Una carta de Li Ao a Xiaowen, un niño.

Una carta de Li Ao a Xiaowen, querido Xiaowen:

¡La abuela dijo que sería genial llevarte a Nueva York a ver a tu madre durante el Día de Acción de Gracias! El Día de Acción de Gracias es en realidad un día para dar gracias. ¿A quién le estás agradeciendo? La gente religiosa dice gracias a Dios.

Señor, te damos gracias por darnos pan y carne. (Gracias a Dios por darnos comida).

¿Nosotros también te extrañamos? ¿Un poquito más? Estamos aquí para comer. (¡Gracias por dejarnos comer aquí (vivos))! )

Las personas religiosas creen que pueden estar agradecidos con Dios y, naturalmente, no serán desagradecidos con los demás. El presidente Lincoln fue influenciado por la editora Sra. S.J. Hale hace 111 años y designó el último jueves de noviembre como el Día de Acción de Gracias. En 1939, el presidente Roosevelt señaló la Roosevelt Road de Taipei y extendió el horario de compras antes de Navidad en aras de la prosperidad económica, por lo que trasladó el Día de Acción de Gracias al cuarto jueves de noviembre.

La Sra. S.J. Hale escribió una vez una famosa canción infantil llamada "May Had a Little Lamb". Pregúntale a tu maestra, tal vez ella pueda cantarlo. Thomas A. Edison, el gran inventor americano que inventó el fonógrafo, cantó esta canción cuando grabó su primer disco (Edison inventó la luz eléctrica, etc.). Un cordero es un cordero, a una persona gentil e ingenua también se le llama cordero, y a una persona inexperta que se deja engañar fácilmente también se le llama cordero. Una oveja es una oveja, y una oveja es una oveja. Si no haces una cosa, no dejarás de hacer la otra. Quiere decir que si una persona roba una oveja y la ahorcan, es mejor robar una oveja (robar una grande), que en chino significa "no pares hasta hacerlo". Un lobo con piel de oveja es un lobo con piel de oveja, un tipo malo que se hace pasar por un tipo bueno, un hipócrita, un tipo misterioso. Es una maldición, pero "es una oveja con piel de oveja". No es una maldición (esta frase fue una broma del ex primer ministro británico Winston W. Churchill a su oponente político C.R. Attlee C.R.). Otro tipo de oveja se llama cabra y los machos tienen barba. Separar las ovejas de las cabras es separar a los buenos de los malos. La traducción china de "oveja negra" resulta ser "oveja negra", pero la traducción china de "reparar la situación después de que la oveja ha caído" resulta ser "en retrospectiva". .

Si tú eres caballo, yo soy una oveja; si tú eres una oveja, yo soy un caballo. Xiaowen, ¿crees que el inglés está deliberadamente en desacuerdo con el chino?

Papá, papá.

18 de noviembre de 1973

Carta de Li Ao a Xiaowen, un niño. Querido Xiaowen:

Mira lo lindos que son los dos pequeños tigres en esta foto. El blanco es raro y cuesta 10.000 dólares, cuanto más grande, más caro. Los tigres se encuentran sólo en Asia, en India, China, Irán (la fábula mencionada en la carta del 21 de octubre) y Japón. Los tigres pueden crecer entre 400 y 500 libras y pueden trepar a los árboles y nadar. Aunque el león es el "rey de las bestias", los expertos dicen que los tigres son más poderosos que los leones.

Debido a que los tigres son muy feroces, los chinos dicen que a las personas que provocan fiereza se les llama "barbas de tigre corriendo", y los estadounidenses dicen "retorcer la cola del león". Los tigres son muy feroces y no puedes jugar con ellos si te metes con ellos. Por lo tanto, existe un modismo chino llamado "Es difícil bajar cuando estás montando a caballo", también llamado "Es difícil bajar cuando estás montando un tigre". "Es más fácil atrapar un tigre que soltarlo", hay otro proverbio en inglés. Si extrañas a tu tigre, es poco probable que él te extrañe a ti.

Aunque provocar a un tigre es peligroso, hay muchas cosas en el mundo que requieren riesgo. El dicho chino "Si no entras en la guarida del tigre, ¿cómo puedes atrapar a los cachorros de tigre?" ("Si no entras en la guarida del tigre, ¿cómo puedes atrapar a los cachorros de tigre") también significa si no entras en la guarida del tigre, ¿cómo se pueden atrapar cachorros de tigre? en Inglés.

Los chinos dicen que los tigres son tan poderosos que no sólo la gente les tiene miedo, sino que también los fantasmas les tienen miedo. Hay una especie de fantasma llamado "Xu". Según la mitología, este tipo de fantasma escucha al tigre, por lo que surge un modismo que significa ayudar a un malhechor a hacer el mal.

Cuando cazan tigres, los cazadores suelen encerrarse en una jaula y atar la jaula al lomo del elefante para que el tigre no pueda morderlo. Hay una frase en inglés muy interesante: Cualquiera que vaya a cazar tigres debe recordar que hay tigres y tigres. Esto no significa "cuando caces tigres, recuerda que hay muchos tigres", sino "cuando caces tigres, ¿recuerdas que hay todo tipo de tigres? Los hay buenos y otros difíciles si no aprendes inglés". descuidadamente, podrás aprenderlo bien.

Papá, papá.

9 de diciembre de 1973

Carta de Li Ao a su hijo Xiaowen 3 Querido Xiaowen:

Hay un dicho en China que se llama "La tortuga vive". durante 80.000 años", lo que significa que las tortugas viven mucho tiempo, pero según los zoólogos, las tortugas sólo viven más de 100 años. Tortuga no era una mala palabra hace más de mil años. En esa época, la gente siempre lo llamaba "vivir tanto como una tortuga", y algunas personas lo llamaron el "Año de la Tortuga". Los antiguos chinos a menudo quemaban tortugas para ver las grietas en sus espaldas y poder adivinar. El carácter "Yong" en caracteres chinos se escribía como () en la antigüedad, lo que significa insertar una barra de hierro () en el lomo de la tortuga y quemarla. Las líneas quemadas serán auspiciosas y se pueden "usar".

En general, tortuga se refiere a la tortuga de caparazón blando, es decir, tortuga de caparazón blando (un tipo de tortuga de caparazón blando se llama tortuga carey, que es la más famosa y también se le llama "tortuga- pescado sin cáscara"). Tortuga se refiere a una tortuga, pero también la usan todos. Algunas tortugas viven sólo en el agua, otras sólo viven en la tierra y otras son anfibias. Aunque la tortuga es un animal de sangre fría, debe vivir en un lugar cálido. Cuando la madre tortuga marina pone sus huevos, los deja en paz.

Deja que el sol eclosione los huevos, para que la pequeña tortuga nunca sepa quiénes son sus padres.

Mi padre solía ser líder de pelotón en Penghu y dormía en una casa que se decía que estaba encantada por las noches. Había una pequeña puerta en la parte trasera de la casa que siempre estaba cerrada, y algo seguía empujando la puerta esa noche. Al amanecer del día siguiente, resultó ser una tortuga grande. Atrapar una tortuga, especialmente una tortuga grande, es fácil. Simplemente dale la vuelta y permanecerá allí. Por lo tanto, atrapar una tortuga se llama "dar la vuelta a la tortuga", y darle la vuelta también se llama "dar la vuelta a la tortuga".

Una tortuga grande puede transportar personas en su espalda. ¿Es el caparazón de una tortuga su hogar? Sus casas móviles.

Las tortugas se arrastran lentamente, por lo que cualquier cosa que se mueva lentamente también se llama tortuga.