Recientemente estoy realizando la traducción de obras clásicas chinas de los Tres Reinos.

Esta debería ser una carta escrita por Sun Quan a Liu Bei. Entre ellos, "Sun Quan rinde homenaje al tío Liu Huang" es una carta de respeto a los antiguos, que no ha sido traducida. Las otras partes se traducen de la siguiente manera:

La muerte de Guan Yunchang se debió a que Lu Meng tenía una mala relación con él, por lo que enviaron tropas sin permiso, lo que finalmente condujo a una catástrofe. Ahora que Lu Meng está muerto, el odio entre ellos debería resolverse. En cuanto a la muerte de Zhang Fei, fueron los rebeldes de su ejército quienes lo hicieron. Ahora Sun Quan y Zhang Da están aquí para expresarle mi más sentido pésame. Todo el mundo sabe que Su Majestad (Liu Bei) tiene la intención de revivir al gran hombre, pero ahora Su Majestad ignora a Wei y se vuelve para atacar a Wu. Creo que sería imprudente que Su Majestad hiciera esto. Mi hermana quiere volver desde hace muchos años y tú no has olvidado tus viejos sentimientos. Por el bien del mundo, estoy dispuesto a utilizar los tres condados de Jingxiang para devolverles a mi hermana. Espero que de ahora en adelante, nuestras dos familias siempre formen una alianza para * * * conspirar para destruir a Wei.

La palabra "qi" en la primera oración "Yun He murió debido a la discordia" debería ser el estúpido Guan Yu. Puedes pensar en ello de nuevo.

2. Traducción al chino clásico de "El romance de los tres reinos"

Tres personas (Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei) caminaban tristemente por la calle y se toparon con Encuentra el coche de Zhang Jun, un médico de caballos de la dinastía Han. Liu Bei conoció a Zhang Jun y le informó a Zhang Jun los resultados de su victoria sobre el Ejército del Turbante Amarillo. Zhang Jun se asustó cuando escuchó esto, por lo que fue a la corte para ver al emperador (Emperador Ling de la dinastía Han) y le dijo. : "El Ejército del Turbante Amarillo se rebeló en ese momento. La causa fundamental fueron los Diez Siervos". La compra y venta de funcionarios, por lo que tratarlos como parientes, tratarlos como enemigos y castigarlos ha provocado un gran caos en el mundo. Es mejor decapitar a los diez sirvientes permanentes y colgarlos en los suburbios del sur de Beijing. Enviar mensajeros para informar a la gente del mundo y recompensar a las personas meritorias del mundo. Naturalmente, habrá paz ". Diez sirvientes regulares informaron (a. Emperador Ling de la dinastía Han): "Zhang Jun engañó al emperador". El emperador ordenó que los guerreros fueran expulsados ​​de Zhang Jun. Los diez sirvientes regulares comentaron: "Estos deben ser los que reprimieron al Ejército del Turbante Amarillo. Un hombre que tiene "Hizo grandes contribuciones y no ha sido ascendido, por lo que tiene quejas. Podemos dejarle tener una pequeña reputación temporalmente, y no será demasiado tarde para solucionarlo más tarde". Entonces Liu Bei fue nombrado capitán del condado de Anxi, Zhongshan. Prefectura. El día que Liu Bei asumió el cargo.

Liu Bei envió a Bing Yong a casa, llevándose sólo a más de veinte personas con él, y asumió el cargo en el condado de Anxi junto con Guan Yu y Zhang Fei. Liu Bei actuó como agente del condado (Anxi) durante un mes. En otoño, no cometió ningún delito con la gente (local), y la gente (local) trasladó (fusionó) sus registros. Después de que llegó Liu Bei, comió en la misma mesa (cama) y durmió en la misma cama (cama) que Guan Yu y Zhang Fei (ahora). Si Liu Bei está en un lugar lleno de gente, Guan Yu y Zhang Fei se pararán y lo atenderán, incluso si no están cansados ​​en todo el día.

3. Traducción del antiguo poema chino "Romance de los Tres Reinos"

Después de escuchar esto, Zhou Yu se enfureció, abandonó su asiento, señaló hacia el norte y maldijo: " ¡El viejo ladrón me intimidó demasiado!" Kong Ming estaba ocupado. Se levantó y lo detuvo, diciendo: "En el pasado, cuando las minorías étnicas invadieron la frontera muchas veces, el emperador Wu de la dinastía Han les prometió a la princesa como esposas. ¿Cómo podemos sentir lástima por estas dos chicas populares ahora?" Zhou Yu dijo: "No sabes, Da Qiao. Ella es la esposa de Sun Ce y Xiao Qiao es mi esposa. Kong Ming fingió estar asustado y dijo: "Realmente". No lo sabía. Dije muchas tonterías. ¡Esto es un crimen capital! "Zhou Yu dijo:" ¡Cao Cao y yo no estamos en desacuerdo! "Kong Ming dijo:" Piensa antes de actuar, de lo contrario Lo lamentaré más tarde ". Zhou Yu dijo: "Heredé la confianza de Sun Ce y Sun Bofu. ¿Cómo podría ser agraviado y rendirme a Cao Cao? He tenido la intención de ir al norte. Incluso si la espada y el hacha están sobre mi cabeza, ¡no puedo cambiar esta voluntad! "

Kong Ming dijo: "Si no puedes negarte, estoy dispuesto a hacerlo. Haz lo mejor que puedas y escucha las órdenes desde la mañana hasta la noche". Zhou Yu dijo: "Veré a tu maestro otro día y discutiré el asunto de formar un ejército".

Kong Ming y Lu Su se fueron y tomaron caminos separados.

Ayúdame a traducir este artículo en chino clásico.

El cordero perdido en la bifurcación del camino - perdido en una situación complicada

Pronunciación qílíwáng yáng

Interpretación incorrecta del camino: bifurcación del camino: muerte; perdido. Oveja perdida, porque hay demasiados caminos secundarios que seguir. Significa que las cosas son complejas y cambiantes, y sin la dirección correcta, te extraviarás.

Fuente "Liezi·Fu Shuo": "Hay muchos caminos diferentes y muchos eruditos serán asesinados".

Yangzi (es decir, Yang Zhu) fue un filósofo durante los Estados Combatientes. Período. Un día, su vecino perdió una oveja. Los vecinos inmediatamente llevaron a sus familiares y amigos a alcanzarlos e invitaron a los sirvientes de Yang Zhu a ir con ellos.

Yang Zi dijo de mala gana: "¡Estás ciego! ¿Por qué necesitas tanta gente para perseguir una oveja perdida?"

El vecino explicó: "No lo sabes, la bifurcación en el camino ¡Demasiadas!""

Después de un rato, el vecino regresó y preguntó: "¿Has encontrado las ovejas?" "

El vecino dijo: "Lo perdí. ”

Yang Zi volvió a preguntar: “¿Por qué tanta gente no puede encontrarlo?” "

El vecino respondió: "Hay otra bifurcación en el camino. Me paré en una bifurcación del camino, sin saber hacia dónde mirar, así que regresé. "

Después de escuchar esto, Yang Zi de repente parecía muy triste y su rostro cambió. No habló durante mucho tiempo y no sonrió en todo el día.

Sus discípulos estaban sorprendida le preguntó: "Las ovejas son animales inútiles y no pertenecen a la familia de tu marido. ¿Por qué estás tan infeliz? ”

Yang Zi pensó profundamente y no respondió. Los discípulos todavía se rascaban la cabeza.

El estudiante de Yang Zi, Meng Sunyang, vino de Yang Zi y le contó a Xinzi sobre el incidente.

Un día, fui a ver a Xinzi con Yang y le pregunté: "Había una vez tres hermanos que estudiaban en Qi y Lu al mismo tiempo y estudiaban con el mismo maestro.

Xi, no volví a casa hasta que comprendí los principios de benevolencia y rectitud.

Su padre les preguntó: "¿Cuál es el principio de benevolencia y rectitud?"

El jefe dijo: 'La benevolencia y la rectitud me hacen valorar la vida y anteponer la reputación a la vida'.

El segundo niño dijo: 'La benevolencia y la justicia me hicieron sacrificar mi vida por mi nombre. '

El tercero dijo: "La benevolencia y la rectitud pueden salvar mi vida y mi reputación".

Las respuestas de estos tres hermanos son diferentes, o incluso opuestas, y todas provienen del confucianismo. . ¿Quién crees que tiene razón y quién no? "

Yang Zi respondió: "Hay un hombre que vive junto al río. Conocía bien el agua y se atrevió a cruzar el río a nado. Se ganaba la vida navegando y transportando transbordadores, y las ganancias del transporte podían alimentar a 100 personas. Trae tu propia comida

Los hombres que lo imitaron nadaron en grupos, y casi la mitad de ellos se ahogaron. Primero aprenden a nadar en el agua, no a ahogarse, sino a ganar y sufrir.

Al contrario, ¿quién crees que tiene razón y quién no? Después de escuchar lo que dijo Xinzi, siguió a Yang en silencio.

Después de salir, Meng Sunyang se quejó en su corazón: "Le hiciste al maestro una pregunta tan indirecta, ¿por qué el maestro respondió de manera tan extraña?" Cuanto más escuchaba, más confundida me sentía. ”

Xin Xinzi dijo: “Hay demasiadas bifurcaciones en el camino y las ovejas se pierden, y aquellos que aprenden debido a tantos métodos pierden la vida”. Lo que aprendes no es fundamentalmente diferente, radicalmente diferente.

Inconsistentes, pero los resultados son muy diferentes. Sólo volviendo a las mismas raíces y a la misma esencia constante no habrá sensación de ganancias y pérdidas, de pérdida. Eres muy largo

Soy discípulo del maestro. Estudio las teorías del maestro, pero no entiendo el significado de las metáforas que dijo el maestro. ¡Qué triste! "

Texto original de "A Dead End"——

El vecino de Yang Zi perdió su oveja, por lo que lideró su grupo y le preguntó a Yang Zi sobre su persecución vertical. Yang Zi dijo: "¡Ey! Si muere una oveja, ¿por qué perseguir a la multitud? "Hay muchos caminos diferentes", dijo el vecino. En cambio, preguntó: "¿Conseguiste la oveja?". Yue: "Estoy muerta". Dijo: "¿Wu Hu?" Dijo: "Hay una diferencia en el Tao. No sé cuál es, así que hago lo contrario". ”

Traducción:

El vecino de Yang Zi perdió una oveja, por lo que inmediatamente llevó a sus familiares y amigos a buscarla e invitó a los sirvientes de Yang Zi a ir con él. , “Ah, acabo de perder una oveja. ¿Por qué tanta gente lo busca? El vecino dijo: "Porque hay demasiadas bifurcaciones en el camino". "Regresaron. Yang Zi preguntó:" ¿Has encontrado la oveja? El vecino respondió: "La oveja se escapó". Yang Zi dijo: "¿Cómo puedes escapar?" El vecino respondió: "Hay otra bifurcación en el camino". No sé hacia dónde huyeron las ovejas. "Así que he vuelto".

Pista (iluminación):

Este artículo le dice a la gente: al estudiar un tema, deben captar la dirección, prestar atención a comprender su esencia, y no te dejes engañar por varias apariencias.

5. Traducción al chino clásico de Zhao Wenzhen

Zhao Wenzhen (182 o 183-221) Zhen Mi, nativa de Wuji, fue la reina de Cao Pi, emperador Wen de Wei durante el Período de los Tres Reinos.

Zhao Wenzhen nació en Wuji, Zhongshan. Después de Han Zhen, Taibao de la dinastía Han, fue otro funcionario con un valor de dos mil dan. El rango oficial del padre lo determina Cai Ling. Perdió a su padre cuando tenía tres años. Le encantaban los libros cuando tenía nueve años y sabía leer. A menudo uso la pluma y el tintero de mi hermano. Digo que debería aprender de los libros y conocer las ganancias y pérdidas de vidas anteriores.

Más tarde, el mundo estaba sumido en el caos y la gente vendió sus tesoros de oro, plata, joyas y jade, pero su familia almacenó una gran cantidad de tesoros alimenticios. Ella sólo tenía diez años en ese momento y le dijo a su madre: "En el mundo caótico de hoy, no solo es inútil para nosotros conservar estos tesoros, sino que también nos llevará a la muerte. Es mejor sacarlos y distribuirlos". a los vecinos y a los aldeanos." Toda la familia estuvo de acuerdo. Escuché su consejo. Durante el período Jian'an, Yuan Shao lo aceptó para su segundo hijo, Yuan Shao. Xi dejó el ejército en Youzhou, mientras que Zhen Shiyin se quedó solo en Jizhou. Cao Jun pacificó a Jizhou y Cao Pi la llevó a su esfera de influencia. Fue favorecida y dio a luz a Cao Rui (interpretado por el emperador Ming) y a la princesa Dongxiang. En el primer mes del primer año de Yankang, Cao Pi ascendió al trono. En junio, se dirigió al sur y dejó su poder. En octubre del primer año de Huangchu, Cao Pi destruyó la dinastía Han. Después de la muerte del emperador Wu de la dinastía Han, (el ex emperador Xian de la dinastía Han) casó a dos mujeres con Wei, Guo, Li, Yin y otros, a todos les gustó su suerte. La emperatriz Zhen estaba frustrada y resentida. La expresión del emperador Wen Cao Pi cambió repentinamente. En junio del segundo año, el enviado fue enviado a morir y enterrado en Ye. Las vírgenes no sólo son virtuosas, sino también destacadas en talento literario. Dejó atrás "Poemas seleccionados de Zhenguan", entre los cuales Shangxing de la dinastía Tang es un modelo de la poesía Yuefu, que es muy popular y se ha transmitido hasta el día de hoy.

Zhen - Biografía romántica

Zhen se casó con el segundo hijo de Yuan Shao, Yuan. Yuan salió a luchar, dejando a Zhen sola para cuidar de su suegra. Después de la derrota de Yuan, el hijo de Cao Cao, Cao Pi, vio su belleza y la tomó como propia. En los primeros años de la dinastía Huang, la concubina de Cao Pixinna, Guo Hou, la incriminó por enterrar una marioneta y maldecir al emperador Wen. El emperador Wen Cao Pi estaba furioso y condenó a muerte a la reina Zhen.

"La Familia Zhen" - Evaluación Histórica

Evaluación de Chen Shou: Aunque la familia de la Emperatriz Wei era rica y adinerada, no hubo nadie en decadencia que se aprovechara y masacrara a los políticos. Aprender del pasado es algo bueno. Mirando hacia atrás en la discusión de Chen y acumulando teorías potenciales, es suficiente para convertirse en el canon de cien reyes y dejar atrás a los fanáticos. ——"Tres Reinos·La biografía de Shu Wei y las concubinas".

6. Traducción del Chino Clásico de los Tres Reinos (pedir consejo)

Déjame traducirlo.

Cao Cao dijo con tristeza: "Comencé a izar la bandera de la rectitud para eliminar a los ladrones del país". Estoy muy feliz de que puedan ayudarme, así como me estoy recuperando de una enfermedad grave. . Quiero confiar en Yuan Shao (al principio) para liderar el ejército de Hanoi hasta Jinmeng y Jujube. El general pudo mantenerse a la altura, defender al enemigo en Aocang y construir fuertes en Yuanyuan y Taigu, formando un terreno peligroso. Yuan Shu (Zigong Road) dirigió las tropas de Nanyang, estacionadas en Dan y Xi, y entró en Wuguan, sorprendiendo al pueblo; gobierno y el público. Todos están cavando trincheras y construyendo muros sin participar en la batalla. Es mejor que un soldado sospechoso anuncie el estado del mundo. Sólo acatando la opinión pública y matando a los traidores se podrá estabilizar la situación. Pero ahora todo el mundo duda en invadir, lo cual es muy decepcionante para todos. Personalmente creo que es realmente vergonzoso hacer esto. "

7. Traducción al chino clásico

Xin Qiji, cuyo verdadero nombre es You'an, nació en Licheng, provincia de Shandong. Cuando era joven, estudió con Cai Bojian y Dang, y era conocido como Xin y Dang. Al principio (Xin, Dang)) Adivinación de la carrera oficial, rompiendo la milenrama (adivinación) Huaiying consiguió el adivino, por lo que se quedó (en el norte) para trabajar por el oro. El maestro Xin Qiji consiguió al adivino, por lo que decidió regresar a la dinastía Song en el sur.

Después de la muerte de Yan Hongliang, los héroes de las Llanuras Centrales se rebelaron uno tras otro. reunió tropas en Shandong, llamándose Jiedushi, y desplegó soldados y caballos bajo la jurisdicción de Shandong y Hebei que eran leales a la dinastía Song. Xin Qiji era el primer ministro de Geng Jing, por lo que se recomendó que Geng Jing tomara la decisión de regresar. al sur, Xin Qiji era un hombre íntegro y bueno en asuntos militares. Cuando Xin Qiji estaba en el ejército de Geng Jing, Duan Yi también reunió a más de 1.000 personas para persuadirlo de que fuera a Geng Jing y lo dejara ser el subordinado de Geng Jing. Una noche, Duan Yi robó el sello imperial de Geng Jing y se escapó. Geng Jing estaba furioso y quería matar a Xin Qiji. "Por favor, dame tres días". Si no lo atrapo, no será demasiado tarde para matarme. " Especuló que Duan Yi debió haber informado la situación real del ejército rebelde a Jin Shuai, e inmediatamente tomó medidas para atraparlo. Duan Yi dijo (estratégicamente): "Sé que tu vida real es un rinoceronte azul, y tienes la habilidad. Afortunadamente no me matarás. "Xin Qiji (ignorado) decapitó a Geng Jing, pensando que era un hombre fuerte.

En el trigésimo segundo año de Shaoxing, Geng Jing ordenó a Xin Qiji que trajera el escenario de regreso a la dinastía Song. Song Gaozong Estaba construyendo una fuerza de servicios de salud, lo convocó y lo recompensó. Le otorgó el puesto de secretario en nuestro departamento y al mismo tiempo llamó a Geng Jing con nuestro sello y anuncio. Sucedió que Zhang Anguo y Shao Jin mataron a Geng Jing y. Pagó oro. Xin Qiji regresó a Haizhou y discutió con todos: "Estoy aquí porque el comandante en jefe se rindió a la corte y no esperaba que sucediera nada". ¿Qué puedo hacer para salvar mi vida? "Entonces, invitó a Wang Shilong y al leal Ma Quanfu a ir directamente a Jinying. (En ese momento) Zhang Anguo estaba bebiendo con Jin Jiang y fue secuestrado frente a todos. Jinjiang no los atrapó, y Xin Qiji dedicó a Zhang Anguo. al tribunal. El tribunal estaba en el centro de la ciudad y decapitó a Zhang Anguo.

La corte imperial aún le concedió a Xin Qiji su puesto oficial anterior, que fue cambiado a Jiangyin. Tenía 23 años.

En el cuarto año de Da Dao, fue a la mansión Jiankang para servir como juez general. En el sexto año de Da Dao, Xiaozong convocó a ministros en Yanhe Hall para tomar contramedidas. En ese momento, Yunwen estaba a cargo de los asuntos nacionales y el emperador Xiaozong estaba decidido a restaurar las Llanuras Centrales. Xin Qiji aprovechó la oportunidad para hablar sobre la situación en el norte y el sur y los talentos de los Tres Reinos, Jin y Han. Sus puntos de vista fueron duros y directos, pero Xiaozong no los adoptó. (Xin Qiji) escribió tres artículos, nueve comentarios y preguntas. Los "Diez Tratados de Meiqin" estaban dedicados a la corte imperial y analizaban en gran detalle las condiciones favorables y desfavorables, los cambios y desarrollos de la situación, las ventajas y desventajas de las tácticas y las ventajas y desventajas del terreno. Debido a que la corte imperial acababa de hacer las paces con Lord Jin, sus sugerencias no pudieron implementarse. Fue nombrado Secretario Jefe de Agricultura y se desempeñó como magistrado de Chuzhou. Chuzhou resultó gravemente dañada por la guerra y las aldeas estaban en ruinas. Xin Qiji se relajó y redujo los impuestos, reclutó a personas que huían y se dispersaron, entrenó a la milicia y propuso que el ejército se estableciera y viviera, por lo que fundó Dianzhenlou y Fanxiong Pavilion. La corte imperial reclutó a (Xin Qiji) como consejero del Departamento de Apaciguamiento de Jiangdong, y Ye Heng, que se quedó, lo valoró mucho. Ye Heng ingresó a la corte como pariente y recomendó encarecidamente a Xin Qiji, que era ambicioso e ingenioso. (Xiaozong) lo convocó, cambió su puesto oficial a Cangbu Langguan e impuso algunos castigos en Jiangxi. (Porque) La demolición de los ladrones se debió al mérito, editado por el pabellón secreto oficial. (Más tarde) fue trasladado a Jingxi como mediador y nombrado prefecto de Jiangling y el apaciguamiento de Hubei.