Traducción clásica al chino de "Pray for Rain" de Shang Tang

La idea general es:

Érase una vez, el rey Tang de Shang derrocó a la dinastía Xia y restableció la dinastía Shang, que se hizo popular en todo el mundo. Después de años de sequía, no hubo cosecha durante cinco años. El rey Shangtang oró en Sanglin, en las afueras de la ciudad de Dubo: "Yo soy el único culpable, así que no impliques a todos; todos son culpables y todo es culpa mía. No se puede permitir que todos en el mundo sufran por culpa de una sola persona". “Entonces me corté el pelo, me froté las manos y estuve dispuesta a ser víctima orando a Dios. La gente está muy feliz. En ese momento, finalmente llegó la fuerte lluvia.

2. El rey Zhou de la dinastía Shang oró por la lluvia, lo que significaba que las palabras que dijiste deberían aparecer a la sombra del látigo del dragón. De hecho, aquí hay una alusión: según la leyenda, hubo una sequía de cinco años durante el reinado del rey Shang en Tangcheng. Después de una adivinación del Gran Maestro, este predijo que alguien pediría lluvia, por lo que el rey. él mismo hizo llover.

Esta historia se puede encontrar en el artículo "La obediencia de primavera y otoño de Lu al pueblo": "En el pasado, la dinastía Tang, pero el mundo estaba en pleno apogeo y hubo una sequía severa para cinco años sin cosechar. La dinastía Tang entregó su cuerpo a Sang Lin (el nombre de la empresa) y dijo: 'Una persona es culpable y nadie es insensible, para que los dioses y los fantasmas dañen la vida de las personas'. se peinó y se limpió las manos, pensando que era un sacrificio, y oró a Dios."

La gente estaba muy feliz. , llovió mucho. "La idea general es que Shang Tang reemplazó a Xia, una severa sequía cayó del cielo y la cosecha de la gente fracasó. Entonces Shang Tang oró personalmente a Dios, pensando que él solo no podía hacer sufrir a la gente del mundo, por lo que la gente estaban felices y llegó la lluvia.

Jin Zhangzong ha estado en Cheng'an durante cuatro años y no hay agua en el río. Todas las cosechas están quemadas y la gente no está segura de qué hacer. Después de varios intentos, nunca se hizo realidad. Durante mucho tiempo, surgieron una tras otra extrañas teorías. Un ciudadano dio a luz a un burro blanco y dijo: "Esta es la causa de la sequía". Cuando las nubes son densas, el burro levanta la cabeza y emite un sonido sin dejar ninguna nube detrás. Si el burro blanco no muere, la sequía nunca terminará. "Una persona especuló y muchas personas comenzaron a estar de acuerdo con esta afirmación. Después de escuchar esto, Zhen sintió que efectivamente era así e inmediatamente ordenó que capturaran al burro blanco y lo quemaran vivo.

El El burro blanco sostuvo el sueño y le dijo a alguien en la mansión del comandante: “¡Está mal quemarme hasta morir! ¿Qué tiene que ver conmigo la prevalencia de desastres naturales entre las personas y entre ellos mismos? Nací con mala suerte como animal, pero también con mala suerte como animal humano. La carga es impulsada por personas y dirigida por personas; las reprimendas de control siempre aumentan. Trabajé duro y me humillé hasta la muerte, así que cumplí con mi deber. Si es una sequía, ¿entonces sabes que soy yo y todavía quieres que sufra así? ¿Quién es la bruja? ¡Estoy aquí, Zhenyang Shuai, escucha! Este desastre está relacionado tanto con los fenómenos celestes como con los seres humanos. La gente puede pedir ayuda, pero los fenómenos celestes pueden abandonarse y dejarse a su suerte. Cuando Shang Tang conquistó el mundo, hubo una grave sequía durante cinco años. Tang oró en el bosque de moreras (el bosque de la montaña Mulberry) y llovió. Los defensores quieren atacar a las naciones criminales. Es sequía. La adivinación está relacionada con montañas y ríos y no se puede resolver. Ning Zhuangzi dijo que no es razonable acusar a un país pecador ante el cielo. Llueve todos los días. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han sufrió una grave sequía, Bu Shi creyó que la política de Sang Hongyang de monopolizar la sal y el vino había despertado la indignación pública, por lo que le pidió al emperador Wu de la dinastía Han que "cocinara el Hongyang y lo hiciera llover" debido a la sequía. Durante el período del emperador Wenzong de la dinastía Tang, Zheng se centró en la autocracia, mientras que Wu quedó atrapado por Song y otros. Al sufrir una grave sequía, el emperador Wenzong utilizó el arte de orar por la lluvia, por lo que Li Zhongmin escribió: "La única forma de orar por la lluvia hoy es cortar las notas de Zhengzhu y quitar la nieve y limpiar el estaño. Hay tantas". Maneras de salvar la sequía, ¿por qué no seguir estos métodos? ¿Paño de lana? Si no puedes conseguirlo y no hay nada que perseguir, entonces el problema está en el Cielo, simplemente encomiéndalo a él. Utilice declaraciones infundadas para acusarme de mis faltas, sin preguntarle a nadie ni a Dios. ¡Ay, no es así! Se ha intentado exponer al mago al sol para rogarle al dios de la sequía y hoy me va a quemar. ¿No es esa una duplicación inútil? Matarme sería bueno para la humanidad. ¿Por qué no muero por la lluvia? Si no tiene éxito, ¿empeorará las cosas? Matar indiscriminadamente es inhumano; confiar a la ligera es imprudente e imprudente, ¿podría ser que el comandante Zhen Yang lo eligiera a voluntad? Creo que todo esto es cierto, así que me tomo la libertad de confesárselo en privado.

El subordinado de Ru Mengruhuan se despertó inmediatamente después de disculparse y le pidió al mariscal Zhenyang que soltara al burro blanco.

Al principio, la gente no podía entender y no estaba dispuesta a dejar ir al burro blanco. Poco después empezó a llover, pero no paró durante un mes. Al final de la temporada de cosecha, no hubo cosechas de cultivos dañados por las inundaciones. La gente ya no habla de burros blancos.

4. Encuentre el texto original y la traducción de "Gong Jing quiere orar por la lluvia en Lingshan Hebo": La sequía en el estado de Qi excedió el plazo, por lo que convocó a sus ministros para preguntar: "No lo ha hecho". Llovió durante mucho tiempo y la gente tiene hambre. Hice que la gente predijera, admiro las montañas (fantasmas y dioses). Quiero recolectar menos para poder adorar a las montañas (dioses de las montañas), pero ¿qué? tienen razón. Yan Zijin dijo: "De ninguna manera. Es inútil adorar el santuario. La montaña Fuling tiene piedra como cuerpo y vegetación como cabello. Si no llueve durante mucho tiempo, su cabello se quemará y su cuerpo se calentará. ¿Por qué no quieres que llueva? El templo tiene ¿Cuál es el beneficio? " Gong dijo: "¿Qué tal si voy a He Bo para ver si está bien?" Yan Zi dijo: "De ninguna manera, He Bo usa agua. su país y los peces y las tortugas como su pueblo. Los ríos se han ido, el país está pereciendo y la gente está pereciendo. ¿Por qué no quieren lluvia?”

La sequía en Qi ha estado durando. mucho tiempo. Qi Jinggong convocó a los ministros y preguntó: "No ha llovido en mucho tiempo y las cosechas y la gente se mueren de hambre. Ordené a la gente que adivinara y los fantasmas se esconden en las montañas y los ríos. Quiero usar algo de dinero para sacrificio a los dioses de la montaña ¿Crees que está bien?" Ninguno de los ministros responde. Yanzi se puso de pie y dijo: "No creo que podamos hacer esto. No hay ningún beneficio en adorar al dios de la montaña. El dios de la montaña tiene una piedra como cuerpo y vegetación como cabello. Si no llueve durante un tiempo, Durante mucho tiempo, su cabello será castaño y su cuerpo estará muy caliente". "¿No llueve? ¿De qué sirve proporcionárselo?" Qi Huangong volvió a preguntar: "Si esto no funciona, ¿podemos sacrificarnos? ¿Al dios del río?" Yanzi respondió: "No es bueno usar el agua como país". Si no llueve durante mucho tiempo, los manantiales se secarán y los otros países morirán. ¿Cuál es el punto de ofrecer lluvia? ?"

5. Cuando el rey Wu de Zhou atacó a Zhou, los hermanos Boyi frenaron sus caballos para detenerlo. Después de que Zhou destruyó a Shang, vivieron recluidos en la montaña Shouyang y se negaron a comer.

Yi Yin, el primer ministro de Shang Tang, una vez ayudó a Tang a destruir Xia. (11) Él: Chuan "Ke".

(12) Tú Ruo: Apellido Tú, nombre Ruo, discípulo de Confucio. (13) Yao y Shun: Cuenta la leyenda que los dos líderes de la alianza tribal en la última sociedad patriarcal fueron reverenciados por los confucianos como antiguos sabios.

La traducción de lo que dijiste es:. Literatura china - 2 respuestas - Resuelto el 2009-11-17 Quién sabe, creía que era injusto atacar a la dinastía Zhou. Después de la caída de la dinastía Shang, se negó a comer en señal de justicia y murió de hambre. Montaña Shouyang.

Hoy vi que mi hijo estaba en la pobreza (17). Si no estuviera frente a su casa, estaría en peligro.

En ese momento, Tang Yao y Yu Shun abdicaron y se proclamaron emperadores. Los primeros ministros y reyes del estado de Yan abdicaron uno tras otro, y el estado de Yan casi fue destruido. Shang Tang y He Du conquistaron el mundo y se convirtieron en emperadores, pero Bai fue asesinado y tomó el trono.

Ayuda para el aprendizaje-4 respuestas-respondidas el 27-7-2008.

6. Shang Tang conoció a Yi Yin. Érase una vez, Shang Tang quería ver a Yi Yin y le pidió al hijo de Peng que condujera.

El hijo de Peng preguntó a mitad de camino: "¿A dónde vas?" Shang Tang respondió: "Quiero ver a Yi Yin". El hijo de Peng dijo: "Yi Yin es simplemente una persona común y corriente en el mundo". p> p>

Si debes verlo, ordénale que le pregunte, ¡esto ya es una recompensa para él! " Shang Tang dijo: "No es como si supieras si hay un medicamento aquí ahora, si yo. Después Al comerlo, mis oídos estarán más sensibles y mis ojos brillarán más, entonces definitivamente me gustará y trataré de comerlo.

Ahora Yiyin es como un buen médico para nuestro país, buena medicina. ¡Pero no quieres que vea a Yi Yin! ¡Esto es porque no quieres que mejore!” (Shang Tang) Entonces llamé a Peng Jiazi y me negué a dejarlo conducir.