Poemas seleccionados de Jingzhe
1. “Luna en Qin Lou·Encuentro de Nubes Flotantes” Dinastía Song: Fan Chengda
Texto original: Encuentro de Nubes Flotantes. Un ligero trueno asustó levemente a los insectos. Primer despertar de los insectos. Las palomas croan furiosas, los álamos verdes se mueven con el viento. “El humo del horno de jade está cargado de fragancia. Las paredes están llenas de albaricoques y golondrinas. Yanzhi está mojado. Donde faltan las decoraciones extravagantes, se encuentran los edificios y figuras pintadas.
Interpretación vernácula: El Jingzhe se acerca. De vez en cuando, se oyen truenos ligeros, canto de palomas y álamos verdes revolotean con el viento. El denso humo del horno de jade mojó la ropa y también mojó las flores de Yanzhi. Más allá de las ramas de las flores, se podía ver un edificio que parecía una pintura, y había gente parada allí.
2. "Familia Guantian" Dinastía Tang: Wei Yingwu
Texto original: Una lluvia ligera trae nuevas flores y un trueno asusta a los insectos. La familia Tian estuvo libre por unos días y comenzó la agricultura. Los jóvenes y los fuertes están todos en la naturaleza, y los campos y jardines también están en orden. Jing Changyan regresó y bebió agua de Duxi Stream. Los hambrientos no lo padecen y el alimento les trae alegría. No hay almacenamiento en el almacén y el servicio de corvee todavía está allí. Aquellos que se avergüencen y no se cultiven serán recompensados con comida y dinero.
Interpretación vernácula: Una suave lluvia primaveral llena la hierba de vitalidad, y un trueno primaveral retumbante despierta la llegada de la temporada de hibernación. Los agricultores sólo pueden disponer de unos pocos días de tiempo libre al año y el trabajo en el campo ha sido intenso desde el despertar de los insectos. Todos los jóvenes y fuertes fueron a los campos a arar los campos, y los patios se convirtieron en huertos de hortalizas.
Cuando regresan de los campos, a menudo es después de que se pone el sol y tienen que llevar a los terneros al arroyo de la montaña del oeste para beber agua. Los agricultores hambrientos y trabajadores nunca se quejaron. Una lluvia primaveral tan preciosa como el aceite los llenó de alegría. Hace tiempo que el granero perdió el grano que alguna vez tuvo, pero las misiones del gobierno aún son infinitas. Ver a los agricultores así hace que yo, que no soy cultivador, me sienta profundamente avergonzado. Todo mi salario proviene de estos agricultores.
3. "Yiqixing y Zhu Pingshi" Dinastía Tang: Jia Dao
Texto original: Hay pájaros negros machos y hembras, y el trueno primaveral es aterrador. Con el barro del río Amarillo en la boca, puede volar hacia el cielo. No regresan a casa de la noche a la mañana, dejando atrás a todos los polluelos. Los dos pájaros tienen benevolencia y rectitud, se alimentan y trabajan duro. Los polluelos deambulan y vuelan, y las nubes se llaman unas a otras. Aunque el gorrión es una especie pequeña, no es especial sentir vergüenza. Es difícil que un pájaro sea sabio, pero afortunadamente está escrito por el maestro.
Interpretación vernácula: Se acerca el Despertar de los Insectos En ese momento, dos pájaros, con barro del río Amarillo en la boca, seguían volando por el cielo y no volvieron a descansar durante un día. , solo para criar a sus polluelos. Aunque estos dos pinzones son pájaros pequeños, son tan benévolos y justos que realmente me avergüenzo de ellos.
3. Dinastía Song "Bodhisattva Man·Spring Rain": Xiao Hanjie
Texto original: El dolor primaveral ha desaparecido por un tiempo. Parece que la persona está borracha y no puede despertar. La lluvia brumosa es húmeda y seca. Las flores de albaricoque son aterradoras y frías. La tetera de saliva está a punto de romperse. ¿Quién puede hacer las paces con Jue Jing? Necesito más ropa esta noche. ¿Esa persona lo sabe?
Interpretación vernácula: Las cosas tristes van y vienen sin dejar rastro, pero yo sigo medio borracho y medio despierto. La lluvia brumosa de la primavera mojaba las barandillas, era otro año de hibernación, las flores de albaricoque comenzaban a florecer, el clima se hacía más frío y estaba a punto de romper la escupidera. ¿Quién sabe este grito doloroso y desesperado? No usé suficiente ropa esta noche y tuve frío debido al frío. ¿Sabes cómo agregar más ropa?
4. Dinastía Song "Spring Boating": Lu You
Texto original: El niño Mo Xiao es de Chen, y los lagos y mares se renuevan en primavera. El sonido del trueno sacudió las casas, y el cielo se abrió y la tierra giró. El color del río Linlin está aumentando y la seda rizada del sauce sacude el polvo. Quería ir al Pabellón de las Orquídeas pero me di la vuelta, riendo y charlando y finalmente sintiéndome avergonzado de mi inocencia.
Interpretación en lengua vernácula: Niños, por favor no se rían de mí. Soy un anciano. Ha llegado el despertar de los insectos, ha brotado el trueno primaveral y el viento y la lluvia se mueven. Es como el comienzo del mundo, con una nueva atmósfera. El agua chispeante del río se elevó y sumergió las rocas negras, y las delicadas ramas de los sauces amarillos se balancearon pálidas como polvo amarillo. Quería bajar a tierra hasta el pabellón pero comencé a remar de nuevo y sentí que sería un desperdicio no disfrutar de un paisaje tan hermoso.
5. Dinastía Song "Smell the Frog": Zhao Fan
Texto original: Han pasado varios días desde el despertar de los insectos, y esta es la primera vez que escucho a la rana. . Si puedes ser como el viento y la luna, no necesitas preguntar sobre asuntos oficiales o privados.
Interpretación vernácula: Han pasado unos días desde el Estela de los Insectos, pero el sonido de las ranas apenas comienza a elevarse, ¿cómo puedo estar tan feliz de disfrutar del viento, las flores, la nieve y la luna, y? ¿Preocuparse por los asuntos públicos y privados?