El texto original y la traducción de "Gong Yu Yishan"

1. Texto original de Gong Yuyishan.

La montaña Taihang y la montaña Wuwang, de 700 kilómetros cuadrados y más de 10.000 metros de altura, se encuentran en el sur de Jizhou y el norte de Heyang.

El Beishan Fool tiene 90 años y vive cerca de la montaña. Después de castigar el atasco en Shanbei, me reuní en la habitación e hice un plan: "Haré todo lo posible para cruzar el sur de Henan y llegar a Hanyin, ¿de acuerdo?". Su esposa planteó su pregunta: "Con tu poder, nunca destruirás las montañas de los principales padres de Taihang y del rey Wu. ¿Y qué pasa con la tierra y las piedras?"

Varios dijo: "Tíralas al Mar de Bohai Al final de la tierra, en el norte de la tierra oculta." Luego llevó a sus hijos y nietos a hacerse cargo de los tres maridos, golpeando piedras y construyendo tierra, y los transportó hasta el final del Mar de Bohai. La viuda de mi vecino, Shi Jing, tenía un hombre, así que empezó a ayudarlo. Es fácil celebrar el frío y el calor, pero al principio es todo lo contrario.

Hequ Zhicuo dejó de reír y dijo: "¡Qué vergüenza! Con tu antigua fuerza, no puedes destruir ni un solo cabello de la montaña. ¿Qué son la tierra y las piedras?", Dijo Beishan Yugong: "Tu corazón". es fuerte e inquebrantable. Nunca has sido viuda o débil. Aunque estoy muerto, tengo un hijo, y un hijo tiene un nieto, hay innumerables descendientes, entonces, ¿por qué no aumentar el número de? montañas. ¿Qué tal la injusticia? "Hequ se dio cuenta de su error y murió.

El Dios de las Serpientes Secas escuchó esto y se asustó mucho, así que se lo contó al emperador. El emperador se sintió sincero y ordenó al segundo hijo de Kua'e que se hiciera cargo de dos montañas, una era Shuodong y la otra era Yongnan. A partir de entonces, el sur de Hebei y el Yin de Han nunca quedaron aislados.

Segundo, traducido por Gong Yu.

Las legendarias montañas Taihang y Wuwang tienen setecientas millas de radio y siete a ocho mil pies de altura. Originalmente estaban ubicadas al sur de Jizhou y al norte de la orilla norte del río Amarillo. Hay un hombre llamado Gong Yu al pie de Beishan. Tiene casi 90 años y vive al otro lado de la montaña. Sufría la congestión en la parte norte de la zona montañosa, por lo que tenía que tomar un desvío al entrar o salir. Llamó a toda la familia para discutirlo y dijo: "Haré todo lo posible para cavar esa montaña empinada contigo hasta el sur de Yuzhou y llegar a la orilla sur del río Han, ¿de acuerdo?"

Los familiares expresaron su aprobación. Su esposa planteó una pregunta y dijo: "Con tu fuerza, ni siquiera puedes nivelar las montañas de Kuifu. ¿Qué puedes hacer con las montañas Taihang y la familia real?" "Dijeron: "Tíralo a la orilla del mar de Bohai, al norte de Zangtu. "Entonces Gong Yu llevó a sus tres hijos y nietos que podían llevar cargas montaña arriba, cincelaron rocas, cavaron tierra y la transportaron al mar de Bohai con recogedores. La viuda del vecino Shi Jing tenía un huérfano, de sólo siete u ocho años. , y ella saltó para ayudarlo.

Puedes ir y venir una vez entre el invierno y el verano. El hombre sabio en la curva del río se rió de Yu Gong y le impidió hacerlo, diciendo: "Tú lo eres. ¡demasiado estúpido! "! Con los años y la fuerza que te quedan, ni siquiera puedes mover una brizna de hierba en la montaña. ¿Qué puedes hacer con la tierra y las piedras?"

Gong Yu de Beishan suspiró y dijo: "Tu Los pensamientos son demasiado grandes". Si eres terco, no podrás entender. Incluso si muero, todavía tendré un hijo; un hijo tendrá un nieto, y un nieto tendrá un hijo; un hijo tendrá un hijo, y un hijo tendrá un nieto; habrá infinitos descendientes, pero la montaña no aumentará. ¿La excavación es desigual? "Hequ Zhidou no tenía nada que responder. El dios de la montaña que atrapó la serpiente se enteró y temió cavar sin cesar y se lo informó al Emperador del Cielo.

El emperador quedó conmovido por la sinceridad de Yu Gong. Ordenó a los dos hijos del hombre fuerte Kua'e mover dos montañas, una al este de Shuofang y la otra al sur de Yongzhou. A partir de entonces, no hubo barreras montañosas desde el sur de Jizhou hasta la orilla sur del río Han.

Haga clic para ingresar una descripción de la imagen.

El tema de Yugong Yishan;

La historia de "Yugong Yishan" proviene de Liezi. Entre líneas del texto de Liezi se expresa la idea de abogar por el vacío y la tranquilidad, y se enfatiza el papel positivo del ser humano en la naturaleza. La fábula de "El viejo tonto y la montaña" es también una interpretación completa de la idea central de "Liezi".

En primer lugar, la historia de "Yugong Yishan" simboliza la eternidad del "Tao". En relación con otros capítulos, del análisis general y sistemático de Liezi se puede ver que Liezi no sólo hereda el pensamiento del "Dao constante" del Tao Te Ching, sino que también lo desarrolla desde la perspectiva de la teoría del proceso.

Hablando del yin y el yang, Tian Rui utiliza “Taiyi, Shutai, Taishi, Taisu” para referirse a las diferentes etapas de la transformación del cielo y la tierra. Finalmente, el autor utiliza números del "uno" al "nueve" para simbolizar el movimiento cíclico de la avenida. De hecho, las infinitas imágenes de hijos y nietos en la historia del "Viejo tonto Yishan" pueden considerarse como el sustento espiritual eterno del gran ciego.

En segundo lugar, la historia expresa el concepto taoísta de "mantener la unidad". Este concepto se originó en el Tao Te Ching de Laozi y fue heredado y explicado por obras taoístas como Liezi y Zhuangzi. El "uno" taoísta es un concepto importante basado en la integridad, la eternidad y la deformabilidad del "Tao", que refleja la alta abstracción de la filosofía. "Tao Te Ching" dice que "el Tao crea la unidad" y "el sabio abraza la unidad por el bien del mundo".

Extendido a la vida social, "Baoyi" se caracteriza por la perseverancia y la firme convicción. Aunque Gong Yu es mayor, cree firmemente que puede mover dos montañas y guiar a las generaciones futuras a cavar más montañas. Ha implementado el espíritu taoísta de "armonía sin diferencias" con acciones prácticas.