Ensayos emocionales en chino clásico
Han; "Baitou Ballad" de Zhuo Wenjun no morirá, pero preferiría ser un pato mandarín que un inmortal. Tang Lu Aunque no tengo alas como las de un fénix, puedo sentir los latidos armoniosos de un unicornio.
Dinastía Tang; "Sin título" de Li Shangyin decía que esperamos volar en el cielo, dos pájaros se vuelven uno, crecen juntos en el suelo, dos ramas de un árbol... la tierra durará para siempre, y el cielo durará; un día ambos terminarán, ¡y este dolor sin fin durará para siempre! La "Canción del dolor eterno" de Tang; Bai Juyi fue mucho antes de que la conociera, pero más larga que cuando nos separamos. Sopla el viento del este y florecen cien flores.
Los gusanos de seda primaverales tejerán hasta morir, y las velas agotarán sus mechas cada noche. Dinastía Tang; "Sin título" de Li Shangyin Una vez que es difícil convertir el mar en agua, siempre será de color ámbar.
Apresúrate entre las flores y mira hacia atrás perezosamente; esta razón se debe en parte al ascetismo ascético y en parte a lo que alguna vez fuiste. Dinastía Tang; "Lisi" de Yuan Zhen Hace sol en el este y llueve en el oeste.
Dinastía Tang; "Zhizhu Ci" de Liu Yuxi ¿Debe el corazón humano florecer en primavera como otras flores? ¿Incluso esta brillante llama de amor sólo tendrá cenizas? . Dinastía Tang; "Sin título" de Li Shangyin se despide pensativamente, llorando por los demás hasta el amanecer.
"Adiós" de Du Mu de la dinastía Tang Cuando esas bayas rojas lleguen en primavera, se sonrojarán en tus ramas del sur. Que soportes más dolor como símbolo de nuestro amor.
Las flores de "Acacia" de Wang Wei se pueden doblar rectas, ¡no esperes hasta que no queden más flores! "Witch Hazel" de Du Qiuniang en la dinastía Tang. Una barra de incienso blanquea el corazón roto. El "Qing Ping Er Tiao" de Li Bai gradualmente se volvió amplio e impenitente, haciendo que la gente se sintiera demacrada por el bien de Irak.
Dinastía Song; "Feng Qitong" de Liu Yong se ha vuelto vacío y todavía como un sueño. "Canción de medianoche * ¿Cómo puedo evitar el dolor y el resentimiento de la vida" de Li Yu sabe lo que quiero decir y lo siento por ti. ¡Tengo que buscar problemas! "Geng Le Golden Bird" de Li Yu La luna está en las ramas de los sauces y la gente programa una cita después del anochecer.
Los "Hawthorn" de Zhu se encuentran, pero parecen no tener corazón. "La luna sobre Xijiang" de Sima Guang Cuando eres pobre, sólo hay un mal de amor sin fin.
"Primavera en la Casa de Jade" El cielo no es viejo, el corazón es como una doble pantalla de la que es difícil escapar, con miles de nudos en su interior. "Qiantai" Zhang Sheng se tomó de la mano y se miró con lágrimas en los ojos, pero se quedó sin palabras y ahogado.
Las emociones han sido tristes y partidas desde la antigüedad. Esto es mucho tiempo, las personas que se aman no están juntas, e incluso espero estar satisfecho con el buen clima y los hermosos paisajes solo de nombre.
Aunque esté lleno de emociones, ¿quién puede disfrutarlo juntos? ! Las flores "Yulin Ling" de Liu Yong flotan de agua en agua. Una especie de mal de amores, dos lugares de ocio.
No hay forma de eliminar esta situación, salvo fruncir el ceño y la mente. Busqué una y otra vez, sintiéndome sola y triste.
¿Qué frase más triste esta vez? "Lentamente" se dirigió solo al ala oeste sin decir una palabra. La luna es como un gancho.
El solitario y profundo patio de Wutong encierra a Qingqiu. Sigue cortando.
La razón sigue siendo caótica. Es triste.
No es un gusto cualquiera. ¿Qué tan triste puedes estar? Como un río que fluye hacia el este.
Con la belleza, un momento que debería durar para siempre llegó y desapareció antes de que me diera cuenta. "Jin Se" de Li Shangyin ha vivido y muerto durante diez años y nunca lo olvidaré.
Frente a la ventana de Xiaoxuan, se vestían y se miraban en silencio, con solo mil líneas de lágrimas. "Jiang Chengzi" de Su Shi lo buscó entre la multitud y de repente miró hacia atrás, pero el hombre estaba allí, en un lugar con poca luz.
"El caso de Qingyun*Yuanxi" de Xin Qiji es tan tierno como el agua y tan educado como un sueño. Si la relación entre dos personas dura mucho tiempo, no acudirán a los tribunales.
El "Puente de la Urraca" de Qin Guan No extrañaré el mal de amor en mi vida, pero lo extrañaré, lo que lastimará mi mal de amor. Xu Yuan vuelve a pensar en "Moon Song * Spring Love" Desde la antigüedad, ha habido mucho amor y odio, y la fuente de los buenos sueños es la más fácil de despertar.
Claro; "La historia del arroyo perdido" de Shi Qing no es atractiva, pero la belleza está en los ojos del espectador. La "Colección de poesía popular de Hangzhou" de Huang Ming está llena de frijoles rojos enamorados y flores primaverales.
"Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin dice que la gente se extraña bajo la acacia y Silang odia a Xiao Min. ¡La República de China; Liang Qichao lo pensó varias veces y preferiría perdérselo! Hu Shi ha estado enamorado desde la antigüedad y este odio no tiene nada que ver con Fengyue.
Dinastía Song; "Primavera en la Casa de Jade" de Ouyang Xiu ¡Oye! ¿Qué es el amor en el mundo? ¡Enseña la vida y la muerte! ¡La vida es preciosa, el amor es aún más precioso! Los antiguos decían: ¡Toma la mano de tu hijo y envejece junto con él! No pude dormir en toda la noche debido a mi mal de amor. Sonreí y pregunté en qué parte del mundo estaba, deseando conocernos. Sonríe y observa cómo la vida continúa para siempre.
No se pregunten cada vez que se encuentren, no estén tristes, no lloren, dejen este poema en secreto. Todo el mundo tiene alegrías, tristezas y alegrías.
Acacia Wang Wei Cuando esas bayas rojas llegan en primavera, ¿se sonrojan en tus ramas del sur? Espero que las personas que me extrañan lo recojan. Xiao Xiao Hongdou ha atraído la atención de la gente. Mirando a la luna, pensando en una persona en la distancia, Zhang Jiuling, la luna ahora está llena en el mar, iluminando todo el cielo y trayendo la larga noche de reflexión al corazón separado. Aunque apagué la vela, No era así. No estaba oscuro y, aunque tenía puesto el abrigo, no hacía calor. No podía soportar dárselo con mis propias manos y todavía dormía en mi sueño. Poema de Li Bai "Viento de otoño": El viento de otoño es claro, la luna de otoño es brillante, las hojas caídas se juntan y se dispersan y las grajillas se asustan.
Es incómodo encontrarse en una cita a ciegas; cuando entres por la puerta de mi mal de amor, sabrás que estoy enamorado y que el amor es largo, pero el amor es corto. Si hubiera sabido esto, no lo habría reconocido al principio. La lluvia en el este y el amanecer en el este significan que el cielo no está soleado, pero sigue estando soleado.
El poema de Liu Yuxi sobre ramas de bambú está lleno de flores de durazno y el agua del manantial fluye hacia el arroyo de la montaña en el centro de Sichuan. Una niña lo vio y pensó que el amor de su marido era tan fugaz como las flores de durazno, y la tristeza infinita era como el río interminable de agua.
En el piso superior de la Torre Yanzi, acompañado por una lámpara rota y Xiaoshuang, un hombre que dormía solo se levantó de un lecho de acacias. ¿Cuánto cuesta la acacia? Los confines de la tierra no son largos.
Jinse Li Shangyin Quiero saber por qué mi Jinse tiene cincuenta cuerdas, cada una con marcas de piano como flores El intervalo de la juventud El sabio Zhuangzi sueña durante el día y las mariposas lo confunden. El corazón primaveral del emperador Sirenas llorosas en cucos llorando lágrimas nacaradas en mares verde luna, campos azules respirando sus esmeraldas al sol, momentos que se suponía que durarían para siempre iban y venían sin que yo me diera cuenta. Li Shangyin, sin título, llegó con palabras vacías, ya eran las cinco en punto en la luna. Aunque el sueño está muy lejos, es difícil llorar. No hay tinta en el libro para persuadir. La cera brilla a medias en la jaula de oro y jade, y el aroma del almizcle borda el hibisco. Liu Lang odiaba a Pengshan, que era diez mil veces más poderoso que Pengshan. Li Shangyin, sin título, vuelve a colgar el telón. La diosa de Wushan, rey de Chu, era originalmente un sueño; Qingxi es la residencia de mi cuñada y no hay marido en este lugar.
¿La tormenta endulza los cuernos de nuez, y el rocío de luna endulza las hojas de canela? Aunque plenamente consciente de estar enamorado, no gozo de buena salud; me obsesioné hasta el final y caí en el amor de mi vida. Sin título Li Shangyin La conozco desde hace mucho tiempo y hemos estado separados durante mucho tiempo. El viento del este se ha levantado, las flores se han secado y los gusanos de seda primaverales han muerto. Las velas han agotado sus mechas todas las noches. Al mirarme en el espejo por la mañana, puedo ver cómo cambian las nubes, pero por la noche me atrevo a cantarle a Pengshan. ¡Oh, pájaro azul, escucha! -¡Tráeme lo que dijo! , Sin título Li Shangyin, Last Night's Stars y Last Night's Wind, al este de Guitang en el lado oeste del edificio de pintura, sin las alas de un fénix colorido volando, conectado al corazón. Los asientos separados son cálidos con vino primaveral y lámparas de cera roja.
Oh, cuando escuches los tambores en la quinta vigilia, es hora de pasar lista por la mañana; montar a caballo hasta Lantai es como el viento en el viento. Li Shangyin, que viajó solo a Qujiang a finales de otoño, odiaba nacer en primavera cuando crecían las hojas de loto, y odiaba nacer en otoño cuando las hojas de loto se marchitaban. Sabía que estaba enamorado desde hacía mucho tiempo y quedó decepcionado por el sonido del agua en la cabecera del río.
"Una nota para los amigos en el norte en una noche lluviosa" del Sr. Li Shangyin pregunta sobre la fecha de regreso inoportuna, cuando la lluvia tardía llega al estanque de otoño. ¿Por qué cortamos juntos las velas de la ventana oeste cuando hablamos de la lluvia tardía? Cuando salimos de Yuanzhen, era difícil cruzar el mar y Eternal Amber era demasiado vago para mirar las flores. Ser monje es mitad destino y mitad destino. El tema es que el lago verde, la capital de Chengnanzhuang, estuvo en esta puerta el año pasado y las flores de durazno se complementan entre sí. Vine aquí de nuevo hoy. No sé adónde fue la niña. Solo las flores de durazno siguen siendo las mismas y su sonrisa florece con la brisa primaveral.
Adiós a Du Mu, quien era sentimental pero siempre parecía despiadado y sin sentido, pero no podía sonreír como lo hacía antes de nacer. Las velas se despiden amablemente y lloran por los demás hasta el amanecer. En el sueño, envié a Zhang Bi a agradecer a su familia y a dar un paseo por el pequeño pasillo.
2. "Businessman", de Li Zhiyi, un ensayo clásico chino sobre el amor.
Yo vivo en el tramo superior del río Yangtze y tú vives en el tramo inferior del río Yangtze. . Pienso en ti todos los días, pero no puedo verte, bebiendo agua del río Yangtze. El agua del río Yangtze fluye hacia el este durante mucho tiempo. No se sabe cuándo se detendrá, y su amor y odio por la separación tampoco saben cuándo se detendrá. Solo espero que sus pensamientos sean los mismos que los míos y que no defrauden este anhelo mutuo.
(1) La ley de las palabras que toman nombres ha sido transferida al "adivino". El Ci de Su Shi es el cuerpo principal del libro de Ci. También se la conoce como "Torre Bai Chi", "Muro Mei Feng" y "Árbol disperso colgante de la luna". Doble tono, 44 palabras, rima.
②Cabeza del río Yangtze: se refiere al tramo superior del río Yangtze.
③Cola del río Yangtze: se refiere al tramo inferior del río Yangtze.
④La frase "Solo deseo": usa el significado de "Cambia mi corazón por el tuyo, y entonces nos conoceremos y nos extrañaremos profundamente" en "Resentful Love" de Gu Kuiya. Ding: Lee entre líneas. Además del número especificado de palabras en la palabra, se deben agregar adecuadamente una o dos palabras menos críticas para expresar mejor el significado. Esta es la llamada palabra de revestimiento, también llamada "agregar sonido".
~Traducción de hoy ~
Yo vivo en el tramo superior del río Yangtze y tú vives en el tramo inferior.
Te extraño todos los días, pero no puedo verte.
Pero todos beben del mismo río.
Este río-
¿Cuándo se detendrá el agua?
No odies esta despedida. ¿Cuándo terminará?
Espero que tu corazón sea el mismo que el mío,
Definitivamente estarás a la altura de este mal de amor.
Malvado "Han Yuefu"
¡Malvado!
Quiero conocerte,
Vive una larga vida y nunca te rindas.
Montañas sin tumbas,
los ríos se han secado,
truenos y terremotos en invierno,
lluvias y nieve en verano,
p>
Cielo y tierra,
¡Me atrevo a romper contigo!
Dios mío. Anhelo conocerte y apreciarte, y mi corazón nunca se desvanecerá. A menos que las majestuosas montañas desaparezcan, a menos que los ríos furiosos se sequen. A menos que suene el trueno en el frío invierno, a menos que caiga la nieve en el caluroso verano, a menos que el cielo y la tierra estén conectados, ¡no me atreveré a abandonar mi amor por ti hasta que todo esto suceda!
Nota ①¡Mal (y)! :Ay dios mío. Hacia arriba, apuntando hacia el cielo. El mal, una partícula modal, expresa exclamación. 2 nos conocemos: nos amamos.
3 Ming: En la antigüedad, se relacionaba con la palabra “ordenar”, que significa “hacer”. Decadencia (Cuι): decadencia, cese. El significado de estas dos frases es que estoy dispuesto a enamorarme de ti y dejar que nuestro amor dure para siempre. ④Ling (líng): pico de montaña, cima de la montaña. ⑤Terremoto: Describe un trueno. ⑥Lluvia y nieve: nevadas. Lluvia, un sustantivo se puede utilizar de forma flexible como verbo. ⑦El cielo y la tierra se unen: El cielo y la tierra se unen en uno. ⑧Atrévete: Solo atrévete, la palabra "atrévete" es un eufemismo.