Apreciación y anotaciones de las obras originales de "Las Obras Completas de Zuo Zhuan" "La Ejecución Completa del Sr. Chen"
(Veintidós años del Duque Zhuang)
Notas sobre el título o antecedentes del libro
Este artículo tiene un alto gusto cultural y una rica connotación cultural. Los poemas de escape que no fueron aceptados cuando Chen Wan estaba en el cargo en realidad reflejaban las reglas de etiqueta. Incluso las inscripciones en huesos de oráculo del artículo son poemas rimados de cuatro caracteres, con palabras hermosas y pegadizas.
Texto original
En la primavera del año 22, Chen Ren mató a su hijo mayor, Yu Kou. Chen Gongzi terminó[26] y se escapó con Zhuan Sun. Zhuansun atropelló solo.
Anotar...
[26] Gongzimo: de apellido Bi, hijo de Chen Ligong, nombre póstumo Zhongjing.
Traducción
En la primavera del año 22, Chen Guoren mató a su príncipe Yu Kou. Zhongjing y Zhuansun del estado de Chen huyeron al estado de Qi. Entonces Zhuan Sun huyó de Qi a Lu.
Texto original
El marqués de Qi nombró a Zhong Jing su ministro. Las palabras decían: "Soy un ministro que ya ha emprendido un camino[27]. Afortunadamente, si soy perdonado[28], y él no afloja en sus deberes y está exento de cometer delitos[29], mi La carga se aliviará[30] , también gané mucho de ti "Te atreves a insultar a un cargo alto y calumniar al funcionario rápidamente. Por favor dímelo en la muerte. El poema dice [31]: “Estoy andando en bicicleta [32] saludándome, tengo miedo de mis amigos. '"Haz que funcione[33].
Anotar...
[27] Rehén: la vida fuera de casa.
[28] E: Perdonar , perdonar
[29] No familiar, no hábil
[30] Relájate: perdona, suelta
[31] Poesía: No en. "El Libro de las Canciones", "Libro de los Cambios"
[32] Gordito: alto y alto
[33] Gong Zheng: funcionario encargado de diversas tareas
p >
Traducción
Qi Huangong quería nombrar a Zhong Jing como alto funcionario en la corte imperial. Se negó cortésmente y dijo: "Si este joven ministro que vive en el extranjero tiene la suerte de ser perdonado, él. Se le puede conceder indulgencia según el decreto. Perdóneme por mi ausencia de la escuela, líbralo del pecado y deja ir el miedo. Esto ya es un gran favor del rey para mí. Ya gano lo suficiente, ¿cómo me atrevo a aceptar un puesto tan alto y ser criticado por otros funcionarios pronto? Voy a demandarte hasta la muerte. "Poema" decía: "Un coche alto se inclinó ante mí. ¿No quiero ir? Tengo miedo de mis amigos". "Así que Qi Huangong lo nombró funcionario.
Texto original
Bebe el vino de Huan Gong y diviértete. Gong dijo: "Persíguelo con fuego". "El diccionario decía: "Puedo predecir el día [34], pero no me atrevo a saber la noche. El caballero dijo: "El vino es un rito [35], y no cometer inmoralidad sexual también es justicia". Como cortesía hacia ti, dejaré que Na sea lasciva. "
Anotar...
[34] Adivinación: La adivinación se utiliza para predecir y pronosticar la buena o mala suerte, para mostrar precaución.
[35] Etiqueta: Li adulto significa actuar de acuerdo con la etiqueta
[36] Fornicación: excesiva, excesiva
Traducción
Zhong Jing organizó un banquete para el duque Huan. de Qi, y el Duque Huan estaba muy feliz. Estaba oscureciendo, así que el Duque Huan dijo: "Enciende la lámpara y continúa bebiendo. Zhong Jing se negó cortésmente y dijo: "Sólo sé cómo organizar un banquete para el monarca durante el día, pero no sé cómo beber con él por la noche". Entonces no puedes ejecutar tu comando. El caballero dijo: "El vino se utiliza para completar los rituales y no debe consumirse con moderación". Esto es rectitud; porque beber vino contigo completa el ritual sin exagerar, esto es benevolencia. "
Texto original
Al principio, la esposa de Yi, Zhongjing, lo ocupó y dijo: "Ji se refiere al 'Emperador Fénix' [37] y [38]. Después de tener a Gui, se reproducen en Jiang. La quinta generación fue próspera en la dinastía Zhengqing. Octava vida después, Mo Zhi y Beijing[39]. " "
Anotar...
[37] Yu Fei: Fei. "Yu" es una partícula modal.
[38]Él: Describe la armonía del canto.
[39] Mo Zhi y Beijing: Nadie tiene una posición destacada. Pekín, grande. Este dedo se opone.
Traducción
Al principio, Yi adivinó la buena y la mala suerte porque quería casar a su hija. Después de la adivinación, su esposa dijo: "Esto es muy auspicioso. Esto se llama 'Fénix volando y el coro es alto y claro'. Los descendientes de Gui crecieron en Qijiang. Las cinco generaciones de generales fueron prósperas y su oficial. Las posiciones eran las mismas que las de Zhengqing. Después de la octava generación, eran prominentes. Nadie puede competir con él por su estatus.
" "
Comentarios y análisis
Al final del período de primavera y otoño, cuando el duque Huan de Qi todavía estaba en el poder, estalló un conflicto civil en el hijo del duque Chen de Xiao Qiang. Fue asesinado. Para evitar el desastre, el hijo huyó al estado de Qi. La llegada del Príncipe Wan lo hizo muy feliz, por lo que quiso nombrarlo Qing, un funcionario de alto rango. Chen Wan se negó resueltamente a aceptar este puesto, incluso hasta el punto de morir. En este caso, el duque Huan de Qi lo nombró Gong Zheng, responsable de diversas tareas. Este es el principal funcionario de la corte imperial. Chen Wan no aceptó la orden y las razones expuestas fueron muy suficientes: primero, dijo que estaba contento de no haber sido expulsado del estado de Qi y no haber sido condenado; segundo, dije que no quería que me molestaran; mi alto puesto. Chen Wan es a la vez humilde y sabio, y de esto se puede ver que muestra un profundo sentido de urgencia.
Después de que Chen terminó, se convirtió en vasallo. En ese momento, implementó meticulosamente los principios del ministerio y reguló su trabajo con etiqueta en todas partes. Pudo organizar un banquete en casa para entretener al duque Huan de Qi, lo que demuestra que se llevan bien. Sin embargo, cuando Qi Huangong sugirió beber por la noche, se negó nuevamente, por lo que obtuvo el reconocimiento y los elogios del caballero.