Notas sobre la traducción de "Bu Ju" de Qu Yuan

Texto original de Bu Ju

Después de que Qu Yuan fuera exiliado, no pudo volver a verlo durante tres años. Hizo todo lo posible por servir al país, pero fue calumniado uno tras otro. Me siento deprimido, mi mente está confundida y no sé adónde ir. Entonces fue a ver a Zheng Yinwenbo, que estaba haciendo adivinación, y le dijo: "Estoy muy confundido acerca de algunas cosas. Espero que tu adivinación pueda ayudarme a analizar y juzgar". Zheng Zhanyin dejó la milenrama, le quitó el polvo al caparazón de la tortuga y preguntó: "¿Qué consejo tiene, señor?". Vaya. ¿Preferirías hablar libremente que vivir en una existencia innoble? ¿O preferirías vivir de manera innoble y alejarte de la vulgaridad y la riqueza? ¿Pretender ser una persona real, capaz de aprender y ser mujer? ser erguido, limpio y tan ridículo como gordo.

"Si eres alegre, si estás a miles de kilómetros de distancia, serás como un pez en el agua y déjate llevar". robarme todo el cuerpo? "¿Sería mejor ponerle un yugo al caballo? ¿Seguirá la trayectoria del caballo? ¿Es mejor competir con las oropéndolas por la comida o con las gallinas?

"¿Es esto bueno o malo? ¿A dónde ir?

"El mundo está turbio y confuso: las cigarras chirrían fuerte pero miles de personas son ligeras; las campanas amarillas están destruidas y las tejas son como truenos; los hombres son arrogantes y los sabios no tienen nombre. Yo estoy en silencio, quién sabe ¡mi integridad!"

Zhan Yin explicó la política y Xie dijo: "La regla es corta, pero la pulgada es fuerte, el material es insuficiente y la sabiduría no está clara; , Dios no puede entender. Haz lo que quieras. La ciudad de Guice no puede saber lo que está pasando".

Traducción de Buju

Después de que Qu Yuan fue exiliado, no vio al rey Huai. de Chu nuevamente durante tres años. Hizo todo lo posible por servir al país con sabiduría, pero fue calumniado para proteger al rey. Estaba angustiado y no sabía qué hacer. Así que fui a ver a Taibu Zheng Zhanyin y le pregunté: "Estoy confundido acerca de algunas cosas. Espero que su adivinación pueda ayudarme a analizar y juzgar". Zheng Zhanyin enderezó la milenrama, le quitó el polvo al caparazón de la tortuga y preguntó: "Señor, ¿qué?" ¿Qué te parece?

Qu Yuan dijo: "¿Preferiría ser sincero y honesto, o ser bienvenido y despedido, y salir de los problemas inteligentemente?" ¿Trabajar duro o trabajar con gente poderosa? ¿Hacer amigos para obtener fama y fortuna? ¿Preferirías hablar y buscar problemas, o preferirías vivir según tus deseos mundanos de riqueza? ¿Preferirías destacar entre la multitud y mantener la integridad, o preferirías servir a esa mujer con una sonrisa halagadora? ¿Preferirías mantenerte limpio siendo honesto y honesto, o ser suave y sumiso? ¿Preferirías ser como un pony con grandes aspiraciones o como un pato real a la deriva tratando de salvarse? ¿Prefieres seguir el ritmo del caballo o seguir los pasos del caballo malo? ¿Preferirías volar alto con los cisnes o competir con las gallinas y los patos en el suelo? ¿Cuál de los anteriores es auspicioso y cuál desafortunado, cuál debería abandonarse y cuál debería seguirse? El mundo actual es desconocido: las cigarras se consideran pesadas y su destino es ligero; Huanglu es destruido, pero la cazuela hace ruido como un trueno. El villano es arrogante, pero el sabio es ignorante. ¡Ay, guarda silencio, quién puede conocer mi corazón honesto y leal! "

Zheng Zhanyin dejó entonces la milenrama y dijo en tono de disculpa: "Una regla mide más de una pulgada, pero también tiene defectos. Una pulgada es más corta que una regla, pero tiene sus ventajas. "Todo en el mundo es imperfecto, y la sabiduría humana a veces es confusa; hay cosas impredecibles en la adivinación, y los dioses también tienen la culpa. Por favor, pon tus ideas en práctica. Carey y milenrama, realmente no sé cómo resolver tus dudas. ! "

Anotar...

1. Lanzamiento: exilio.

2. Adiós: Adiós Rey Chu.

3. Blindaje de obstáculos: blindaje y obstáculo.

4. Taibu: El funcionario responsable de la adivinación.

5. Causa: virtud.

6. Estrategia final: Conde Yaro; final, número. Cepilla la tortuga: Cepilla el polvo del caparazón de la tortuga.

7. Dinero: Honestidad y diligencia.

8. Enviar a Laurie: Enviar a Bienvenida. Viejo (láo), comodidad.

9. Adultos: Se refiere a dignatarios.

10. Vive una existencia innoble: ávido de vivir.

11. Trascendencia: Aspecto sobresaliente. Levantarse alto: volar. Fiel: Mantente fiel a tu naturaleza.

12.zú zī: Adulación con palabras. John Doe: adulación. Li: Respetuosamente, respetuosamente. Estudiante: partícula. Oh, Yi Ruer (ní): forzando una sonrisa. Mujer: Se refiere a Zheng Xiu, el ministro favorito del rey Huai de Chu, quien unió fuerzas con Shangguan, un importante funcionario de la corte, para excluir y eliminar a Qu Yuan.

13. Escalera: lisa. Gracioso (g·ǔjρ): un recipiente de vino que se puede usar para servir vino y escupir vino durante todo el día. Luego, significa que puede manejar infinitas situaciones y es bueno para atender a los demás. Gordo como Wei: Significa suave como la grasa, suave como el cuero de vaca cocido, bueno para afrontar el medio ambiente. Yingjie: Mide los pilares de la casa, date la vuelta y describe la tranquilidad de la vida como lo hacen los romanos. "Jie" está tomado de "西É", que se cita de "Chu Ci·Obras seleccionadas·Notas complementarias", también conocido como "xié".

14. Enfadado: Mantén la cabeza en alto.

15. Características comunes: flotante. Fú: ave acuática, es decir, pato salvaje. Hay un carácter original "Hu" debajo de este carácter, que se cita y elimina de acuerdo con las anotaciones complementarias de "Chu Ci".

16. Kangyue: ir de la mano. Kang, igual que "Hey", y también; yugo o barra transversal en el extremo frontal del eje.

17. (nú) caballo: caballo malo.

18. Oropéndola de Ningkanbi: oropéndola (hú): cisne; relación: lectura antigua b √.

19.

20. Barro: sucio y sucio.

21. Mil años: representa lo más pesado. En la antigüedad, treinta kilogramos se consideraban rey.

22. Huang Zhong: Uno de los doce ritmos de la música antigua, es el tono más fuerte y grandioso. Se refiere a la campana grande cuyo tono coincide con el ritmo de la campana amarilla.

23. Olla: Olla realizada en cerámica. Esto representa música vulgar.

24. Alegre: hace referencia a la soberbia y soberbia de las personas malas.

25. Xie: Rechaza cortésmente y rechaza.

26. Número: número de hexagrama. Captura: Y.