo y persigue la verdad, la bondad, la belleza y una sociedad ideal a lo largo de su vida. Durante miles de años, sus puntos brillantes han influido en el pueblo chino, especialmente en los intelectuales chinos.
Confucio (2) Confucio fue un gran pensador y educador en el período de primavera y otoño, y el fundador del confucianismo fue venerado como un "sabio" en la antigüedad. El confucianismo, desarrollado a partir de sus teorías, es la escuela de pensamiento más influyente en la historia de China. En la dinastía Han y dinastías posteriores, fue elogiado y utilizado por los gobernantes feudales y se convirtió en una ideología que influyó en toda la sociedad feudal. Los comentarios y actividades de la vida de Confucio fueron registrados por sus discípulos en las Analectas de Confucio. En el siglo XXI, las enseñanzas de Confucio no sólo han atraído cada vez más la atención del pueblo chino, sino también de toda la comunidad internacional.
Traducción de referencia
Confucio fue un gran pensador y educador en el estado de Lu durante el período de primavera y otoño. Es el fundador del confucianismo y es venerado como un santo antiguo. El confucianismo, que se desarrolló a partir de las enseñanzas de Confucio, es la escuela de pensamiento más influyente en la historia de China. Desde la dinastía Han, ha sido elogiada y utilizada por los gobernantes feudales y se convirtió en una ideología que influyó en toda la sociedad feudal. Las palabras y las historias de vida de Confucio fueron registradas por sus discípulos en las Analectas de Confucio. En el siglo XXI, las enseñanzas de Confucio no sólo son valoradas por los chinos, sino que también se vuelven cada vez más populares en la comunidad internacional.
Preguntas del examen de traducción de nivel 4 de inglés universitario de 2018 en la segunda mitad de 2018: Confucio (3) Confucio es un pensador, político, educador y fundador del confucianismo chino. El confucianismo es un vasto sistema de filosofía moral y religiosa basado en las enseñanzas de Confucio. Feng Youlan es una de las grandes autoridades en la historia del pensamiento chino en el siglo XX. Comparó la influencia de Confucio en la historia china con la de Sócrates en Occidente.
Traducción de referencia
Confucio fue un pensador, político, educador y fundador del confucianismo. Confucianismo, el gran sistema de filosofía moral y religiosa basado en las enseñanzas de Confucio. Feng Youlan, una de las mayores autoridades en la historia del pensamiento chino en el siglo XX, comparó la influencia de Confucio en la historia china con la influencia de Sócrates en Occidente.