El texto original y la traducción del edicto de Shangshu
Texto original: Solo se espera el segundo mes, no ha pasado el sexto día del mes lunar, la dinastía es de Zhou, por lo que es rica. . Pero los Taibao visitaron por primera vez a Zhou Gong, y cuanto más llegaba marzo, más venía Bingwu. Al tercer día después de Wu Shen, los Taibao llegaron a la casa de Luo y Bu. Si tienes adivinación, puedes operar. En el tercer día de Geng Xu, Taibao y Yin Shu estaban juntos en Luo Lu. En cinco días, Jiayin estará en su lugar.
Si Yi está en el segundo día del mes lunar y el Duque Zhou está en Luo, estará en el campamento de Xinyi. Tres días después, Ding Si y Niu Er fueron sacrificados en los suburbios. El primer día del mes, 5 de mayo, es el club de Xinyi, Niuyi, Yang Yi y Gouyi. El séptimo día de Jiazi, el duque de Zhou envió una carta a la gente en el salón trasero de Yin. El príncipe es a la vez un hombre de mando y un pi.
Traducción
Seis días después del 16 de febrero, el último día de B, Wang caminó desde Haojing a Fengyi. Después de que Taibao y Zhou Gong fueron a la mansión para adivinar, Taibao vino a Luoyang para adivinar y se instaló el primer día de marzo (Wushen) del año siguiente.
La adivinación comienza a funcionar tras recibir augurios auspiciosos. Tres días después (Geng Xu), Taibao llevó a muchos Yin a establecer un asentamiento en la orilla norte de Luoshui (Luoyang). Cinco días después (Jiayin), las ruinas de la nueva ciudad estaban completamente terminadas.
El día de Mao Yi, el duque Zhou llegó a Luoyang e inspeccionó cuidadosamente la construcción de Xinyi. Tres días después (Ding 4), se celebró una ceremonia en los suburbios del sur de Luoyang con dos vacas.
El segundo día (Wuwu), se realizaba en Xinyi una ceremonia de sacrificio de la tierra, con una vaca, una oveja y un cerdo. Siete días después (Jiazi), el duque Zhou emitió un edicto a muchos príncipes Yin, príncipes Dian y príncipes Gong por la mañana. Después de aceptar la orden del Duque Zhou, el pueblo Yin comenzó a trabajar duro.