Traducción de "Maye Cave" de Xu Xiake

El día diecisiete del primer mes lunar del décimo año de Chongzhen (1637), había una cueva Maye a tres millas de distancia de la cueva Shangqing. La cueva está en Maye Bay, con Daling al oeste, la montaña Hongbi al sur, la montaña Yunyang y las ramas de Zaohe Ridge al este, y el pie occidental de Zaohe Ridge al norte. La cresta se extiende hacia el este, con altas montañas a ambos lados una frente a otra como una puerta. Hay un pico de montaña con imponentes rocas que sobresalen de él. Esta es la cresta Jiangjun. El extremo occidental del ramal de Zaohe Ridge también termina aquí. En el lado oeste del arroyo, hay acantilados de piedra orientados al sur, que giran como las alas extendidas de un pájaro, mirando hacia el arroyo hacia el este, y las ramas de Daling también terminan aquí en el este. También hay un hueco debajo del acantilado circundante, que es demasiado poco profundo para entrar. Hay un pequeño arroyo frente al acantilado, que fluye de oeste a este, pasa a través del acantilado y desemboca en el arroyo grande. A lo largo del arroyo al oeste del acantilado entre las rocas, el agua se drenaba hacia abajo y se abría un agujero arriba, que es la cueva Maye. La entrada de la cueva mira al sur, y solo está Douda. Cuando buscaron antorchas por primera vez y pidieron guías, todos aceptaron proporcionar antorchas, pero nadie se atrevió a ser guía. Dijo: "Aquí hay dragones". Algunos dijeron: "Aquí hay hadas y fantasmas. Si no tienes magia, no puedes sacudirlos". Finalmente, encontré a una persona con mucho dinero. Justo cuando estaba a punto de quitarse la ropa y entrar, me preguntó (sabiendo que yo era un erudito, no un sacerdote taoísta, se asustó y dijo: "Pensé que (eras) un maestro, así que quería Síguete. Si yo fuera un erudito, ¿cómo podría ser enterrado con mi cuerpo?" Fui al frente) En el pueblo, guardó su equipaje en su casa, y cada uno de sus sirvientes llevó una antorcha al interior. cueva. En ese momento, decenas de aldeanos los siguieron hasta la entrada de la cueva. Los que cortaban leña llevaban hoces en la cintura, los que araban los campos llevaban azadones, los que cocinaban ya no encendían el fuego para cocinar, los tejedores tiraban sus al suelo. Tejiendo lanzaderas, los niños pastoreaban animales y los transeúntes llevaban cargas sobre sus espaldas. Los que llevaban (cosas) vinieron uno tras otro, pero nadie se atrevió a seguirnos (a nosotros dentro de la cueva). Los dos entramos a la cueva con los pies primero, subimos los escalones de piedra uno por uno, pasamos la antorcha hacia abajo y dimos muchas vueltas hasta el fondo de la cueva. La cueva era un poco más ancha y podía girarme de lado y mirar hacia arriba antes de empezar a avanzar con una antorcha. Las grietas en los lados este y oeste de la cueva no tienen entradas. Hay un agujero hacia el norte, que tiene solo un pie de alto y ancho. Sin embargo, el fondo es seco y plano. Simplemente coloque la antorcha primero, luego arrástrese hacia adelante como una serpiente, con la espalda rozando la pared de la cueva, la cintura tocando el suelo y el cuerpo inclinado hacia atrás (usando fuerza), y luego podrá pasar el primer nivel. de la cueva. La grieta en su interior se ha vuelto alta y las cosas la han penetrado, pero no hay por dónde entrar. Después de pasar el segundo nivel, es tan estrecho y bajo como el nivel anterior, y el método de entrada también es el mismo que antes. Después de entrar, también hay grietas horizontales en la capa interior (de la pared de la cueva). La grieta suroeste no es muy profunda y hay una cueva hundida sobre la grieta noreste. De repente se agrieta verticalmente en la parte superior. Estrecho en la parte inferior. La parte superior no es visible. En este punto, la piedra se transformó en formas extrañas y su textura cambió repentinamente, como si cada pequeño trozo tuviera espiritualidad. El valle del rift en el noroeste se hace cada vez más estrecho. Solo hay una grieta de piedra en la que no cabe la antorcha. Giramos hacia el valle del rift en el sureste y aún así descendimos a una cueva. Su suelo estaba pavimentado con arena y grava, tan limpio y liso como el fondo de un arroyo, pero estaba seco y sin agua. levantarnos la ropa, pero también evitamos ensuciarnos. En el extremo sureste del valle del rift, hay montones de rocas altas, superpuestas como torres, y puedes escalar a través de sus huecos. Hay una línea de agujeros de piedra que penetran hasta la parte superior de la cueva. La luz brilla desde el hueco, como una estrella y una luna creciente. Se puede ver desde la distancia pero no se puede distinguir. Debajo de la pila de piedras, el fondo del arroyo conduce hacia el sur, y las piedras cubiertas son muy bajas, solo alrededor de un pie de altura. Esto debe haber conducido al exterior de la cueva antes, y era por donde fluía el arroyo. pero no sé por qué fluyó en el pasado y por qué se ha secado ahora, increíble. Baje de las plataformas de piedra superpuestas y entre por el fondo del arroyo hacia el norte. El lugar estrecho es muy bajo, similar a los dos pasos de afuera. Suba lentamente hasta una gruta desde el oeste, gire hacia el norte y luego hacia el este, como si escalara rocas en forma de silla de montar o picos afilados. La textura y el color de las piedras en las paredes de la cueva en ambos lados son brillantes. La leche de piedra que cuelga y el loto de piedra al revés tienen texturas que parecen talladas y sus formas parecen estar a punto de volar. Bajando unas escaleras hacia el este, el suelo vuelve a estar mojado y nos hemos adentrado en el interior del paso. Aquí se abrió un camino, de dos pies de ancho y un pie y medio de alto. Las piedras cubiertas eran tan lisas como una cortina y el fondo del arroyo era tan plano como un camino. Camine media milla hacia el norte y encontrará una piedra debajo, colocada allí como una cama, con bordes limpios.

Sobre él, los lotos de piedra cuelgan y están conectados entre sí como cortinas, formando una "cubierta del tesoro" con cortinas de piedra colgando por todos lados, del tamaño de una cama, el medio es redondo y transparente, el plato está vacío y va hacia arriba; y la parte superior está abultada como la parte superior, y la que está detrás está En la pared oeste, se erigen columnas de un blanco puro, grandes o pequeñas, con diferentes formas, pero todas son de colores cristalinos y tienen texturas como tallas. Esta es la vista más asombrosa del callejón. Media milla al norte, la cueva está dividida en pisos superior e inferior. El fondo del arroyo va hacia el noreste y se puede subir a la cueva superior desde el noroeste. En ese momento, siete décimas partes de la antorcha que sostenía se habían quemado. Tenía miedo de no poder discernir el camino en mi camino de regreso (sin la antorcha), así que tomé algunas vueltas en el camino. de donde vengo, pasé por los dos pasos y llegué a la calle donde hay luz, la antorcha simplemente se apaga. Salir por el agujero fue como reencarnar en un mundo diferente. Había docenas de personas más esperando y observando fuera de la cueva. Cuando nos vieron (dos personas) poniéndose las manos en la frente, expresaron su gratitud y sorpresa. Nos consideraron personas con grandes poderes mágicos y dijeron: "Ha sido una gran experiencia". "Pensé que (tú) debías caer en la boca del monstruo, así que no me atrevo a entrar y no puedo salir. Ahora estoy sano y salvo. ¿Cómo podría suceder esto si no fuera por la bendición de ¿Los dioses?" Les agradecí por separado y dije: "¡Lo haré! Lo que quiero hacer es explorar mi lugar escénico. ¿Cómo puedo expresar mis disculpas por molestarlos a todos por permanecer aquí por tanto tiempo? La cueva es solo la entrada y es muy estrecha. El interior está limpio y seco. Ninguna cueva que haya visto se puede comparar con ella. ¡No sé por qué los lugareños tienen tanto miedo de entrar! Este artículo es una reproducción de [Red de enseñanza de chino de escuelas secundarias de Jiangsu Education Edition]: /xuanxiu/ShowArticle.asp?ArticleID=103411&Page=2

Este artículo es una reproducción de [Sitio web de enseñanza de chino de escuelas secundarias de Jiangsu Education Edition] : /xuanxiu/ShowArticle.asp?ArticleID=103411