Traducción y apreciación del "Decimosexto Xibo Jianli" de Shangshu

Xibozhali No. 16

Texto original

Yin comenzó a culpar a Zhou, y el pueblo Zhou se llevó a Li. Zuyi estaba asustado y rápidamente lo aceptó y lo convirtió en "Xibo Qili". Xibo tuvo miedo de Li[529] y de Zoe[530] y corrió a ver al rey. Dijo: "¡Emperador! Este día ha acabado con mi vida [531]. Ge Yuangui [532] no se atreve a conocer las reglas [533]. No es el difunto rey [534], mis descendientes, sino el juego lujurioso del difunto rey [535 ]." Entonces, Dios me abandonó, sin comida sana [536]. Inseguridad [537], ignorancia [538]. Hoy nuestro pueblo va a llorar [539], diciendo: 'Dios no se rendirá [540]'. El destino es infiel [541], ahora el rey no es tan bueno como Taiwán [542]?" Wang dijo: "¡Ay! Nací [543] y no tuve una vida en el cielo?" Zoe replicó: "¡Ay! Es un crimen atroz[545], y vuestra participación[546] puede ser achacada a Dios[547]. Yin significa luto, es decir, mérito [548], ¡no sin matar [549] la desgracia! "

Anotar...

[529] Xibo: Rey Wen de Zhou. El rey Wen vivía en Qishan y se le concedió el título de Yongzhou Bo. Yongzhou está en el oeste, por lo que se llama Xibo Investigación (kān) Significa vencer. Li era un estado vasallo en la dinastía Yin, que es el actual Changzhi, Shanxi.

[530] Zoe: Una persona llamada Zuji era un sabio de. Rey Zhou de Shang

【531】Ji: El adverbio perfecto en chino antiguo, Ji. Fin: el destino de las dinastías Yin y Shang.

【532】Ge Ren. Un hombre sabio que puede entender el bien y el mal del mundo. Ge, to, to. Yuangui: tortuga, antigua herramienta de adivinación.

No te atrevas: No, no. [534] Etapa: asistencia, ayuda

[535] Juegos eróticos: juegos libertinos

[536] Comer: verbo, comer

[. 537]Peligro: Grado, consideración

[538]Di: Método obediente

[539]Nadie quiere morir

[540] Rendición. : reducir el castigo.

Zhi: Para, para, para

[542]Rutai: ¿Qué debo hacer?

[543]Nacimiento: Nacimiento , nacimiento

[544]Objeción: Oposición, negación

[545] Pecado: falta, error, culpa

[546] Referencia: Mismo. como "cansado", significa muchos

【547】Nai: Ning, no lo hagas, indicando un punto de inflexión. Culpa a Dios de tu vida: ora a Dios por buena suerte. p>【548】 Se refiere a: De hecho, es una instrucción. El significado de pecado es equivalente a lo que ahora llamamos ironía

[549] Slash: matar o perecer

La continuación de la familia Zhou. El desarrollo despertó sospechas, por lo que el rey Zhou fortaleció su defensa contra Zhou Bo y Ji Chang. Más tarde, Zhou Bo y Ji Chang aprovecharon la oportunidad para destruir al vasallo Shang. El estado Li, Zuo Yi, el ministro de las dinastías Shang y Zhou, tenía mucho miedo, por lo que vino a aconsejar que tuvieran cuidado con Zhou Chang. El historiador registró este incidente y escribió "Xibo Qili después de que Li fuera destruido, Zoe entró en pánico y huyó". decirle a Yin: "¡Señor, me temo que Dios arruinará el destino nacional de nuestro Yin Shang! El hombre que conocía el destino utilizó la tortuga para adivinar, pero no notó ningún buen augurio. Esto no se debe a que el rey anterior no pudo ayudarnos a los descendientes, sino a que el rey * * * quería morir en el cielo. Entonces Dios nos ha abandonado, no nos deja vivir, no nos deja comer. El rey no mide la naturaleza y no sigue las leyes ordinarias. Ahora no hay nadie entre nuestros súbditos que no desee la destrucción de Yin. Dijeron: '¿Por qué Dios no nos castiga? El destino ya no nos pertenece. ¿Qué planea hacer Su Majestad ahora? El rey Zhou dijo: "¡Ah!" ¿Acaso mi destino no ha sido decidido por Dios? "Zoé preguntó: "¡Ah! Has cometido tantos errores, Dios lo sabe. ¿Aún puedes orar por la bendición de Dios? ¡La dinastía Yin Shang debe morir! ¡Se puede ver por tus acciones que tu país no puede ser destruido por el Reino Zhou! "

Análisis

Después de que Xibo derrotara a Li, un estado vasallo de la dinastía Shang, el cortesano Zui informó presa del pánico. Los historiadores registraron el proceso de protesta y lo llamaron Xibo Li.

En este diálogo entre el monarca y sus ministros, Zoe habló y se atrevió a protestar, contando cómo su comportamiento extravagante e infiel había provocado ira y resentimiento. Señaló sin rodeos la situación crítica en la que la vida de Yin estaba a punto de terminar, y lo instó a hacerlo. ser diligentes en política y pensar mucho en el destino futuro del país. El artículo "Hoy nuestro pueblo está de luto, ¿por qué decimos que el cielo no se rendirá?" Es el mismo que el "Día de luto" en la historia de la dinastía Tang. Refleja el incomparable resentimiento del pueblo hacia el tirano. Yin era un tirano claramente documentado en la historia china. Después de 30 generaciones y más de 600 años, la dinastía Yin Shang llegó al rey Zhou y la tierra de la dinastía Yin Shang cambió en sus manos.

Se dice que el rey Zhou no fue una generación ociosa. Fue ingenioso y elocuente desde muy joven, alto y poderoso. Puede hacer retroceder nueve bueyes, sostener las vigas del palacio con una mano y dejar que la gente cambie las vigas y columnas tranquilamente sin cambiar de color. Cuando ascendió al trono, hubo buenos momentos en los que el clima era bueno, el país estaba en paz y la gente estaba a salvo, los bárbaros se rindieron y todas las direcciones se rindieron, y una vez estuvo al mando de los ochocientos príncipes del mundo. Sus debilidades son la lascivia, el lujo y la crueldad. Instigado por su amada princesa Daji, construyó un "estanque de vino y un bosque de carne" para divertirse, y también construyó una plataforma para ciervos con cantos y bailes, con el fin de crear un dispositivo de tortura para castigar a los disidentes. Daji finalmente fue decapitado por el rey Wu de Zhou en Yuanmen, y el rey Zhou se quemó en Lutai. Antes de morir, dijo: "El cielo me matará". De hecho, esto es culpa tuya y te lo mereces. Los antiguos decían que está prohibido cometer el mal en el cielo; si cometes un crimen, no sobrevivirás. El Lutai construido por el rey Zhou con la grasa y la esencia del pueblo resultó ser su lugar de enterramiento.