La brisa primaveral calienta al pato y los antiguos poemas del profeta
El texto original es el siguiente:
Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua notaron por primera vez la cálida primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Los gansos salvajes vuelan hacia el norte, como gente que quiere volver al norte, pero por apego, el pobre equipo.
Antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte estaba lleno de viento y nieve, y que todavía era el sur donde pasé la mayor parte del Festival de Primavera.
Traducción:
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera.
La playa ya está cubierta de artemisa, los espárragos han empezado a brotar y los peces globo están a punto de regresar nadando al río desde el mar.
Los gansos salvajes volaron hacia el norte, como una persona que quería regresar a su ciudad natal en el norte, pero casi se queda atrás debido al apego.
Antes de volar hacia el norte, sabía que el desierto del norte estaba nevado, por lo que era mejor pasar medio mes en primavera en el sur del río Yangtze.
Fondo creativo:
"Dos escenas nocturnas en el río Spring de Huichong" son dos poemas escritos por Su Shi para Hui Chong en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan) en el octavo año. de la poesía de Yuanfeng de Zongshen (1085). Existe otra teoría de que este poema fue escrito en Jiangyin.
Datos de referencia
Sitio web de poesía antigua: http://so.gushiwen.org/mingju/ju_64.aspx